πειστικότητα oor Duits

πειστικότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Überzeugungskraft

Noun

Αναγνωρίζω ότι τα πιο πάνω επιχειρήματα υπέρ μιας διασταλτικής ερμηνείας της εννοίας της κρατικής ενισχύσεως έχουν κάποια πειστικότητα.
Ich gebe zu, dass die angeführten Argumente für eine weite Auslegung des Beihilfebegriffs eine gewisse Überzeugungskraft haben.

voorbeelde

Καθώς προσπαθούμε να μιλάμε με πειστικότητα, τι πρέπει να έχουμε κατά νου;
Woran sollten wir denken, wenn wir überzeugend sprechen wollen?

Κατόπιν τούτου, το Δικαστήριο τίθεται αναμφιβόλως ενώπιον του ζητήματος της πειστικότητας της νομολογίας του της σχετικής με το άρθρο 5 της οδηγίας 89/104, υπό το πρίσμα των επικρίσεων πολλών επιστημονικών σχολιαστών και επιφανών δικαστών εθνικών δικαστηρίων που εκδικάζουν υποθέσεις σημάτων (11).
Es ist jedoch nicht zu bestreiten, dass die Situation des Gerichtshofs, was die Akzeptanz seiner Rechtsprechung zu Art. 5 der Richtlinie 89/104 betrifft, auch im Hinblick auf die Kritik, die von zahlreichen wissenschaftlichen Kommentatoren und führenden nationalen Richtern auf dem Gebiet des Markenrechts geäußert wird(11), eine große Herausforderung darstellt.

Η πειστικότητα της επιχειρηματολογίας αυτής προκύπτει από το γεγονός ότι τα φυτά δεν αναπτύσσονται σε χαμηλότερες θερμοκρασίες και, ως εκ τούτου, δεν απορροφούν άζωτο.
Die Schlüssigkeit dieses Vorbringens ergibt sich daraus, dass Pflanzen bei niedrigeren Temperaturen nicht wachsen und daher keinen Stickstoff aufnehmen.

Το επιχείρημα στο οποίο στηρίχθηκε η καταγγέλλουσα σχετικά δεν στερείται πειστικότητας.
Das vom Beschwerdeführer in diesem Zusammenhang geltend gemachte Argument entbehrt nicht einer gewissen Überzeugungskraft.

67 Τα επιχειρήματα των προσφευγουσών οργανώσεων της κύριας δίκης δεν φαίνεται να στερούνται πειστικότητας.
67 Die Argumente der Antragstellerinnen des Ausgangsverfahrens entbehren keineswegs einer gewissen Überzeugungskraft.

Χρειαστήκαμε όλη μας την πειστικότητα για να μην εγγράψει η εισηγήτρια στο κείμενο ότι όχι μόνο η οποιαδήποτε άνιση μεταχείριση γυναίκας που συνδέεται με την εγκυμοσύνη της ή τη μητρότητα αποτελεί διάκριση υπό την έννοια της παρούσας οδηγίας, αλλά και η άνιση μεταχείριση των ανδρών.
Es hat uns viel Überzeugungskraft gekostet, die Berichterstatterin davon abzubringen, in den Text zu schreiben, dass nicht nur jede Benachteiligung einer Frau, sondern auch eines Mannes im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaft als Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie gilt.

Η Επιτροπή δεν δικαιολογεί με πειστικότητα τη χρησιμοποίηση νομικής βάσης από το κεφάλαιο «Μεταφορές» (πρώτος πυλώνας) για ένα μέτρο που θα επιτρέπει την πρόσβαση διοικητικών αρχών στο SIS με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος (λαθρεμπόριο κλαπέντων οχημάτων).
Der Kommission gelingt es nicht, überzeugend zu begründen, warum sie eine Rechtsgrundlage aus der ersten Säule „Verkehr“ für eine Maßnahme wählt, mit der Verwaltungsbehörden der Zugriff auf das SIS zum Zwecke der Prävention und Bekämpfung der Kriminalität (Schmuggel gestohlener Fahrzeuge) gewährt würde.

Το εδάφιο Παροιμίες 16:23 δηλώνει: «Η καρδιά του σοφού κάνει το στόμα του να εκδηλώνει ενόραση και στα χείλη του προσθέτει πειστικότητα».
In Sprüche 16:23 heißt es: „Das Herz des Weisen lässt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu.“

Το εδάφιο Παροιμίαι 16:23, ΜΝΚ, μας διαβεβαιώνει σχετικά με αυτό, λέγοντας: ‘Η καρδιά του σοφού κάνει το στόμα του να δείχνει ενόραση, και στα χείλη του προσθέτει πειστικότητα’.
Das wird uns in Sprüche 16:23 versichert, wo es heißt: „Das Herz des Weisen läßt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu.“

Αφενός, δεν ήταν σε θέση να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία αποδεικνύοντα με συνέπεια και πειστικότητα τους ισχυρισμούς της ως προς τις δεσμεύσεις τις οποίες πρότειναν τα μέρη και, ως εκ τούτου, δεν αιτιολόγησε επαρκώς την απόφαση περί του συμβατού, την οποία έλαβε όσον αφορά τη συγκέντρωση.
Zum einen habe sie keine schlüssigen und überzeugenden Beweise für ihre Behauptungen hinsichtlich der Wirkungen der Zusagen der Parteien beigebracht und damit ihre Entscheidung, daß das Vorhaben mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sei, nicht hinreichend begründet.

Αυτό ομολογείται τώρα γενικά από το κοινόν, που αναγνωρίζει στους μάρτυρας μια ανωτερότητα στο να μιλούν ευγενικά και ν’ απευθύνωνται με πειστικότητα και αποδοτικότητα στον Μέσον Άνθρωπον—άνδρες και γυναίκες.
Dies wird nun von der Öffentlichkeit allgemein anerkannt, die zugibt, daß die Zeugen im taktvollen Reden und in überzeugenden wirksamen Gesprächen gegenüber Herrn und Frau „Durchschnitt“ anderen überlegen sind.

Εξάλλου, την έλλειψη πειστικότητας του επιχειρήματος επιβεβαιώνει, νομίζω, το γεγονός ότι το Consiglio di Stato έκρινε, με τη Διάταξη παραπομπής του, ότι, ανεξάρτητα από το κόμμα, το προαναφερθέν χωρίο συνδεόταν εν προκειμένω με τη διάταξη, χωρίς να έχει καμιά λογική σύνδεση με κανένα από τα προηγούμενα χωρία.
Die Fragwürdigkeit des Vorbringens scheint mir auch dadurch bestätigt zu werden, daß der Consiglio di Stato in seinem Vorlagebeschluß festgestellt hat, die Stellung des genannten Zeitraums in der Bestimmung sei zufällig und ohne klaren Zusammenhang mit einem der anderen Satzteile.

Αντί να είναι τα λόγια μας σκληρά ή εριστικά, έχουν γλυκύτητα και πειστικότητα.
Wir sind nicht unfreundlich und streiten nicht; unsere Worte sind vielmehr „süß“ und überzeugend.

Μιλήσατε με πειστικότητα για το πώς η παγκοσμιοποίηση και οι παγκόσμιες εφοδιαστικές αλυσίδες άλλαξαν τις προϋποθέσεις για τους μηχανισμούς προστασίας του εμπορίου και για το ότι πρέπει, ως εκ τούτου, οι μηχανισμοί αυτοί να ενημερωθούν προκειμένου να παραμείνουν αποτελεσματικοί και να εξυπηρετούν τα συμφέροντα της Κοινότητας.
Sie sprachen damals mit Überzeugung davon, wie Globalisierung und globale Versorgungsketten die Voraussetzungen für die handelspolitischen Instrumente verändert haben und dass diese daher aktualisiert werden müssten, damit sie auch weiterhin wirksam sind und den Gemeinschaftsinteressen Rechnung tragen.

Αυτές και άλλες αλήθειες διδάσκονται με περισσότερη δύναμη και πειστικότητα στο Βιβλίο του Μόρμον απ’ ό,τι σε οποιοδήποτε άλλο βιβλίο.
Diese und andere Wahrheiten werden im Buch Mormon machtvoller und überzeugender vermittelt als in jedem anderen Buch.

Αν τα περάσεις όλα αυτά με πειστικότητα στον Μπίσοπ, θα τα μεταδώσει στη ρώσικη επαφή του, και ο Πρόεδρος Σούβαροφ θα ανακαλέσει την απειλή στρατιωτικής δράσης.
Wenn Sie Bishop all das zutragen können, wird er es an seinen russischen Kontakt weitergeben und Präsident Suvarov wird die Militäraktion abblasen.

Το εδάφιο Παροιμίες 16:23 λέει: «Η καρδιά του σοφού κάνει το στόμα του να εκδηλώνει ενόραση και στα χείλη του προσθέτει πειστικότητα».
In Sprüche 16:23 heißt es: „Das Herz des Weisen läßt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu.“

Το δεύτερο σημείο είναι ότι η πειστικότητα είναι καλύτερη απο τον εξαναγκασμό.
Der zweite ist, dass Überzeugung oft besser ist als Zwang.

Η καρδιά του σοφού κάνει το στόμα του να εκδηλώνει ενόραση και στα χείλη του προσθέτει πειστικότητα».—Παροιμίες 16:20-23.
Das Herz des Weisen lässt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu“ (Sprüche 16:20-23).

Παρουσίαση των Καλών Νέων—Με Πειστικότητα
Die gute Botschaft darbieten — Mit Überzeugungskraft

Ανεξαρτήτως της ανεπαρκούς πειστικότητας της επιχειρηματολογίας της, έχω τη γνώμη ότι μια αντιστροφή της κατανομής του βάρους αποδείξεως ελάχιστο όφελος θα είχε για τις επιδιώξεις της αναιρεσείουσας, διότι προφανώς η Επιτροπή και η UCLAF/OLAF έπραξαν αυτεπαγγέλτως όλα τα αναγκαία, περιλαμβανομένης της διοργανώσεως αποστολών για επιτόπια έρευνα, προκειμένου με τη σύμφωνη γνώμη των τουρκικών αρχών να διευκρινισθούν τα περιστατικά της διαφοράς που ήχθη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Abgesehen von der unzureichenden Schlüssigkeit ihrer Argumentation bin ich der Auffassung, dass eine Umkehr der Beweislastverteilung dem Begehren der Rechtsmittelführerin kaum förderlich wäre, denn offensichtlich haben die Kommission und UCLAF/OLAF von Amts wegen alles Erforderliche getan, einschließlich der Durchführung von Untersuchungsmissionen vor Ort, um im Einvernehmen mit den türkischen Behörden den Sachverhalt des Ausgangsrechtsstreits aufzuklären.

«Τον παροδήγησε με τη μεγάλη πειστικότητά της.
„Sie hat ihn durch die Fülle ihrer Überredung verleitet.

Όπως αναλύω διεξοδικότερα κατωτέρω, δεν αμφισβητείται ότι το βάρος της αποδείξεως που απαιτείται για να μην εφαρμοστεί η αφαίρεση αυτή το φέρει ο οικονομικός φορέας και όχι η Επιτροπή, καθήκον της οποίας είναι να εκτιμήσει την πειστικότητα των αποδείξεων που της προσκομίζει ο πρώτος.
Ich werde weiter unten noch näher darauf eingehen, dass es unstreitig ist, dass die Beweislast für die Nichtvornahme dieses Abzugs den Wirtschaftsteilnehmer und nicht die Kommission trifft, deren Aufgabe darin besteht, den Grad der Schlüssigkeit der von ihm vorgelegten Beweise zu würdigen.

Ή άναμφισβήτητη πειστικότητα μιας τέτοιας αναίρεσης οφείλεται στή χονδροειδή αυθαιρεσία αυτού πού καταπολεμεί.
Die unbestreitbare Stringenz solcher Widerlegung verdankt sich der plumpen Willkür dessen, wogegen sie polemisiert.

Το μόνο μέσο που διαθέτει προκειμένου να πιέσει τα κοινοτικά όργανα και τους οργανισμούς να μεταβάλουν τη συμπεριφορά τους είναι η πειστικότητα της επιχειρηματολογίας του, καθώς και η δημόσια πίεση την οποία μπορεί να προκαλέσει στηλιτεύοντας τις περιπτώσεις κακοδιοικήσεως με τις εκθέσεις του (21).
Sein einziges Mittel, Organe und Institutionen zu einer Verhaltensänderung zu bewegen, besteht in der Kraft seiner Argumentation sowie in dem öffentlichen Druck, den er durch die Anprangerung von Missständen in seinen Berichten erzeugen kann(21) .