πρέπει να σας αφήσω τώρα oor Duits
πρέπει να σας αφήσω τώρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ich muss euch jetzt verlassen
Πρέπει να σας αφήσω τώρα.
Ich muss Sie jetzt verlassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πρέπει να σας αφήσω τώρα.
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να σας αφήσω τώρα.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να σας αφήσω τώρα.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Βέριν Σεντάι, τώρα πρέπει να σας αφήσω».
Generaldirektor für FischereiLiterature Literature
Και τώρα πρέπει να σας αφήσουμε.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα πρέπει να σας ρωτήσω, θα αφήσετε τον αξιωματικό μου;
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα θα σας αφήσω, πρέπει να
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringopensubtitles2 opensubtitles2
Και τώρα με βαριά καρδιά, πρέπει να σας αφήσω, αγαπητοί μου φίλοι.
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα, αφού απάντησα σωστά, πρέπει όλοι να τελειώσετε τα ποτά σας.
DieBundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφού ακούσατε με σεβασμό τις εκφράσεις του φίλου σας, πρέπει τώρα να δώσετε συμβουλή;
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]jw2019 jw2019
10 Αφού ο Ιεχωβά Θεός είναι ικανός και πρόθυμος να σας εκτιμήση, πρέπει και σεις να είσθε πρόθυμοι να εκτιμήσετε τα προνόμια της υπηρεσίας που παρέχει τώρα στο τέλος του κόσμου.
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenjw2019 jw2019
Κυρία Πρόεδρε, τυπικά το συμπέρασμά σας θα μπορούσε να είναι σωστό, πρακτικά όμως η τροπολογία 21 αποτελεί προσθήκη, και προσωπικά είμαι επίσης της άποψης ότι πρέπει να ψηφίσουμε τώρα σχετικά με αυτό, προ πάντων αφού κι εσείς το έχετε προτείνει.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODEuroparl8 Europarl8
Αν ασφυκτιάτε υπό το βάρος του ενυπόθηκου δανείου σας μήνα με τον μήνα και, όπως εγώ, έχετε την καλή τύχη να υποφέρετε κάπως λιγότερο, χάρη στην ιδιότητα του ευρωπαίου βουλευτή και τη δραστηριότητα του/της συζύγου σας που τώρα συνεισφέρει, θα πρέπει να κατηγορήσετε τους κομουνιστές, νέους και παλαιούς, που αποφάσισαν να ελευθερώσουν τις άδειες των ταξί και τα ωράρια λειτουργίας των κουρέων και να πωλούνται φάρμακα στα σούπερ μάρκετ, άφησαν όμως ελεύθερες τις τράπεζες να αποφασίζουν τι θυσίες θα επιβάλλουν στις οικογένειές σας, να υποθηκεύσουν το μέλλον σας και τις ζωές σας.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeEuroparl8 Europarl8
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να σας απευθύνω άλλη μία φορά με αποφασιστικότητα έκκληση να αναλάβετε τώρα πρωτοβουλία και -αφού μπορείτε να το κάνετε- να εξασφαλίσετε ότι τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ θα αποκαλέσουν τα όπλα διασποράς με το όνομά τους, δηλαδή ένα είδος όπλων που πρέπει να κηρυχθεί παράνομο και που οι Ευρωπαίοι πρέπει να καταδικάσουν διά παντός και να αρνηθούν τη χρησιμοποίησή του είτε από τους ίδιους είτε από άλλους σε οποιονδήποτε πόλεμο.
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenEuroparl8 Europarl8
Συνθήκη, η Βραζιλία και η Αφρική είναι επιτυχίες, και επιτυχίες προς όφελος της Ευρώπης, πρέπει όμως να πω, κυρίες και κύριοι, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν έχουμε τώρα τον χρόνο να αφηγηθούμε, ακόμη και συνοπτικά, όλα τα επιτεύγματα της πορτογαλικής Προεδρίας, αλλά θα ήθελα να σας πω, αν και εν συντομία, ότι αυτή η Προεδρία έχει αφήσει το στίγμα της στα βασικά θέματα της ευρωπαϊκής ατζέντας, και θα ήθελα να ξεκινήσω με την ατζέντα που αφορά τις ελευθερίες.
Auch wenn... hier niemand istEuroparl8 Europarl8
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο πρέπει να υπάρχει κάποιο σύστημα πίσω από ό,τι κάνουμε, συνεπώς, θα σας το πω τώρα ότι, αν είχε τεθεί προς συζήτηση η πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων παρόλο που είχε υποβληθεί εκτός των καθορισμένων χρονικών ορίων, τότε αιτιολογείται εξίσου η πρόταση ψηφίσματος του συναδέλφου μου, του κ. Swoboda ότι, αφού αποφασίστηκε η σύνταξη ψηφίσματος, ζητούμε η ψηφοφορία επ’ αυτού να αναβληθεί μέχρι τη μικρή σύνοδο στις Βρυξέλλες, που είναι η πρώτη δυνατή ευκαιρία για κάτι τέτοιο.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseEuroparl8 Europarl8
16 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.