πακέτο βοήθειας oor Duits
πακέτο βοήθειας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hilfspaket
Πίστευε πως το πακέτο βοήθειας ήταν απαραίτητο για να προστατεύσει το αμερικανικό προσωπικό στη Βάση Ινσιρλίκ.
Er glaubte, das Hilfspaket wäre notwendig, um das amerikanische Personal am Luftstützpunkt Incirlik zu schützen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με ποιό τρόπο έχει αξιολογήσει η Επιτροπή την αποτελεσματικότητα του πακέτου βοήθειας του 2015;
Löschungsantragsteller ...not-set not-set
Η Πρόεδρος Τέηλορ άρει τις οικονομικές κυρώσεις...... και προσφέρει ένα πακέτο βοηθείας, αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων
Ein leider noch immer unvollendeter Binnenmarkt bedeutet auch eine schwache Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.opensubtitles2 opensubtitles2
Για να επιτύχει όμως αυτή η αποκατάσταση, οι χώρες δεν χρειάζονται μόνο την αποτελεσματική παροχή πακέτων βοηθείας.
die IsomerisationEuroparl8 Europarl8
Ο Πρόεδρος χρησιμοποιεί το πακέτο βοήθειας για να μοχλεύσει την απελευθέρωση του Σόλ.
HoIen wir ihn uns doch zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο πλαίσιο αυτό εγκρίθηκε ένα πακέτο βοηθείας περίπου 200 εκατ. ευρώ για τη Σομαλία.
Aktive europäische Erinnerungnot-set not-set
Η Πρόεδρος Τέηλορ άρει τις οικονομικές κυρώσεις και προσφέρει ένα πακέτο βοηθείας, αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τη χορήγηση ενός νέου πακέτου βοήθειας πολλών εκατομμυρίων λιρών προς την Ερυθραία.
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltennot-set not-set
Πίστευε πως το πακέτο βοήθειας ήταν απαραίτητο για να προστατεύσει το αμερικανικό προσωπικό στη Βάση Ινσιρλίκ.
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με ποιους όρους και με ποια ελάχιστα πρότυπα –στο πλαίσιο της διάσκεψης κορυφής της Κοπεγχάγης– θα διατεθεί αυτό το πακέτο βοήθειας;
Schluss der Sitzungsperiodenot-set not-set
Ταυτόχρονα, θα παρουσιάσουν ενιαίο πακέτο βοήθειας, η οποία αυξάνει σημαντικά την επιρροή και την πολιτική βαρύτητα της ΕΕ ως χορηγού βοήθειας.
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?EurLex-2 EurLex-2
Το πακέτο βοήθειας που προωθήθηκε πρόσφατα προετοιμάστηκε από την Επιτροπή για καθαρά ανθρωπιστικούς λόγους και παραδίδεται μέσω πολυμερών υπηρεσιών και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEurLex-2 EurLex-2
Κουβέρτες, στρώματα, δοχεία νερού, σκηνές και εξοπλισμός υγιεινής παρασχέθηκαν από τα 13 κράτη μέλη στο πλαίσιο ενός αρχικού κοινού πακέτου βοήθειας από την ΕΕ.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieEuroparl8 Europarl8
Είτε ο Σόλ Μπέρενσον επιστρέφει σ'αυτή την πρεσβεία γρήγορα και ήσυχα, είτε θέτουμε το ετήσιο πακέτο βοήθειας 2 δισ. δολαρίων του Πακιστάν υπό άμεση επανεξέταση.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη του εξουσιοδοτημένου παρατηρητή της στην Μόσχα ότι το ευρωπαϊκό πακέτο βοηθείας ύψους 500 εκετ. δολλ. δεν έχει αποσταθεροποιήσει την ρωσική αγορά;
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει το Συμβούλιο τουςπάρχοντες δεσμούς μεταξύ του κρατικού στρατού, στον οποίο κυρίως απευθύνεται το πακέτο βοηθείας, και των παραστρατιωτικών ομάδων που ευθύνονται για τις πρόσφατες σφαγές;
Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer der MotorenEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει το Συμβούλιο τους υπάρχοντες δεσμούς μεταξύ του κρατικού στρατού, στον οποίο κυρίως απευθύνεται το πακέτο βοηθείας, και των παραστρατιωτικών ομάδων που ευθύνονται για τις πρόσφατες σφαγές;
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandennot-set not-set
Η προσέγγιση αυτή θα επιτρέψει στο ΚΠΠ να συγκροτήσει συνεκτικά πακέτα βοήθειας πολιτικής προστασίας και να επικεντρωθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια στις ιδιαίτερες ανάγκες που προκύπτουν σε κάθε έκτακτη ανάγκη.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει επειγόντως να συσταθούν περιφερειακά πακέτα βοήθειας για το εμπόριο της ΕΕ για τις χώρες ΑΚΕ, για να δοθεί συνέχεια στα περιφερειακά έγγραφα στρατηγικής που εγκρίθηκαν πρόσφατα από την ΕΕ.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.EurLex-2 EurLex-2
Η Taskforce ΕΕ-Αιγύπτου ενέκρινε ένα πακέτο βοήθειας για να βοηθήσει την προώθηση της εκπαίδευσης, την καταπολέμηση των καταχρήσεων σε βάρος των γυναικών και την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην εκλογική διαδικασία.
*)Nummer dieser Verordnungnot-set not-set
Οι αρχές υπέβαλλαν, επίσης, αίτηση στην Επιτροπή για την ταχεία εκταμίευση του υπόλοιπου της δεύτερης δόσης του πακέτου βοήθειας για το 1991, καθώς και για περαιτέρω μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική βοήθεια στο πλαίσιο του νέου προγράμματος.
BESCHLIESSTEurLex-2 EurLex-2
παρέλειψε ή αρνήθηκε να συμμετάσχει στην αναδιάρθρωση του ελληνικού χρέους που αποτέλεσε προϋπόθεση για την καταβολή του δεύτερου πακέτου βοήθειας στην Ελληνική Δημοκρατία, ενώ συνέτρεχε σύγκρουση συμφερόντων, δεδομένου ότι η ΕΚΤ ανήκει στην τρόικα,
Lass mich zufrieden!EurLex-2 EurLex-2
Εγκρίθηκε αμέσως ένα πακέτο βοήθειας ύψους 210 εκατομμυρίων ευρώ και ένα επιπλέον κονδύλιο 75,1 εκατομμυρίων ευρώ επιμερισμένης βοήθειας στα κράτη μέλη χορηγήθηκε με στόχο την προώθηση των γεωργικών προϊόντων για τα επόμενα τρία έτη.
Zane,...Sie habendas Unmögliche vollbrachtEurLex-2 EurLex-2
ζητά να εφαρμοστούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις παράλληλα με την ενεργοποίηση των πακέτων βοήθειας, προκειμένου να αποτραπούν μελλοντικές κρίσεις, να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, να επιτευχθεί περισσότερη ανάπτυξη και να δοθεί ώθηση στην απασχόληση·
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?EurLex-2 EurLex-2
Ακόμη κι αν ο σχεδιασμός του ΕΤΠ δείχνει σαφή συμπληρωματικότητα με το ΕΚΤ+, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ενσωματώσουν καλύτερα τη συνδρομή του ΕΤΠ σε ένα συνολικό πακέτο βοήθειας για την αντιμετώπιση των αναδιαρθρώσεων.
Es war doch Italien?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στα 16 μου, ο Κέιμπ μου ζήτησε να αναπτύξω ένα λογισμικό εντοπισμού για να ρίχνουν πακέτα ανθρωπιστικής βοήθειας.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.