πείσματα oor Duits

πείσματα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ausraster

naamwoord manlike

Wutanfall

naamwoord manlike

Κι εσύ είσαι ένας αφελής γέρος που κάνεις πείσματα επειδή δεν γίνεται το δικό σου!
Und Sie sind ein naiver, alter Mann, der einen Wutanfall hat, weil er nicht seinen Willen bekommt.

voorbeelde

Σε τέτοιο βαθμό πείσματος, δεν πρόκειται πλέον για επιμέρους λάθος, αλλά για εσκεμμένη βούληση να υπερισχύσει πάσει θυσία μία εκφυλισμένη ολοκλήρωση, με οποιοδήποτε κόστος για τους πληθυσμούς.
Bei einem solchen Maß an Stursinn handelt es sich nicht mehr um einen punktuellen Fehler, sondern um den festen Willen, einer perversen Integration unbedingt Vorrang zu gewähren, was auch immer dies die Bevölkerung koste.

(Ιεζ 3:7-9) Παρόμοια, εξαιτίας του πείσματος των Ιουδαίων, ο Ιεχωβά διακήρυξε μέσω του Ζαχαρία: «Την καρδιά τους την έκαναν σαν σμύριδα [εβρ., σαμίρ] για να μην υπακούσουν στο νόμο και στα λόγια που έστειλε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων με το πνεύμα του, μέσω των προηγούμενων προφητών».—Ζαχ 7:12· βλέπε ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΠΕΤΡΕΣ.
Desgleichen erklärte Jehova wegen des Starrsinns der Juden durch Sacharja: „Ihr Herz machten sie zu einem Schmirgelstein [hebr.: schamír], um dem Gesetz und den Worten nicht zu gehorchen, die Jehova der Heerscharen durch seinen Geist mittels der früheren Propheten sandte (Sach 7:12; siehe EDELSTEINE, KOSTBARE STEINE).

Λόγω του πείσματος του συνταγματάρχη σας καθυστερήσαμε.
Nur dem Eigensinn des CoIoneI ist es zu verdanken, dass wir im Verzug sind.

Χωρίς φασαρίες, χωρίς πείσματα
Keine Jammern, keine stampfenden Füße?

Θα σκεπτόταν κανείς ότι, μετά από μια τέτοια εκδήλωσι πείσματος, η συνείδησίς τους θα τους υποκινούσε να επανεξετάσουν τη στάσι τους.
Man sollte meinen, daß sie nach einem solch halsstarrigen Vorgehen von ihrem Gewissen veranlaßt worden wären, ihre Haltung zu überdenken.

Αυτό το πνεύμα πείσματος, σε καθιστά τέλεια επιλογή.
Es ist dieser Geist des ich-kann-es, der dich zur perfekten Wahl macht.

Δεν είναι ώρα για πείσματα.
Jack... das ist nicht die Zeit, um stur zu sein.

Κι εσύ είσαι ένας αφελής γέρος που κάνεις πείσματα επειδή δεν γίνεται το δικό σου!
Und Sie sind ein naiver, alter Mann, der einen Wutanfall hat, weil er nicht seinen Willen bekommt.

Άσε τα πείσματα και δώσε στον Γουίλυ την προαγωγή.
Befördern Sie Willie.

Εντούτοις, λόγω του πείσματος και της στασιαστικής στάσης του λαού, ο Θεός κατέστησε τελικά και τη γη του Ιούδα πράγμα αφιερωμένο στην καταστροφή, και η γη αυτή ερημώθηκε από τον Ναβουχοδονόσορα.
Dennoch wurde das Land Juda wegen der Widerspenstigkeit und der Auflehnung des Volkes schließlich ein Land, das Gott der Vernichtung weihte; es wurde durch Nebukadnezar verwüstet (Jer 25:1-11; Jes 43:28).

Θα πιέσω μέχρι κάποια να λυθεί από τα δεσμά του πείσματος.
Ich werde weiter fortfahren, bis sich einer von seinen Leinen losreißt.

(Παροιμίες 29:11) Γι’ αυτό, να αποφεύγεις τις γκρίνιες, τα μούτρα και τα παιδαριώδη πείσματα.
Die Bibel sagt: „Nur ein Dummkopf lässt seinem Zorn freien Lauf, ein Verständiger hält seinen Unmut zurück“ (Sprüche 29:11, Hoffnung für alle).

Δεν είναι καιρός για πείσματα, αγόρι μου.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bockig zu sein, Junge.

Μόνο έτσι μπορεί να ερμηνευθεί η έννοια του πείσματος.
Nur so läßt sich der Begriff der Sturheit erklären.

Ο Αίαντας έκοψε το λαιμό του σε μια κρίση πείσματος.
Ajax hat sich in einem Anfall von Groll die eigene Kehle durchgeschnitten.

(Εξ 14:27, 28· Ψλ 136:15) Χρόνια αργότερα, το όνομα του Θεού διακηρυσσόταν ανάμεσα στα έθνη καθώς αυτά μιλούσαν για ό,τι είχε κάνει ο Ιεχωβά στους Αιγυπτίους λόγω του πείσματός τους.—Εξ 18:10, 11· Ιη 2:10, 11· 9:9· 1Σα 6:6.
Noch Jahre danach wurde Gottes Name unter den Nationen verkündet, indem sie über das sprachen, was Jehova mit den Ägyptern wegen ihres Starrsinns getan hatte (2Mo 18:10, 11; Jos 2:10, 11; 9:9; 1Sa 6:6).

Δεν κάνει πείσματα αυτή τη φορά.
Das ist kein blinder Alarm.

Οι λέξεις της πρωτότυπης γλώσσας οι οποίες μεταδίδουν την ιδέα του πείσματος αναφέρονται βασικά στη σκληρότητα ή στη δύναμη, ιδιαίτερα με κακή έννοια.
Die Grundbedeutung der verschiedenen Wörter im Urtext, die den Gedanken von Starrsinn vermitteln, ist Härte oder Kraft, besonders in negativem Sinn.

Ένα τελευταίο ίχνος πείσματος τον έκανε να προσθέσει, “Αν στ’ αλήθεια ψάχνουν για μένα”.
Eine letzte Spur von Sturheit ließ ihn hinzufügen: »Wenn sie wirklich hinter mir her sind.«