προσθήκη εγγραφής δεδομένων oor Duits
προσθήκη εγγραφής δεδομένων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Datenschreiber-Plug-In
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών για την ασφάλεια δεδομένων και την προσθήκη ψηφιακής υπογραφής σε έγγραφα
Oh, entschuldigttmClass tmClass
Επιτρέπεται η προσθήκη των δεδομένων που ακολουθούν, όπως αυτά περιγράφονται στο έγγραφο αναφοράς 1, προσάρτημα 2, τύποι πεδίου 8 και 18.
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Τα εμπιστευτικά δεδομένα πρέπει να διαβιβάζονται με την καταγραφή της πραγματικής τιμής στο πεδίο τιμών και την προσθήκη στην εγγραφή ενός σήματος που δείχνει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer StadtEurLex-2 EurLex-2
Τα εμπιστευτικά δεδομένα πρέπει να διαβιβάζονται με την καταγραφή της πραγματικής τιμής στο πεδίο τιμών και την προσθήκη στην εγγραφή ενός σήματος που δείχνει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenoj4 oj4
Η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά τις προσθήκες στον κατάλογο των κατηγοριών συνόλων δεδομένων του παραρτήματος ΙΙα, και την προσθήκη ειδικών συνόλων δεδομένων υψηλής αξίας μεταξύ των εγγράφων στα οποία εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία, μαζί με τις πρακτικές λεπτομέρειες για τη δημοσίευση και την περαιτέρω χρήση τους.
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehennot-set not-set
Καίτοι τα δεδομένα ενδέχεται να υποστούν επεξεργασία κατά την πολύ περιορισμένη έννοια της αναζήτησης και ανάκτησης για αντιτρομοκρατικούς σκοπούς που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο, δεν υπάρχει αλλοίωση, κακή χρήση, προσθήκη ή διαγραφή δεδομένων όσον αφορά μεμονωμένα μηνύματα συναλλαγών στα πλαίσια της βάσης δεδομένων που χρησιμοποιείται για την έρευνα.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannEurLex-2 EurLex-2
Καίτοι τα δεδομένα ενδέχεται να υποστούν επεξεργασία κατά την πολύ περιορισμένη έννοια της αναζήτησης και ανάκτησης για αντιτρομοκρατικούς σκοπούς που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο, δεν υπάρχει αλλοίωση, κακή χρήση, προσθήκη ή διαγραφή δεδομένων όσον αφορά μεμονωμένα μηνύματα συναλλαγών στα πλαίσια της βάσης δεδομένων που χρησιμοποιείται για την έρευνα.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenEurLex-2 EurLex-2
μπορεί να ζητεί την προσθήκη θεμάτων προστασίας δεδομένων στην ημερήσια διάταξη της εκτελεστικής επιτροπής και να υποβάλλει προς τούτο κάθε σχετικό έγγραφο·
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Οι εγγραφές αυτών των βάσεων δεδομένων βασίζονται σε τμήματα στη γραμμή με τις σχετικές δηλώσεις δικτύου με την προσθήκη πληροφοριών περιορισμού.
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eineListe der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindEurLex-2 EurLex-2
Η αξία των κινητών στοιχείων προσδιορίσθηκε από τους διατάκτες με την προσθήκη στην αξία της 31ης Δεκεμβρίου 1996 των εγγραφών και των διαγραφών από την απογραφή, όπως καταγράφηκαν στη βάση δεδομένων IΜΜΟ.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausEurLex-2 EurLex-2
72 Μολονότι το Κοινοβούλιο ορθώς εκθέτει, στο σημείο P των αιτιολογικών σκέψεων της προσβαλλομένης αποφάσεως ότι σ’ αυτό, και μόνο σ’ αυτό, εναπόκειται να εξελέγχει τα έγγραφα νομιμοποιήσεως των μελών του, παραλείπει να μνημονεύσει τη δεύτερη φράση του άρθρου 12 της Πράξεως του 1976, η οποία συνδέεται άμεσα με την πρώτη, δεδομένου ότι τη διασαφηνίζει, μέσω της προσθήκης ενός διπλού ορίου στην εξουσία εξελέγξεως των εγγράφων νομιμοποιήσεως την οποία διαθέτει το Κοινοβούλιο.
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertEurLex-2 EurLex-2
160 Δεύτερον, ενδεχόμενη υιοθέτηση της περιλαμβανόμενης στο έγγραφο COM(2008) 229 τελικό − COD 2008/0090 προτάσεως της Επιτροπής για την προσθήκη στον εν λόγω ορισμό της διευκρινίσεως ότι «τα δεδομένα που [είναι αποθηκευμένα σε] συστήματα ηλεκτρονικής [...] επεξεργασίας και ανάκτησης δεδομένων θεωρούνται έγγραφα, εφόσον μπορούν να εξάγονται σε εκτυπωμένα ή ηλεκτρονικά αντίγραφα με τη βοήθεια των διαθέσιμων εργαλείων του λειτουργικού συστήματος» θα οδηγούσε κατ’ ουσίαν στο ίδιο αποτέλεσμα με εκείνο της προεκτεθείσας στις σκέψεις 146 έως 153 συλλογιστικής.
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για έλλειψη του εγγράφου δεδομένου ότι η διαστημική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να οικοδομηθεί επί της υπάρχουσας κατάστασης, χωρίς επικάλυψη με ό,τι πραγματοποιείται από τις διαστημικές επιχειρήσεις αλλά μέσω προσθήκης σε αυτά και διάρθρωσης της ζήτησης
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtoj4 oj4
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για έλλειψη του εγγράφου δεδομένου ότι η διαστημική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να οικοδομηθεί επί της υπάρχουσας κατάστασης, χωρίς επικάλυψη με ό,τι πραγματοποιείται από τις διαστημικές επιχειρήσεις αλλά μέσω προσθήκης σε αυτά και διάρθρωσης της ζήτησης.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsEurLex-2 EurLex-2
Την προσθήκη ουσιαστικής διάταξης στην πρόταση η οποία θα ορίζει ποια έγγραφα πρέπει να διατίθενται στο κοινό κατόπιν προσεκτικής αξιολόγησης βάσει της αρχής της αναλογικότητας, καθώς και διευκρίνισης ως προς το ότι οιαδήποτε δημοσιοποίηση υπόκειται σε εγγυήσεις προστασίας δεδομένων στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας.
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό απαιτεί δύο τροποποιήσεις στο άρθρο 13 του δημοσιονομικού κανονισμού, δηλαδή την προσθήκη του αποθεματικού έκτακτης βοήθειας στην παράγραφο 2 του άρθρου 13 του δημοσιονομικού κανονισμού και την αναγραφή του ως εξαίρεση στην παράγραφο 6 του άρθρου 13 του δημοσιονομικού κανονισμού, δεδομένου ότι οι αντίστοιχες πιστώσεις έχουν εγγραφεί στον Τίτλο 40 (αποθεματικά) του προϋπολογισμού ως πρόβλεψη.
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι ο στόχος της Οδηγίας 96/26/ΕΚ ήταν η κωδικοποίηση των προγενέστερων Οδηγιών [74/561/ΕΟΚ (), 74/562/ΕΟΚ (), 77/796/ΕΟΚ ()] οι οποίες έχουν όλες επικροτηθεί από προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, το εν λόγω έγγραφο περιορίζεται μόνο στον σχολιασμό των τροποποιήσεων και των προσθηκών που επιφέρονται στην Οδηγία 96/26/ΕΟΚ.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautEurLex-2 EurLex-2
6 Με έγγραφο της 23ης Απριλίου 2009, η Επιτροπή κοινοποίησε στον προσφεύγοντα τρία έγγραφα, ήτοι: i) την ανακοίνωση SC/8516 της επιτροπής κυρώσεων, της 3ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την προσθήκη του ονόματος του προσφεύγοντος, μαζί με άλλα ονόματα, στον κατάλογο· ii) την ανακοίνωση SC/8520 της επιτροπής κυρώσεων, της 10ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την τροποποίηση προσωπικών δεδομένων του προσφεύγοντος, όπως περιλαμβάνονται στον κατάλογο της εν λόγω επιτροπής, ως συσχετιζόμενα με το όνομά του· iii) την ανακοίνωση SC/8815 της επιτροπής κυρώσεων, της 24ης Αυγούστου 2006, σχετικά με νέα τροποποίηση των ίδιων προσωπικών δεδομένων.
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonEurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.