παπαρούνα oor Duits

παπαρούνα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Klatschmohn

Noun

Η περπερούνα είναι απλώς η κόκκινη παπαρούνα η οποία φυτρώνει σε όλη την ύπαιθρο στην Ελλάδα την άνοιξη.
perperuna ist lediglich die Bezeichnung für den roten Klatschmohn, der im Frühjahr in Griechenland überall wächst.

Mohn

naamwoord manlike

Σε δεκατρείς επαρχίες στο βόρειο και κεντρικό Αφγανιστάν δεν καλλιεργείται όντως παπαρούνα.
In dreizehn Provinzen des nördlichen und mittleren Teils Afghanistans gibt es überhaupt keinen Mohn.

Παπαρούνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Klatschmohn

Noun

Mohn

naamwoord

voorbeelde

Μέσα διατροφικά δεδομένα ανά 100 g (επιλεγμένων) σπόρων παπαρούνας «Český modrý mák»:
Durchschnittlicher Nährwert für 100 g „Český modrý mák“ (Auszug):

Συμπυκνώματα άχυρου παπαρούνας που περιέχουν τουλάχιστον 50 % κατά βάρος αλκαλοειδή
Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr

Οι νόσοι προκαλούν επίσης υποβάθμιση των οργανοληπτικών ιδιοτήτων της παπαρούνας, δηλαδή της γεύσης και του χρώματος, ενώ αυτοί οι σπόροι διαφορετικού χρώματος με επίχρισμα μούχλας δεν μπορούν να διαχωρίζονται πλήρως στη γραμμή καθαρισμού.
Die Krankheiten beeinträchtigen auch die sensorischen Eigenschaften des Mohns, d. h. Geschmack und Farbe, und diese verschimmelten, andersfarbigen Samen können in der Reinigungsanlage nicht vollständig ausgesondert werden.

Σπέρματα παπαρούνας
Mohnsamen

εκτιμώντας ότι έξι από τις 34 επαρχίες της χώρας δεν έχουν καμία σχέση με την παπαρούνα και ότι συγκεκριμένα στη νότια επαρχία του Χέλμαν, εκεί όπου έχουν αυξηθεί οι επιθέσεις των Ταλιμπάν κατά της κυβέρνησης και των διεθνών στρατευμάτων, η παράνομη καλλιέργεια διογκώθηκε στα 69.300 εκτάρια
in der Erwägung, dass in nur sechs der 34 Provinzen des Landes kein Opiumanbau betrieben wird und dass die illegale Opiumanbaufläche insbesondere in der südlichen Provinz Helmand, in der die Angriffe der Taliban gegen Regierungs- und internationale Truppen zugenommen haben, auf 69 300 Hektar angestiegen ist,

– Αχυρο παπαρούνας
– Mohnstroh

ex 2939 | Συμπυκνώματα άχυρου παπαρούνας που περιέχουν τουλάχιστον 50% κατά βάρος αλκαλοειδή | Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |
ex 2939 | Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |

Merril], λιναρόσπορο (Linum usitatissimum L.), σινάπι (Sinapis alba L.), παπαρούνα (Papaver somniferum L.), κνίκο (Carthamus tinctorius L.), σησαμόσπορο (Sesamum indicum L.), κίτρινη κύπερη (Cyperus esculentus L.), αραχίδες (Arachis hypogea L.), ελαιούχο κολοκύθα (Cucurbita pepo var. styriaca) και κάνναβη (Cannabis sativa L.) που καλλιεργούνται για την παραγωγή ελαίων και συγκομίζονται ως ξηροί καρποί, εκτός από τον βαμβακόσπορο (Gossypium spp.).
Merril), Lein (Linum usitatissimum L.), Senf (Sinapis alba L.), Mohn (Papaver somniferum L.), Färberdisteln (Carthamus tinctorius L.), Sesamsamen (Sesamum indicum L.), Erdmandeln (Cyperus esculentus L.), Erdnüssen (Arachis hypogea L.), Ölkürbissen (Cucurbita pepo var. styriaca) und Hanf (Cannabis sativa L.) die zur Ölerzeugung angebaut und als Trockenkörner geerntet werden, ausgenommen Baumwollsamen (Gossypium spp.)

Π.χ., το σινάπι (Sinapis alba L.), η παπαρούνα (Papaver somniferum L.), ο σησαμόσπορος (Sesamum indicum L.), η κίτρινη κύπερη (Cyperus esculentus L.), οι αραχίδες (Arachis hypοgea).
Dies könnten z. B. Senf (Sinapis alba L.), Mohn (Papaver somniferum L.), Sesamsamen (Sesamum indicum L.), Erdmandel (Cyperus esculentus L.) oder Erdnüsse (Arachis hypogea) sein.

Σπέρματα παπαρούνας, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά
Mohnsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat

Σπόροι παπαρούνας
Mohnsamen

Οι σπόροι παπαρούνας περιέχουν εξαιρετικά πολύτιμα έλαια (κυρίως λινελαϊκό οξύ, αλλά και ελαϊκό, παλμιτικό, στεατικό και λινολενικό οξύ) σε ποσοστό από 40 έως 60 %.
Der Mohnsamen enthält 40-60 % sehr wertvolle Öle (vorwiegend Linolsäure, außerdem enthalten sind Öl-, Palmitin-, Stearin- und Linolensäure).

– φύλλα κόκας, άχυρο παπαρούνας και εφέδρα
– Cocablätter, Mohnstroh und Ephedra

Έχουμε δεσμευτεί ιδιαίτερα να συνεχίσουμε και να παράσχουμε οικονομικές εναλλακτικές για την παραγωγή της παπαρούνας οπίου.
Wir setzen diese Maßnahmen engagiert fort und bemühen uns um wirtschaftliche Alternativen für den Schlafmohnanbau.

Το πείραμα της νομιμοποίησης της παραγωγής παπαρούνας σε αυτές τις δύο χώρες πέτυχε - ωστόσο θεωρήθηκε ότι δεν ελάμβανε επαρκώς υπόψη της αυξανόμενη ζήτηση οπιούχων.
Der Versuch, die Mohnerzeugung in diesen beiden Ländern zu legalisieren, erwies sich als erfolgreich, was jedoch nicht ausreichte, um die zunehmende Nachfrage nach Opiaten zu decken.

Σπέρματα παπαρούνας κάθε είδους
Mohnsamen

Papaver somniferum L.- Παπαρούνα
Papaver somniferum L.- Mohn

Παπαρούνες
Mohngewächse

Τα καρύδια και αμύγδαλα φοίνικα, τα σπέρματα του βαμβακιού, του σελλικύπριου, του σουσαμιού, του σιναπιού, του κνήκου, τα σπέρματα από παπαρούνες κάθε είδους και τα σπέρματα karitι, κυρίως, θεωρούνται, ως «σπέρματα ελαιώδη», σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 1207.
Zu Position 1207 gehören insbesondere Palmnüsse und Palmkerne, Baumwollsamen, Rizinussamen, Sesamsamen, Senfsamen, Saflorsamen, Mohnsamen und Sheanüsse (Karitenüsse).

Αλεσμένοι σπόροι παπαρούνας
Gemahlener Mohn

Μολονότι ορισμένοι πιθανολογούν ότι η εβραϊκή λέξη ρο’ς (ή ρως) αντιστοιχεί στο κώνειο, στην πικραγγουριά ή στην παπαρούνα, δεν είναι δυνατόν να προσδιορίσουμε με βεβαιότητα για ποιο φυτό πρόκειται.
Einige meinen zwar, das hebräische Wort roʼsch (oder rōsch) sei mit dem Schierling, der Koloquinte oder der Mohnblume gleichzusetzen, aber eine genaue Identifizierung der Pflanze ist nicht möglich.