σεληνιακό τοπίο oor Duits

σεληνιακό τοπίο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Mondlandschaft

naamwoord

Το σεληνιακό τοπίο της Κουίνσταουν, μιας πόλης μεταλλωρύχων, αποτελεί απαίσια υπενθύμιση των συνεπειών της απερίσκεπτης εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων.
Die Mondlandschaft von Queenstown, einer Bergbaustadt, ist ein drastisches Beispiel für die Folgen, die eine gedankenlose Ausbeutung der Bodenschätze nach sich zieht.

voorbeelde

Ένα μέλος της ομάδας σχολίασε: «Όταν φτάσαμε στο Σόκουε, τα μάτια μας αντίκρισαν ένα σεληνιακό τοπίο.
Ein Mitarbeiter des Hilfstrupps bemerkte: „Als wir in Chókwè ankamen, bot sich uns ein trostloser Anblick.

Το σεληνιακό τοπίο της Κουίνσταουν, μιας πόλης μεταλλωρύχων, αποτελεί απαίσια υπενθύμιση των συνεπειών της απερίσκεπτης εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων.
Die Mondlandschaft von Queenstown, einer Bergbaustadt, ist ein drastisches Beispiel für die Folgen, die eine gedankenlose Ausbeutung der Bodenschätze nach sich zieht.

Απτόητες, οι τοπικές αρχές της Κανταβρίας ανέλαβαν το δύσκολο έργο να δημιουργήσουν ένα ζωολογικό πάρκο σε χώρο ο οποίος έμοιαζε περισσότερο με σεληνιακό τοπίο.
Davon ließen sich die Behörden in Kantabrien aber nicht abschrecken, sondern sie machten sich an die schwierige Aufgabe, eine Gegend, die eher einer Mondlandschaft glich, in einen Tierpark umzuwandeln.

Από τότε, ο άνθρωπος έχει αφήσει τα αποτυπώματά του και διάφορα επιστημονικά όργανα πάνω σε αυτό το ξένο σεληνιακό τοπίο και έχει φέρει πίσω στη γη δείγματα πετρωμάτων για να αναλυθούν.
In der Zwischenzeit hat der Mensch in der fremden Mondlandschaft seine Fußabdrücke wie auch wissenschaftliche Instrumente zurückgelassen und dafür Bodenproben zur Erde zurückgebracht.

Ενώ συνεχίζεται ασταμάτητα ο εκβραχισμός ολόκληρων βουνών, οι εγκαταλελειμμένες στοές δημιούργησαν κοντά σε ένα μνημείο όπως το Ανάκτορο του Vanvitelli, μεταξύ εκείνων που δέχονται τις περισσότερες επισκέψεις στην Ευρώπη, ένα άθλιο σεληνιακό τοπίο.
Weiterhin werden unaufhaltsam ganze Hügel abgetragen; durch die stillgelegten Gruben ist in unmittelbarer Nähe der "Reggia vanvitelliana", eines der meist besuchten Denkmäler Europas, eine hässliche Mondlandschaft entstanden.

Ενώ συνεχίζεται ασταμάτητα ο εκβραχισμός ολόκληρων βουνών, οι εγκαταλελειμμένες στοές δημιούργησαν κοντά σε ένα μνημείο όπως το Ανάκτορο του Vanvitelli, μεταξύ εκείνων που δέχονται τις περισσότερες επισκέψεις στην Ευρώπη, ένα άθλιο σεληνιακό τοπίο.
Weiterhin werden unaufhaltsam ganze Hügel abgetragen; durch die stillgelegten Gruben ist in unmittelbarer Nähe der Reggia vanvitelliana, eines der meist besuchten Denkmäler Europas, eine hässliche Mondlandschaft entstanden.

Από Σεληνιακό σε Ειδυλλιακό Τοπίο
Von der Mondlandschaft zurück zur Naturlandschaft