πρέπει να σε χαιρετήσω oor Duits
πρέπει να σε χαιρετήσω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
deswegen verabschiede ich mich jetzt von dir
el
Leider muss ich zur Arbeit. Deswegen verabschiede ich mich jetzt von dir.
de
sich von jemandem verabschieden → von + D
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Φίλε, θα πρέπει να σε χαιρετήσω.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρώτον, το Ιράκ πρέπει να επανενταχθεί σε αυτό που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε διεθνές οικονομικό σύστημα και σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να χαιρετήσουμε το καθεστώς του ως παρατηρητή στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου· αυτό αποτελεί σαφώς ένα θετικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenEuroparl8 Europarl8
Σε σχέση με την πρόσφατη τροποποίηση του καταστατικού πρέπει να χαιρετηθεί ότι στο μέλλον σε όλες τις συμβολές από τη διαδικασία διαβούλευσης θα δίδονται απαντήσεις από το ΣΔΛΠ με γνωμοδοτήσεις και θα δημοσιεύονται αιτιολογήσεις για μη υιοθετούμενα σχόλια.
Garn.Ich brauche etwas Garnnot-set not-set
Πρέπει σε κάθε περίπτωση να χαιρετηθεί ότι γίνεται μια αρχή με την προκείμενη πρωτοβουλία και να γίνει το επιδιωκόμενο που είναι τώρα εφικτό ταχέως στο πλαίσιο της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης.
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.not-set not-set
Πρέπει εδώ να χαιρετήσουμε την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να θέσει σε εφαρμογή αυτό το σχέδιο δράσης.
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgenEuroparl8 Europarl8
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να χαιρετήσουμε την υποστήριξη και το σημαντικό έργο του επιστημονικού τομέα και της κοινωνίας σε αυτό το πρόγραμμα, την οικονομική ενίσχυση αυτού του τομέα και το άνοιγμα του προγράμματος στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEuroparl8 Europarl8
Πέραν αυτού πρέπει να χαιρετηθεί ότι ο ερωτών πρέπει σε κάθε περίπτωση να λάβει απάντηση, και μάλιστα με παράθεση των λόγων, ακόμη και όταν απορριφθεί το αίτημά του.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und Ziegennot-set not-set
Ορισμένοι ειδικοί υποστηρίζουν ότι, αν έχετε χάσει το δεξί σας χέρι και σας συστήνουν σε κάποιον, δεν πρέπει να διστάσετε να τον χαιρετήσετε χρησιμοποιώντας το αριστερό σας χέρι.
In der Pizzeria in # Minutenjw2019 jw2019
(ES) Η Επιτροπή, αναλαμβάνοντας τις πολιτικές της ευθύνες και υποβάλλοντας τη συλλογική παραίτησή της, προέβη σε μια πράξη που πρέπει να χαιρετήσουμε, όπως εξίσου πρέπει να την ευχαριστήσουμε για το πολιτικό έργο που περάτωσε στη διάρκεια της θητείας της.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.Europarl8 Europarl8
Η μία είναι η καινούργια διάσταση που έχει η διατλαντική σχέση όσον αφορά το ότι ο Καναδάς επίσης έχει δημιουργήσει μία ζώνη ελευθέρου εμπορίου με τις Ηνωμένες Πολιτείες - το Σύμφωνο NAFTA - το οποίο, επίσης έχει επεκταθεί στο Μεξικό και που αυτή τη στιγμή επεξεργάζεται την πιθανότητα να δημιουργήσει μία ζώνη ελεύθερων ηπειρωτικών συναλλαγών για όλη την Αμερική, κάτι το οποίο σημαίνει ότι, σε όχι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να ξανασκεφτούμε τις σχέσεις μας όχι μόνο τις οικονομικές - και πρέπει να το χαιρετήσουμε γιατί έχει συνέπειες σε μας - αλλά και τις πολιτικές.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenEuroparl8 Europarl8
Επομένως, πιστεύω πως κατ' αρχάς πρέπει να χαιρετήσουμε την άμεση δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία απέστειλε στην περιοχή σημαντική ενίσχυση ύψους ενάμισυ εκατομμυρίου ευρώ και που έδρασε σε συνεργασία με μη κυβερνητικές οργανώσεις, όπως ο Ερυθρός Σταυρός, η OXFAM και άλλες.
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenEuroparl8 Europarl8
Επίσης, το πρόγραμμα δεν θα πρέπει να είναι τόσο σφιχτό ώστε να μην υπάρχει χρόνος πριν ή μετά τον εορτασμό για να χαιρετήσετε τους επισκέπτες, να κάνετε διευθετήσεις προκειμένου να δώσετε περαιτέρω πνευματική βοήθεια σε μερικούς ή γενικά για να ανταλλάξουν μεταξύ τους ενθάρρυνση όλοι οι παρόντες.
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztjw2019 jw2019
Επίσης, το πρόγραμμα δεν θα πρέπει να είναι τόσο σφιχτό με αποτέλεσμα να μην υπάρχει χρόνος πριν ή μετά τον εορτασμό για να χαιρετήσετε τους επισκέπτες, να κάνετε διευθετήσεις προκειμένου να δώσετε περαιτέρω πνευματική βοήθεια σε μερικούς ή γενικά για να ανταλλάξουν μεταξύ τους ενθάρρυνση όλοι οι παρόντες.
Und du warst immer so erstaunlich mit Benjw2019 jw2019
14 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.