σημείο αναφοράς oor Duits

σημείο αναφοράς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Anknüpfungspunkt

Αντιθέτως, στην υπό κρίση υπόθεση σημείο αναφοράς είναι ένα γλωσσικό κριτήριο.
Demgegenüber existiert im vorliegenden Fall ein sprachliches Kriterium als Anknüpfungspunkt.

Bezugspunkt

naamwoord manlike

Άλλα αναγνωριστικά προέλευσης θα οδηγούν σε πληροφορίες σχετικά με το σημείο αναφοράς στο εξωτερικό σημείο αναφοράς.
Andere Quellenkennungen führen zu Bezugspunktinformationen für den externen Bezugspunkt.

voorbeelde

Το, ας πούμε, σημείο αναφοράς αυτού του ανθρώπου είναι ο Θεός,
Der Bezugspunkt, sozusagen, dieser Person ist Gott,

σωρευτική διανυθείσα απόσταση έως τη μέτρηση αμέσως μετά το αντίστοιχο σημείο αναφοράς d [m]
bis zur Messung unmittelbar nach der entsprechenden Wegmarke zurückgelegte kumulierte Strecke d [m]

[Μέγιστη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς: K1.16.3.
[Höchste Temperatur am Bezugspunkt: K1.16.3.

Συνεπώς, το 5οΠΔΠ αποτελεί "σημείο αναφοράς" για τη μέτρηση των συνακόλουθων κοινοτικών επιδόσεων.
Das 5. UAP ist daher ein Maßstab für die späteren Umweltleistungen der Gemeinschaft.

Η διάρθρωση αυτή παρουσιάζεται στο παράρτημα 2 ως σημείο αναφοράς για τους πίνακες κάθε τίτλου.
Diese Struktur wird in Anlage 2 als Bezugsgrundlage für die Tabellen zu den einzelnen Titeln dargestellt.

— αρμόδια ΕΣ στη θέση αναφοράς και σύμφωνα με την κατάσταση του σημείου αναφοράς φορτάμαξας,
— Zuständiges EVU am Meldepunkt und gemäß Wagenstatus am Meldepunkt,

Σημεία αναφοράς διατήρησης
Referenzpunkte für die Bestandserhaltung

12) τη διαδρομή και τα τμήματα διαδρομής με σημεία ελέγχου/σημεία αναφοράς αεροπορικής οδού, αποστάσεις, χρόνους και ίχνη·
12. Strecke und Streckenabschnitte mit Kontrollpunkten/Wegpunkten, Entfernungen, Zeiten und Kursen über Grund,

ΔΙΑΤΑΞΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ (S)
VORRICHTUNG ZUR BESTIMMUNG DES SITZBEZUGSPUNKTES (S)

ώρα απόκλισης για τον κωδικό λόγου (μπορούν να σημειωθούν περισσότεροι λόγοι για το σημείο αναφοράς),
Abweichungszeit für diesen Ursachencode (pro Meldepunkt können mehrere Ursachen angegeben werden),

τον επιλεγμένο υπολογισμό του σημείου αναφοράς αποθέματος ασφαλείας σύμφωνα με την παράγραφο 3·
der gewählten Berechnung des Referenzwerts für den Kapitalpuffer, wie in Absatz 3 festgelegt;

όπου ισχύει το σημείο που είναι πλησιέστερο στο σημείο αναφοράς της κεραίας.
je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt;

εξομαλυμένη κλίση δρόμου στο διακριτό υπό εξέταση σημείο αναφοράς μετά τον πρώτο κύκλο εξομάλυνσης [m/m]
geglättete Straßenneigung bei der betrachteten diskreten Wegmarke d nach der ersten Glättung [m/m]

Σημεία αναφοράς για δράση
Referenzwerte für Maßnahmen

Σε αυτό το πλαίσιο, οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν απλές ενδείξεις (64) ή χρήσιμο σημείο αναφοράς (65).
In diesem Zusammenhang stellen die Vorschläge der Kommission bloße Anregungen(64) bzw. einen nützlichen Bezugspunkt(65) dar.

Το έργο του υπήρξε σημείο αναφοράς για τα επόμενα 1500 χρόνια.
Seine erste Erwähnung fand Nendorp um das Jahr 1500.

α) Συλλογή δεδομένων και στατιστικών, καθώς και ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών, ταξινομήσεων, δεικτών και σημείων αναφοράς·
(a) Erhebung von Daten und Statistiken sowie Entwicklung gemeinsamer Methodiken, Klassifikationen, Indikatoren und Benchmarks;

Φέτος, το σημείο αναφοράς για τα πυροβόλα όπλα έλαβε 1.750 συνεισφορές.
Dieses Jahr sind bei der Kontaktstelle 1750 Beiträge eingegangen.

σημείο αναφοράς της λεκάνης (όπισθεν του άξονα του ανδρείκελου)
Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe)

— ώρα απόκλισης για τον κωδικό λόγου (μπορούν να σημειωθούν περισσότεροι λόγοι για το σημείο αναφοράς),
— Abweichungszeit für diesen Ursachencode (pro Meldepunkt können mehrere Ursachen angegeben werden),

σωρευτική διανυθείσα απόσταση στο διακριτό υπό εξέταση σημείο αναφοράς [m]
an einer betrachteten diskreten Wegmarke zurückgelegte kumulierte Strecke [m]

- σημείο αναφοράς για εθνική πολιτική ΚτΠ
- ein Bezugspunkt für die nationale Politik zugunsten der Informationsgesellschaft,

Το κέντρο του ορθογωνίου βρίσκεται εντός κύκλου ακτίνας 10 cm με κέντρο την προβολή του σημείου αναφοράς.
Der Mittelpunkt des Rechtecks befindet sich innerhalb eines Kreises mit Radius 10 cm ausgehend von der Projektion des Bezugspunktes.

Αυτά είναι τα σημεία αναφοράς που έχουμε σε κάθε πόλη: έχουμε το κύριο πεζοδρομημένο εμπορικό κέντρο.
Und solche Merkmale haben wir in jeder Stadt.

σημείο αναφοράς σε απόσταση μηδέν μέτρων [m]
Bezugs-Wegmarke bei einer Strecke von null Metern [m]