πεισματάρικος oor Duits

πεισματάρικος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

stur

adjektief

voorbeelde

Και με την ίδια πεισματάρικη επιμονή που ο πατέρας μου μού εμφύσησε από την παιδική μου ηλικία -- με έμαθε να κάνω ιστιοπλοΐα, γνωρίζοντας ότι ποτέ δεν θα μπορούσα να δω που πηγαίνω, δεν θα μπορούσα ποτέ να δω τις ακτές, και δεν θα μπορούσα να δω τις βάρκες, και δεν θα μπορούσα να δω τον προορισμό.
Mit derselben Hartnäckigkeit die mir mein Vater anerzogen hatte, seit ich klein war - er brachte mir das Segeln bei, obwohl er wusste, ich würde nie sehen können, wohin ich fuhr, nie das Ufer sehen, oder die Segel, niemals das Ziel.

Κατά καιρούς οι γονείς απογοητεύονται πολύ λόγω της πεισματάρικης πορείας που ακολουθούν ένα ή και περισσότερα από τα παιδιά τους.
Gelegentlich sind Eltern schmerzlich enttäuscht, weil eines oder mehrere ihrer Kinder auf Abwege gekommen sind.

Αυτοί όμως ακολουθούσαν τις τάσεις της πεισματάρικης καρδιάς τους αντί να υπακούνε στο Θεό.—Ιερεμίας 25:8, 9· 7:24-28.
Sie folgten den Neigungen ihres eigenen störrischen Herzens, statt Gott zu gehorchen (Jer. 25:8, 9; 7:24-28).

Και κρίνοντας από την πεισματάρικη σου άρνηση να μιλήσεις αυτήν την στιγμή που έχεις τις αισθήσεις σου πλήρως... φαντάζομαι αυτό σε κάνει... εξαιρετικά γενναίος Αμερικάνος... είτε εξαιρετικά ηλίθιος Αμερικάνος.
Ihrem trotzigen Schweigen nach zu urteilen, jetzt bei Bewusstsein, denke ich, das macht Sie entweder zu einem extrem tapferen oder zu einem über Gebühr dummen Amerikaner.

Δεύτερον, η Επιτροπή θα πρέπει στον τομέα αυτόν να χειρίζεται καλύτερα την απαίτηση επιστροφής των ενισχύσεων, καθόσον ναι μεν έχει ευρεία διακριτική ευχέρεια, πλην όμως δεν διαθέτει τα πιο κατάλληλα μέσα για να αντιμετωπίσει τις κωλυσιεργίες σχετικά με την επιστροφή των ενισχύσεων και, επί πλέον, έχει ταλαντευτεί μεταξύ μιας υπερβολικά ευλύγιστης στάσεως σε ορισμένες περιπτώσεις και μιας υπέρμετρα ουτοπικής και πεισματάρικης στάσεως σε άλλες περιπτώσεις, που σωστά επικρίθηκε ως «αυστηρότητα βιτρίνας» (69).
Zweitens müsste die Kommission ihre Forderung nach Wiedereinziehung der entsprechenden Beträge besser zur Geltung bringen, da sie über ein weites Ermessen verfügt, doch ist sie nicht mit den zweckmäßigsten Mitteln ausgestattet, um die Verschleppungstaktik gegenüber der Rückforderung der Beihilfen zu bekämpfen. Außerdem schwankt sie zwischen einer allzu flexiblen Haltung, die sie bei einigen Gelegenheiten gezeigt hat, und einer allzu wirklichkeitsfernen und starren Haltung bei anderen Gelegenheiten, die zu Recht als „starre Fassade“(69) getadelt worden ist.

Καλώ τη βρετανική κυβέρνηση να σταματήσει τη σημερινή πεισματάρικη στάση της.
Ich fordere die britische Regierung auf, ihre derzeitige Trotzhaltung aufzugeben.

Είναι μια πεισματάρικη μέθοδος πώλησης.
Es ist eine Verkaufsstrategie.

Αλλά είχε μια πεισματάρικη θέληση και κάπως έγινε και συμφωνήσαμε να δοκιμάσει».
Aber sie hatte einen eisernen Willen, und irgendwie brachte sie uns dazu, ihr einen Versuch zu gestatten.«

Και με την ίδια πεισματάρικη επιμονή που ο πατέρας μου μού εμφύσησε από την παιδική μου ηλικία -- με έμαθε να κάνω ιστιοπλοΐα, γνωρίζοντας ότι ποτέ δεν θα μπορούσα να δω που πηγαίνω, δεν θα μπορούσα ποτέ να δω τις ακτές, και δεν θα μπορούσα να δω τις βάρκες, και δεν θα μπορούσα να δω τον προορισμό.
Mit derselben Hartnäckigkeit, die mir mein Vater anerzogen hatte, seit ich klein war – er brachte mir das Segeln bei, obwohl er wusste, ich würde nie sehen, wohin ich fuhr, nie das Ufer sehen, oder die Segel, niemals das Ziel.

Μερικές φορές όμως μια επιθυμία τρεμοσβήνει σε μια λιγότερο πα θιασμένη και πεισματάρικη καρδιά από της Ιουλιέτας.
Nun glimmt aber zuweilen ein Wunsch in einem minder leidenschaftlichen und eigenwilligen Herzen, als das der Julie war.