σημείο αναπαραγωγής oor Duits

σημείο αναπαραγωγής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Wiedergabeposition

voorbeelde

κοόρτη 1: αξιολόγηση τελικών σημείων αναπαραγωγής/ανάπτυξης· η κοόρτη αυτή μπορεί να επεκταθεί ώστε να περιλαμβάνει και τη δεύτερη γενεά (F2)·
Kohorte 1: Bewertung reproduktionstoxischer/entwicklungstoxischer Endpunkte; diese Kohorte kann auf eine F2-Generation erweitert werden.

Σε ποια λογική αντέχει η πιθανότητα αφανισμού της παράκτιας ελληνικής αλιείας υπέρ του μοναδικού βιομηχανικού αλιευτικού σκάφους το οποίο με τη μέθοδο που αλιεύει επιβαρύνει την οικολογική ισορροπία των κλειστών ελληνικών θαλασσών που αποτελούν βασικά σημεία αναπαραγωγής του κόκκινου τόνου;
Welche Logik liegt einer möglichen Abschaffung der griechischen Küstenfischerei zugunsten eines einzigen Industriefangschiffes zugrunde, das mit seiner Art des Fischfangs das ökologische Gleichgewicht der geschlossenen griechischen Meeresgewässer, die zu den wichtigsten Laichgebieten des Roten Thuns gehören, belastet?

Οι απόγονοι δηλώνονται εάν αποτελούν απαραίτητο στοιχείο της διαδικασίας, όπως στην περίπτωση των καταληκτικών σημείων για την αναπαραγωγή.
Die Nachkommen sind anzugeben, wenn sie ein wesentlicher Bestandteil des Verfahrens sind, wie beispielsweise im Falle von Endpunkten für die Fortpflanzung.

Θα πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην περιεκτικότητα του σιτηρεσίου σε φυτοοιστρογόνα, διότι τα υψηλά επίπεδα φυτοοιστρογόνων στην τροφή είναι πιθανόν να επηρεάσουν ορισμένα τελικά σημεία της αναπαραγωγής.
Es ist besonders auf den Phytoöstrogengehalt des Futters zu achten, da einige reproduktionstoxische Endpunkte durch einen zu hohen Phytoöstrogengehalt im Futter beeinträchtigt werden könnten.

75 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το άρθρο 62, παράγραφος 3, του Stmk JagdG και το άρθρο 5, παράγραφος 1, της Stmk NSchVO δεν λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας, καθόσον προβλέπουν γενική παρέκκλιση από το σύστημα προστασίας που προβλέπει η οδηγία αυτή, όσον αφορά την αποκομιδή φωλεών και την απομάκρυνση σημείων αναπαραγωγής προστατευομένων ειδών που βρίσκονται σε ιδιωτικούς κήπους και κτίρια.
75 Die Kommission beanstandet, dass in § 62 Abs. 2 Stmk JagdG und § 5 Abs. 1 Stmk NSchVO nicht auf die Bestimmungen des Art. 9 der Richtlinie Bedacht genommen werde, da in ihnen eine generelle Ausnahme vom Schutzregime der Richtlinie für die Entfernung von Brutstätten und Nestern geschützter Tiere in Hausgärten und Gebäuden vorgesehen sei.

Κατά την αναιρεσείουσα, η ανάλυση του υποβληθέντος σημείου είναι αρκετά απλή, δεδομένου ότι στα προϊόντα το σήμα εμφανίζεται ως μαζική αναπαραγωγή του σημείου.
Die Prüfung des angemeldeten Zeichens sei verhältnismäßig einfach, weil die Marke auf den Waren als eine serienmäßige Wiedergabe des Zeichens erscheine.

Ο κατάλογος υπό τον τίτλο Σημείο #- Τοξικές για την αναπαραγωγή: της κατηγορίας # τροποποιείται ως εξής
Die Liste unter der Überschrift #- Fortpflanzungsgefährdende Stoffe, Kategorie # wird wie folgt geändert

42 Συναφώς, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, υπό στενή έννοια, η φωνητική αναπαραγωγή ενός συνθέτου σημείου αντιστοιχεί στην αναπαραγωγή όλων των λεκτικών του στοιχείων, ανεξαρτήτως των ιδιαιτεροτήτων τους από πλευράς γραφικής απεικονίσεως, οι οποίες εμπίπτουν μάλλον στην από οπτικής απόψεως ανάλυση του σημείου.
42 Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass im strengen Sinne die klangliche Wiedergabe eines komplexen Zeichens der aller ihrer Wortbestandteile entspricht, unabhängig von ihren grafischen Besonderheiten, die zur Untersuchung des Zeichens auf der bildlichen Ebene gehören.

Συνεπώς, η οπτική εντύπωση την οποία δημιουργούν οι όσον αφορά τη γραφική απεικόνιση ιδιαιτερότητες των λεκτικών στοιχείων ενός συνθέτου σημείου είναι ικανή να επηρεάσει την ηχητική αναπαραγωγή του σημείου.
Der durch die grafischen Besonderheiten der Wortbestandteile eines komplexen Zeichens hervorgerufene bildliche Eindruck kann daher die klangliche Wiedergabe des Zeichens beeinflussen.

Σπουδαιότητα του τόπου από την άποψη της βιολογίας του είδους, π.χ. ως τόπος αναπαραγωγής (σημεία φωλεοποίησης, τόποι ωοτοκίας κ.λπ.), ενδιαίτημα ταΐσματος, περιοχή που προσφέρει προστασία και μεταναστευτικές διαδρομές.
Bedeutung eines Gebiets aus artenbiologischer Sicht (als Fortpflanzungsgebiet (Nistplätze, Laichgebiete usw.), Nahrungsgebiet, Ruhegebiet, Zugroute usw.) ;

Ηλεκτρονικές διατάξεις, συγκεκριμένα κινητές διατάξεις αναπαραγωγής ψηφιακού περιεχομένου, κινητοί αναγνώστες καρτών, κινητές διατάξεις για σημεία πώλησης, ατομικές κινητές διατάξεις αναπαραγωγής μέσων και φορητές υπολογιστικές διατάξεις
Elektronische Vorrichtungen, nämlich mobile Abspielgeräte für digitale Inhalte, mobile Kartenleser, mobile Verkaufsstellengeräte, persönliche Medienabspielgeräte und mobile Computergeräte

Μελέτες με πειραματόζωα έχουν δείξει τοξικότητα στην αναπαραγωγή συμπεριλαμβανομένων εμφανών σημείων τερατογένεσης (βλέπε παράγραφο
Tierstudien haben Reproduktionstoxizität, einschließlich deutlich teratogener Wirkungen gezeigt (siehe Abschnitt

Σημείο αναφοράς ελάχιστης βιομάζας αποθέματος αναπαραγωγής (σε τόνους) (MSY Btrigger)
Mindestwert für die Biomasse des Laicher-bestands (in Tonnen) (MSY Btrigger)

Σημείο αναφοράς ελάχιστης βιομάζας αποθέματος αναπαραγωγής (σε τόνους) (MSY Btrigger)
Mindest-wert für die Biomasse des Laicher-bestands (in Tonnen) (MSY Btrigger)

Ο κατάλογος υπό τον τίτλο «Σημείο 31 — Τοξικές για την αναπαραγωγή: της κατηγορίας 2» τροποποιείται ως εξής:
Die Liste unter der Überschrift „31 — Fortpflanzungsgefährdende Stoffe, Kategorie 2“ wird wie folgt geändert:

Σημείο αναφοράς ελάχιστης βιομάζας αποθέματος αναπαραγωγής (σε τόνους) (MSY Btrigger)
Mindestwert für die Biomasse des Laicherbestands (in Tonnen) (MSY Btrigger)

- την αναπαραγωγή χρηματιστηριακών δεικτών (σημείο 3.6),
- Nachbildung von Aktienindizes und Anlagezielfonds (Ziffer 3.6);

Σημείο #- Ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή: κατηγορία
Nummer #- Fortpflanzungsgefährdende Stoffe: Kategorie

«Σημείο 30 – Ουσίες τοξικές στην αναπαραγωγή: κατηγορία 1Α»·
f) Der Titel der Anlage 5 erhält folgende Fassung: „Nummer 30 – Fortpflanzungsgefährdende Stoffe: Kategorie 1A“.