πεκίνο oor Duits
πεκίνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
peking
Το Πεκίνο είναι μεγαλύτερο από τη Ρώμη.
Peking ist größer als Rom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Πεκίνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Peking
de
Die Hauptstadt der Volksrepublik China. Wörtlich "Nördliche Hauptstadt". Das politische und kulturelle Zentrum Chinas mit einer über dreitausendjährigen Geschichte.
Το Πεκίνο είναι μεγαλύτερο από τη Ρώμη.
Peking ist größer als Rom.
Beijing
Ταξίδεψε από το Πεκίνο απλά για να σε βρω.
Sie ist von Beijing hergereist, nur um dich zu finden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
εκτιμώντας ότι η ΑΑ ο Δαλάι Λάμα παρότρυνε τους διαδηλωτές να διαδηλώνουν ειρηνικά και χωρίς βία και επανέλαβε την έκκληση του για μια επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με το Πεκίνο με σκοπό την επίτευξη μιας πλήρους, πραγματικά πολιτικής, πολιτιστικής και πνευματικής αυτονομίας του Θιβέτ εντός της Κίνας,
Spreche ich mit Dirk?not-set not-set
καλεί την Επιτροπή να δεσμευθεί ενεργότερα υπέρ της ισότητας, η οποία θα πρέπει να προωθείται στο πλαίσιο όλων των κοινοτικών πολιτικών κατ' εφαρμογήν των συμπερασμάτων της Διάσκεψης του Πεκίνου· εμμένει στην ανάγκη νέων προτάσεων για την ανεργία και τη φτώχεια των γυναικών, καθώς και για τις ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα μεταχείρισης και λήψης αποφάσεων·
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen Namennot-set not-set
Με τον τρόπο αυτόν δεν αγνοεί μόνο τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε, αλλά και την άποψη της παγκόσμιας κοινής γνώμης όπως διατυπώθηκε στις διασκέψεις του Ο"Ε για την πληθυσμιακή εξέλιξη στο Κάιρο και για την κατάσταση των γυναικών στο Πεκίνο, και συνακόλουθα τον ορισμό της ΠΟΥ.
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.Europarl8 Europarl8
Το Συμβούλιο εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων της 2ας Δεκεμβρίου 1998, ανέλαβε την εξέταση της συνέχειας που δόθηκε στη διάσκεψη του Πεκίνου δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη σημασία των κατανεμημένων ανά φύλο στοιχείων, των δεικτών και της οροθέτησης στον ζήτημα των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, με βάση πρόταση της αυστριακής προεδρίας.
Polnische Provokation!EurLex-2 EurLex-2
Το Μάρτιο του 2010, για να επισημάνει την 15η επέτειο της διακήρυξης και της πλατφόρμας για δράση που εγκρίθηκε στην παγκόσμια διάσκεψη του ΟΗΕ για τις γυναίκες στο Πεκίνο και την 30η επέτειο της σύμβασης του ΟΗΕ για την εξάλειψη όλων των μορφών διάκρισης κατά των γυναικών, η Επιτροπή ενέκρινε τον Χάρτη των Γυναικών[5], όπου η Επιτροπή ανανέωσε την δέσμευσή της για την ισότητα των φύλων και για την ενίσχυση της προοπτικής του φύλου σε όλες τις πολιτικές της.
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in JerusalemEurLex-2 EurLex-2
Η τελευταίαποβλήθηκε στην τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες των Ηνωμένων Εθνών στο Πεκίνο.
Los, du schaffst es!EurLex-2 EurLex-2
Συμμετέχει επίσης ενεργά στη παρακολούθηση της Διάσκεψης του Πεκίνου για την ισότητα των φύλων, η οποία πραγματοποιήθηκε το 1995.
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheEurLex-2 EurLex-2
Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 15ης Νοεμβρίου 2018 — Novenco Building & Industry κατά EUIPO — Novenco Ventilator (Πεκίνο) (NOVENCO)
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetEurlex2019 Eurlex2019
[5] Tο Φόρουμ Συνεργασίας Κίνας-Αφρικής (FOCAC) εγκαινιάσθηκε με μια υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο το 2000.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση του 1996 θα περιλαμβάνει κεφάλαιο αφιερωμένο στην τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη, στο οποίο θα αναλύεται ο ρόλος της Κοινότητας στη συνολική διαδικασία του Πεκίνου.
Wenn wir sie zurückgeben, stellt ein anderes Land eine Q- Bombe herEurLex-2 EurLex-2
Ενέργειες στα κράτη μέλη σχετικά με τη διαδικασία του «Πεκίνο +5»
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη την Πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου,
Grenzen, die Stufe zu erhöhenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Συμφωνεί μαζί μου το Συμβούλιο ότι η φυλάκιση ακτιβιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αντιβαίνει τις υποσχέσεις πολυάριθμων Κινέζων ιθυνόντων γύρω από τους Ολυμπιακούς του Πεκίνου;
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammennot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου καθιέρωσε την αρχή του συνυπολογισμού της ισότητας των φύλων σε όλες τις πολιτικές, σαν μια αποτελεσματική στρατηγική για την προαγωγή της ισότητας των φύλων, και ότι η υποχρέωση αυτή δεσμεύει τις κυβερνήσεις και όλους τους λοιπούς πρωταγωνιστές,
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernnot-set not-set
γ) 10 εβδομάδες για τα πουλερικά κρεατοπαραγωγής, εκτός από τις πάπιες Πεκίνου, τα οποία έχουν εισαχθεί πριν από την τρίτη ημέρα της ζωής τους,
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das Datumnot-set not-set
υπενθυμίζοντας ότι, όπως σημειώνεται στη δήλωση της Παγκόσμιας Διάσκεψης της Βιέννης του # για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών αποτελούν αναφαίρετο, αναπόσπαστο και αδιαίρετο τμήμα των καθολικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ότι, όπως επιβεβαιώνεται με τη Δήλωση του Πεκίνου και το πρόγραμμα δράσης, πρέπει να αναληφθεί δράση για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών στη δημόσια και ιδιωτική ζωή
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenoj4 oj4
Η ενίσχυση του συντονισμού των ήδη διαθέσιμων στην ΕΕ διαφόρων μέσων και μηχανισμών, όπως η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα των φύλων, ο διετής Δείκτης Ισότητας των Φύλων του EIGE, η διετής έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση της ισότητας των φύλων και τα ετήσια συμπεράσματα του Συμβουλίου για την επισκόπηση ενός επιλεγμένου τομέα της εφαρμογής της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου στην ΕΕ, θα συνέβαλε στη βελτίωση της εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ για την ισότητα των φύλων.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommennot-set not-set
έχοντας υπόψη την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες, που διεξήχθη στο Πεκίνο τον Σεπτέμβριο του 1995, τη Διακήρυξη και την Πλατφόρμα Δράσης που εγκρίθηκαν στο Πεκίνο, καθώς και τα έγγραφα που προέκυψαν κατά τις έκτακτες συνόδους των Ηνωμένων Εθνών «Πεκίνο+5», «Πεκίνο+10», «Πεκίνο+15» και «Πεκίνο+20» σχετικά με περαιτέρω δράσεις και πρωτοβουλίες για την εφαρμογή της Διακήρυξης και της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου, που εγκρίθηκαν στις 9 Ιουνίου 2000, στις 11 Μαρτίου 2005, στις 2 Μαρτίου 2010 και στις 9 Μαρτίου 2015 αντίστοιχα,
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Θέλω να μάθω περισσότερα για τον μαθητή απ'το Πεκίνο, αυτόν τον Γουιγκ Λι.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο τελευταίος γύρος του διαλόγου ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα έγινε στο Πεκίνο στις 19 Οκτωβρίου.
Das FBI verlor kürzlich ein paar ZeugenEurLex-2 EurLex-2
Κινέζικα λάχανα (Ινδική κράμβη (Brassica juncea), pak choi (B. rapa chinensis), κινέζικο πλατύ λάχανο ή tai goo choi, choi sum (B. rapa narinosa), λάχανο του Πεκίνου ή pe-tsai (B. rapa L. ssp. pekinensis) )
Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von #,# Mio. EUR mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
Elsie Leung, στο Πεκίνο στα τέλη Φεβρουαρίου για διάλογο, αναφέρθηκε ότι ο κ. Qiao Xiaoyang, Αναπληρωτής Πρόεδρος της Επιτροπής Νόμιμης Εργασίας του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου, είχε επαναλάβει ότι σύμφωνα με τον Βασικό νόμο, η ΕΔΠΧΚ όφειλε να εφαρμόσει το Άρθρο 23.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenEurLex-2 EurLex-2
Η αποδοχή από το Πεκίνο μιας ρήτρας επανεισδοχής στο πλαίσιο του ΚΕΠ θα διευκόλυνε τις προσπάθειες της Επιτροπής που έχουν στόχο να πείσουν την Κίνα να αποδεχθεί το άνοιγμα διαπραγματεύσεων σχετικά με μια συμφωνία επανεισδοχής.
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στο Πεκίνο τον Ιούνιο του 2006, ο Επίτροπος αρμόδιος για θέματα εμπορίου είχε την ευκαιρία να εγείρει στις κινεζικές αρχές το ζήτημα της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα;
Finden Sie einen der Nyrianernot-set not-set
Μάρτιος 2018: Η προβολή της βραβευμένης ταινίας, “Call me by your name“, ακυρώθηκε στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Πεκίνου.
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.gv2019 gv2019
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.