σεληνιακός oor Duits

σεληνιακός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Mond-

Μπορείτε να θυμηθήτε τη συγκίνησι όταν έφεραν στη γη «σεληνιακά πετρώματα.»
Vielleicht erinnerst du dich daran, welch gespannte Erwartung herrschte, als Gesteinsproben vom Mond untersucht wurden.

Soortgelyke frases

σεληνιακή σκόνη
Mondstaub

Παροδικά σεληνιακά φαινόμενα
Lunar Transient Phenomena

Σεληνιακός μήνας
Lunation

σεληνιακός μήνας
Monat · Mond · lunation

σεληνιακός κρατήρας
Mondkrater

Σεληνιακή θάλασσα
Mare

σεληνιακή ημέρα
Mondtag

voorbeelde

Από πολύ παλιά, το αυστηρά σεληνιακό ημερολόγιο ρυθμιζόταν περιοδικά για να ταιριάζει με τη διάρκεια του ηλιακού έτους, πράγμα που υποδεικνύεται από το ότι ο λαός του Ισραήλ τηρούσε εποχιακές γιορτές συγκομιδής σε καθορισμένες ημερομηνίες.
Schon sehr früh wurde der exakte Mondkalender periodisch der Länge eines Sonnenjahres angepaßt, was daraus hervorgeht, daß das an die Jahreszeit gebundene Fest der Einsammlung jeweils an dem gleichen festgesetzten Datum abgehalten wurde.

»Την εποχή εκείνη μπορούσα να λαμβάνω αντίτυπα της Κινεζικής εφημερίδος, η οποία δημοσιεύει το σεληνιακό ημερολόγιο, ώστε μπορούσα να μάθω πότε ήταν νέα σελήνη.
Zu der Zeit erhielt ich auch die chinesische Zeitung, und darin erschien jeweils der Mondkalender. Ich konnte also feststellen, wann Neumond war.

(Ματθαίος 22: 15-22· Μάρκος 3: 6) Ο Ιησούς δεν εξάλειψε, δεν εξέκοψε ούτε καθαίρεσε αυτές τις τρεις εχθρικές ομάδες σε «έναν» κατά γράμμα «σεληνιακό μήνα».
(Matthäus 22:15-22; Markus 3:6) Jesus entließ diese drei feindlichen Gruppen nicht „in e i n e m Mondmonat“, noch tilgte er sie buchstäblich aus.

Ο Ζαχαρίας εργάστηκε ως ποιμένας έναν μήνα τουλάχιστον, γιατί μας λέει: «Τελικά εξάλειψα τρεις ποιμένες σε έναν σεληνιακό μήνα, καθώς η ψυχή μου έχασε σταδιακά την υπομονή της με αυτούς και η δική τους ψυχή επίσης με σιχάθηκε».
Sacharja wirkte mindestens einen Monat lang als Hirte, denn er berichtet uns: „Ich tilgte schließlich drei Hirten in e i n e m Mondmonat aus, da meine Seele allmählich ungeduldig mit ihnen wurde und auch ihre eigene Seele mir gegenüber Ekel empfand.“

Στη διάρκεια του ενός σεληνιακού έτους και δέκα ημερών που ήταν μέσα στην κιβωτό εργαζόταν.
Während des Mondjahres und der zehn Tage, die er in der Arche war, arbeitete er.

Στις αρχές του έτους, οι παρατάξεις που τάσσονται υπέρ της ανεξαρτησίας επέκριναν την κυβέρνηση για παραβίαση της ελευθερίας έκφρασης, αφού δεν τους επετράπη να στήσουν περίπτερα στην έκθεση για το νέο σεληνιακό έτος.
Anfang des Jahres kritisierten Pro-Unabhängigkeitsparteien die Regierung wegen Verletzung der Freiheit der Meinungsäußerung, nachdem es ihnen verboten wurde, im Rahmen der Feier zum chinesischen Mondneujahr Stände aufzustellen.

Μια σημαντική προετοιμαστική ημερομηνία για τον εορτασμό είναι η 24 Δεκεμβρίου του σεληνιακού ημερολογίου.
Ein wichtiger Vorbereitungstag für das Fest ist der 24. Dezember des Mondkalenders.

Εφόσον ο σεληνιακός μήνας άρχιζε πάντοτε με την εμφάνιση της νέας σελήνης (εβρ., χόδες), ο όρος «νέα σελήνη» κατέληξε να σημαίνει και «μήνας».
Da der Mondmonat immer mit dem Erscheinen des Neumonds (hebr.: chó·dhesch) begann, kann der Ausdruck „Neumond“ auch die Bedeutung von „Monat“ haben (1Mo 7:11; 2Mo 12:2; Jes 66:23).

Δεύτερον, ο Ιησούς πέθανε τη 14η ημέρα του σεληνιακού μήνα Νισάν.
Außerdem starb Jesus am 14. Tag des Mondmonats Nisan.

Επομένως, η ημερομηνία 10 Φεβρουαρίου 1994 σημείωσε την έναρξη του κινεζικού σεληνιακού έτους 4692.
Somit kennzeichnete der 10. Februar 1994 den Beginn des chinesischen Mondjahres 4692.

Δεν τηρεί ούτε ακόμη και την ετήσια Γιομ Κιπούρ, δηλαδή την Ημέρα Εξιλέωσης, η οποία γιορταζόταν τη δέκατη ημέρα του έβδομου σεληνιακού μήνα (Τισρί).
Kapitel) Sie freuen sich über den wahren Sühnetag, der durch Jehovas Hohenpriester, Jesus Christus, mittels seines vollkommenen Sühnopfers Wirklichkeit wurde, dessen Verdienst Jesus Christus im Jahre 33 u.

Τελικά είχε υπάρξει σεληνιακός πολιτισμός - κι εγώ ήμουν ο πρώτος που τον ανακάλυπτε.
Es hatte doch eine Mondzivilisation gegeben – und ich war der Erste, der sie entdeckte.

Οι αστρονόμοι πρότειναν τη μέθοδο της σεληνιακής απόστασης.
Der Lösungsansatz der Astronomen beruhte auf der sogenannten Monddistanz-Methode.

Όταν μια αιχμάλωτη επρόκειτο να γίνει σύζυγος Ισραηλίτη, έπρεπε να πενθήσει τους νεκρούς προσφιλείς της επί έναν σεληνιακό μήνα.
Eine Gefangene, die die Frau eines Israeliten werden sollte, musste einen Mondmonat um ihre Angehörigen trauern.

Πώς προσαρμοζόταν το σεληνιακό έτος έτσι ώστε να συμβαδίζει με το ηλιακό έτος, και τι είναι τα σεληνοηλιακά έτη;
Wie wurde das Mondjahr ausgeglichen, damit es mit dem Sonnenjahr übereinstimmte, und was sind Lunisolarjahre?

Απέθανε επάνω στο ξύλο του μαρτυρίου την 14η του μηνός Νισάν, στο μέσον του σεληνιακού έτους, που είχε αρχίσει το φθινόπωρο με τον μήνα Τισρί.
Er starb den Tod am Marterpfahl am 14. Nisan, in der Mitte des Mondjahres, das im Herbst, im Monat Tischri begonnen hatte.

Μεγάλο μέρος αυτού του «μυστηριώδους γκρίζου σεληνιακού τοπίου» φαίνεται ότι δεν έχει καθόλου χώμα.
Diese „geheimnisvolle, düstere Mondlandschaft“ birgt zum Großteil kaum ein Krümelchen Erde — zumindest scheint es so.

Παραδοσιακοί φάκελοι για το νέο σεληνιακό έτος στο Χονγκ Κονγκ αποτέλεσαν τη βάση της κοινωνικής και της πολιτικής διαμαρτυρίας.
Traditionelle Umschläge für das Mond-Neujahr in Hongkong wurden zu Trägern von sozialem und politischem Protest.

'ρχισα εκπαίδευση για την " Επιχείρηση Σεληνιακή Πτώση ".
Ich beginne das Training für die Operation Mondlandung.

Και ο σεληνιακός κύκλος;
Und der Mondzyklus?

26 Μια εξέχουσα περίπτωσις που θα μπορούσαμε ν’ αναφέρωμε και στην οποία προσεφέροντο ένζυμα στον Ιεχωβά με δική του εντολή και τα οποία εγίνοντο αποδεκτά από Αυτόν είναι οι δύο ένζυμοι άρτοι που ο Ιουδαίος αρχιερεύς προσέφερε την ημέρα της Εορτής των Εβδομάδων ή Πεντηκοστής, η οποία έπεφτε την έκτη ημέρα του εαρινού σεληνιακού μηνός Σιβάν.
26 Ein bekanntes Beispiel, das angeführt werden könnte, um zu beweisen, daß Jehova Gesäuertes, das ihm auf sein Geheiß dargebracht wurde, annahm, sind die beiden gesäuerten Weizenbrote, die der jüdische Hohepriester am Tag des Pfingstfestes (oder des Festes der Wochen), der auf den Sechsten des Frühlingsmondmonats Siwan fiel, darbrachte.

Ο Φάντυ, όπως και οι περισσότερες περιοχές των ακτών του Ατλαντικού, βλέπει το φαινόμενο αυτό να επαναλαμβάνεται δύο φορές σε κάθε σεληνιακή ημέρα, δηλαδή μεταξύ δύο διαδοχικών μεσουρανήσεων της σελήνης, που είναι μια περίοδος 24 ωρών και 50 λεπτών.
In der Fundybai wiederholt sich dieser Vorgang wie in den meisten Küstengebieten des Atlantiks zweimal an einem Mondtag, das heißt in einem Zeitraum von 24 Stunden und 50 Minuten.

Το Ιουδαϊκό έτος είναι σεληνιακό, που συνήθως αρχίζει με τη νέα σελήνη την πλησιέστερη προς την εαρινή ισημερία.
Da das jüdische Jahr ein Mondjahr ist, beginnt es gewöhnlich mit dem Neumond, der der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche am nächsten liegt.

Η γιορτή του Σεληνιακού Νέου Έτους είναι η σημαντικότερη στα ασιατικά ημερολόγια.
In Asien ist das Neujahrsfest nach dem Mondkalender ein wichtiger Feiertag.

Αλλά γιατί ο Φάντυ παρουσιάζει δύο σειρές υψηλών και χαμηλών, παλιρροιών για κάθε σεληνιακή ημέρα;
Doch warum erlebt die Fundybai an jedem Mondtag zweimal Ebbe und Flut?