Πάπας oor Duits

Πάπας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Papst

naamwoord manlike

Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche, Bischof von Rom

Δεν έμαθε ότι ακόμα κι ο Πάπας πρέπει να δείχνει ευγνωμοσύνη.
Er hat nie gelernt, dass sogar ein Papst sich erkenntlich zu zeigen hat.

πάπας

/'papas/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Papst

naamwoord manlike

Δεν έμαθε ότι ακόμα κι ο Πάπας πρέπει να δείχνει ευγνωμοσύνη.
Er hat nie gelernt, dass sogar ein Papst sich erkenntlich zu zeigen hat.

Popst

Pope

naamwoord

Ίσως ο κ. Πάπας θα μπορούσε να πάρει έναν.
Vielleicht könnte Pope eines kaufen.

Päpstin

naamwoord vroulike

Είσαι ο Πάπας του ανατολικού Λ.Α;
Wer bist du, die Päpstin von East LA?

Soortgelyke frases

Πάπας Κλήμης Ε ́
Clemens V.

Πάπας Ιωάννης ΙΗ ́
Johannes XVIII.

Πάπας Ιωάννης ΙΘ ́
Johannes XIX.

Πάπας Βενέδικτος ΙΓ ́
Benedikt XIII.

Πάπας Φήλιξ Α ́
Felix I.

Πάπας Φορμόζος
Formosus

Πάπας Πελάγιος Β ́
Pelagius II.

Πάπας Μαρκελλίνος
Marcellinus

Πάπας Σαβινιανός
Sabinianus

voorbeelde

Συνεπώς, καρδινάλιε, δεν επιτρέπεται ο Πάπας να συνάπτει σχέσεις... δημοσίως ή στην ιδιωτική του ζωή;
Ein Papst darf also nicht unzüchtig sein, Kardinal, weder öffentlich noch privat?

Γκρέμισαν μέχρι και την κατοικία του διπλωματικού αντιπροσώπου του πάπα.
Selbst von der Residenz des päpstlichen Nuntius blieben nur Trümmer übrig.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απάντησε στις δηλώσεις του Πάπα με επικριτικό τρόπο μέσω του κ. John Clancy, εκπροσώπου του Louis Michel, του Επιτρόπου αρμόδιου για θέματα ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας, δηλώνοντας ότι το προφυλακτικό «είναι ένα από τα βασικά όπλα καταπολέμησης του AIDS και η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποστηρίζει τη διάδοση και τη σωστή χρήση του».
Die Europäische Kommission hat auf die Aussage des Heiligen Vaters kritisch reagiert. John Clancy, Sprecher von Louis Michel, dem für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglied, erklärte: „Kondome sind eines der wichtigsten Mittel im Kampf gegen AIDS, und die Kommission unterstützt deren Verbreitung und korrekte Verwendung“.

Όνειδος στην Εκκλησία, στον πάπα και τώρα στα Καθολικά σχολεία.
Sie verleumden die Kirche, den Papst und jetzt auch die katholischen Schulen.

Είναι ενήμερη η Επιτροπή για το ότι σχεδιάζεται η εκτέλεση έργου κοντά στο Calatafimi στη Σικελία που θα περιλάβει τη δημιουργία γιγαντιαίων αγαλμάτων του Πάπα Ιωάννη Παύλου ΙΙ, της Μητέρας Τερέζας και του Πατέρα Πίου σε τσιμέντο·
Ist der Kommission ein Vorhaben bekannt, in dessen Rahmen in der Nähe von Calatafimi in Sizilien Riesenskulpturen aus Zement von Papst Johannes Paul II., Mutter Teresa und Padre Pio errichtet werden sollen?

την εκτροφή παπιών και χηνών μαζί με άλλα είδη πουλερικών, εκτός εάν
die gemeinsame Haltung von Enten und Gänsen mit anderen Geflügelarten, es sei denn

1965—Ο Πάπας Παύλος ο ΣΤ ́ κλείνει τη Δεύτερη Σύνοδο του
1965 Papst Paul VI. beendet das Zweite

Σ το Λονδίνο κοιμάται ιππότης από Πάπα θαμμένος;
" In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben? "

«Ο Πάπας Ιωάννης ΚΓ’ έρριξε την εκκλησία στη θάλασσα της αλλαγής με την Οικουμενική Σύνοδο.
„Papst Johannes XXIII. steuerte die Kirche durch das ökumenische Konzil in Gewässer der Erneuerung.

Ωστόσο, ο πάπας δεν εγκατάλειψε τον αγώνα.
Doch der Papst gab nicht auf.

Είμαι παπάς.
Ich bin Priester.

Η πάπια είναι ανάμεσα στον Άβελ και στο πρόβατο στη σκηνή 4.
Die Ente: in Bild 4, zwischen Abel und dem Schaf.

Ο επίσκοπος Μαριάνο Γκαβιόλα, γενικός γραμματέας της Συνδιασκέψεως Επισκόπων που έγινε στις Φιλιππίνες το 1970, έδωσε κάποια ιδέα όταν είπε: «Όταν οι επίσκοποι [και μπορούμε να προσθέσωμε, ο πάπας] καταδικάζουν τη δωροδοκία και τη διαφθορά στην κυβέρνησι ή μιλούν εναντίον της κακής χρήσεως του πλούτου, μερικοί διερωτώνται αν θα ήταν καλύτερα να κοιτάξουν αυτά τα άτομα τον εαυτό τους πρώτα και μετά να κατηγορούν τους άλλους.
Was Bischof Mariano Gaviola, Generalsekretär der philippinischen Bischofskonferenz 1970, sagte, vermittelt einen gewissen Begriff: „Wenn die Bischöfe [wir könnten hinzufügen: und der Papst] Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht ,ein Esel den andern Langohr schilt‘.“

Αλλού ο παπάς κι αλλού τα ράσα του.
Ordnung ist das halbe Leben.

Κοιμήσου, Πάπα Ντοκ.
Schlaf gut, Papa Doc.

Αλλ’ ο Λόγος του Θεού δείχνει ότι όλες αυτές οι θρησκευτικοπολιτικές στενές σχέσεις των παπών και των άλλων θρησκευτικών αρχηγών σύντομα θα τερματισθούν.
Doch Gottes Wort zeigt, daß all diese von Päpsten und anderen geistlichen Führern gepflegten Intimitäten zwischen Religion und Politik bald zu Ende sein werden.

Και δεν θα αφήσω κανέναν ηλίθιο να μου φάει την ευκαιρία να γίνω παπάς!
Ich lass nicht zu, dass ein Idiot wie du meine Priesterkarriere ruiniert.

Γιατί τον παπά, Λούι;
Warum der Priester, Louie?

Το αποτέλεσμα όλων αυτών πάνω στα πλήθη σ’ όλο τον κόσμο περιγράφεται θαυμάσια από τον Καθολικό συγγραφέα Πήτερ Χέμπλεθγουέητ: «Ποια μηνύματα πήραν απ’ αυτόν τον συναρπαστικό καινούργιο πάπα; . . .
Wie sich das auf die Massen überall in der Welt ausgewirkt hat, wird von dem katholischen Autor Peter Hebblethwaite treffend wie folgt beschrieben: „Welche Botschaften fingen sie von diesem faszinierenden neuen Papst auf? ...

Υπηρέτησα, επίσης, στην είσοδο του νεκρικού θαλάμου του Πάπα Ιωάννη του Κ 3 τον Ιούνιο του 1963 και λίγο αργότερα στην εκλογή του Πάπα Παύλου του 23ου.
Auch am Eingang des Todeszimmers Papst Johannes’ XXIII. — im Juni 1963 — versah ich meinen Dienst, ebenso kurz darauf bei der Wahl von Papst Paul VI.

Ο αδερφός της ήταν παπάς, φίλος του Τζον βοηθούσε να γίνει ειρηνικά η μετάβαση με τον ΙΡΑ.
Ihr Bruder war ein Priester und ein Freund von John, und half, einen friedlichen Übergang mit der IRA zu verhandeln.

Ο πολύ γνωστός αντιφρονών θεολόγος Χανς Κουνγκ υποστηρίζει, όσον αφορά την εκλογή του επόμενου πάπα, ότι υπάρχει «επιτακτική ανάγκη για ένα σώμα εκλεκτόρων το οποίο να είναι πραγματικά αντιπροσωπευτικό του συνόλου της Καθολικής Εκκλησίας».
Der bekannte streitbare Theologe Hans Küng ist der Meinung, für die nächste Papstwahl bestehe dringender Bedarf an einer Wählerschaft, die wirklich für die gesamte katholische Kirche repräsentativ sei.

Ο παπάς κoιμήθηκε εδώ και δεν έγινε τίπoτα
Der Priester war über Nacht hier und nichts ist passiert

Αργότερα, μετά την ανακάλυψη της Αμερικής, ο Πάπας Αλέξανδρος ΣΤ ́ έθεσε ένα φανταστικό όριο στη μέση του Ατλαντικού, δίνοντας στην Ισπανία δικαιώματα που αφορούσαν τη δύση και στην Πορτογαλία δικαιώματα που αφορούσαν την ανατολή.
Nach der Entdeckung Amerikas wurde von Papst Alexander VI. eine Demarkationslinie festgelegt: Spanien durfte im Westen kolonisieren und Portugal im Osten.

Γιατί κατηγορήθηκε ως αιρετικός αυτός ο πρώην γραμματέας του πάπα;
Warum wurde dieser ehemalige Sekretär des Papstes der Ketzerei angeklagt?