πεισματάρης oor Duits

πεισματάρης

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

stur

adjektief

Aν δεν ήσουν τόσο πεισματάρης, δεν θα χωρούσε ο κόσμος εδώ μέσα.
Wären Sie nicht so stur, würden wir sie von hier verscheuchen.

hartnäckig

adjektief

Μπορεί να είναι πεισματάρης αλλά αποκλείεται να επέζησε από κάτι τέτοιο.
Lex ist hartnäckig wie ein zäher Hund, aber das hat er niemals überlebt.

bockig

Adjective

Μην είσαι πεισματάρης, εντάξει.
Sei bitte nicht bockig, ja?

borstig · trotzig · verbissen · verstockt · widerspenstig · beharrlich

voorbeelde

Πεισματάρης σαν μουλάρι.
Stur wie ein Esel.

Μη γίνεσαι κι εσύ πεισματάρης, Νόα.
Sei du nicht stur.

(Μια Αμερικανική Μετάφραση [An American Translation]· Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version]) Είναι θορυβώδης και πεισματάρα, φλύαρη και ισχυρογνώμων, επιδεικτική και αδιάλλακτη, αναίσχυντη και γεμάτη θράσος.
Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.

Είσαι μια μπερδεμένη πεισματάρα με σθένος, αγαπητή μου.
Ihr verwechselt Sturheit mit Stärke, meine Liebe.

Μην είσαι πεισματάρης.
Seien Sie nicht so stur.

Η μητέρα της Γιούνικε προσθέτει: «Η Γιούνικε έχει πολλές ευχάριστες ιδιότητες, αλλά μερικές φορές είναι πεισματάρα.
Eunikes Mutter sagt: „Eunike hat viele wunderbare Eigenschaften, aber manchmal ist sie eigensinnig.

Είμαι πεισματάρα, ξέρετε.
Ich bin dickköpfig, wissen Sie?

Νομίζω πως ο " πεισματάρης " είναι ελαττωματικός!
Ich fürchte, Stöpsel kann ich vergessen.

Από τη φύση του, ο Κος Γκαριμπάλντι είναι επαναστάτης, πεισματάρης και καχύποπτος.
Mr. GaribaIdi ist von Natur aus aufsässig, stur und misstrauisch.

Είναι ξεροκέφαλος και πεισματάρης, ανεκπαίδευτος, απροετοίμαστος και ίσως έχει ήδη αρχίσει να τρελαίνεται.
Starrköpfig und stur, unausgebildet, unvorbereitet und vielleicht bereits dabei, dem Wahn zu verfallen?

́ Ενας πεισματάρης, ταραξίας λαός, ανέκαθεν στα πρόθυρα της εξέγερσης.
Mit einem sturen Volk - immer am Rande einer Rebellion.

Ενίοτε γίνομαι ένας πεισματάρης καριόλης.
Manchmal kann ich ein sturer Mistkerl sein.

Ήταν πολύ πεισματάρης.
Er war so ein Sturkopf.

Είσαι πεισματάρα... και δεν ακούς άλλον πέρα απ'τον εαυτό σου.
Du bist stur und du willst auf niemanden außer dir hören.

Πάντα ήταν πεισματάρης, μα αυτή τη φορά θα τον πλάσω εγώ.
Er war schon immer stur, aber diesmal werde ich ihn erziehen.

Είσαι πεισματάρα, κουτή, υπερεντρυφούσα ψευτοδιαννοούμενη.
Du bist eine sture, stumpfe, maßlose Pseudo-Intellektuelle.

Όσον αφορά δε στη γονυκλισία μπροστά στην Ελάιντα, ο Ραντ παραήταν πεισματάρης ώστε να υποταχθεί σε κάποιον.
Und was den Kniefall vor Elaida betraf, dieser Mann war zu stur, um sich irgendjemandem zu unterwerfen.

Είναι πεισματάρης.
Er ist sehr stur.

Είσαι πεισματάρης και ανόητος.
Du bist ein sturer, alberner Mann.

Εάν δε σας γνώριζα, θα έλεγα ότι είστε από αυτούς τους πεισματάρηδες που δεν είναι ανοιχτοί σε προτάσεις.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass Sie einer von diesen sturen Menschen sind,... die nicht für Vorschläge offen sind.

Ένα πεισματάρικο, ανυπάκουο κορίτσι μπορεί να το υπεχρέωναν να καθήση επάνω σ’ ένα σωρό από σπασμένα τσόφλια από τα κουκούτσια των χουρμάδων.
Ein widerspenstiges, ungehorsames Mädchen mußte sich auf einen Haufen zerbrochener Schalen von Palmenkernen setzen.

Μηv είσαι τόσο πεισματάρα.
Sei nicht dickköpfig.

Πάντως, είναι πεισματάρα!
Wenn du mich fragst, war sie einfach stur.

Πεισματαρα?
Oder nur stur?

«Ε, λοιπόν, είτε είναι πεισματάρης, είτε ανόητος, είτε κάτι άλλο, εγώ δεν νιώθω τίποτα».
»Na ja, stur oder dumm oder sonst was, jedenfalls spüre ich absolut nichts.«