σικελικός
sizilianisch
σικελικά oor Duits
σικελικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Sizilianisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για το ότι σχεδιάζεται η εκτέλεση έργου κοντά στο Calatafimi στη Σικελία που θα περιλάβει τη δημιουργία γιγαντιαίων αγαλμάτων του Πάπα Ιωάννη Παύλου ΙΙ, της Μητέρας Τερέζας και του Πατέρα Πίου σε τσιμέντο·
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τη σύνδεση με τα τρία νησιά του αρχιπελάγους Egadi, η Siremar εκτελούσε συνδέσεις από τον λιμένα του Trapani στη Σικελία καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, με ένα πλοίο μεικτής μεταφοράς (επιβατών/οχημάτων) και δύο ταχύπλοα σκάφη.
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser MaßnahmenEuroParl2021 EuroParl2021
Ενίσχυση C 1/2002 (ex N 285/2001) - Άρθρο 26 του περιφερειακού νόμου αριθ. 32 της 23ης Δεκεμβρίου 2000 - ενισχύσεις για τη διεθνοποίηση των επιχειρήσεων (Σικελία)
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
Καθώς η Siremar εκτελούσε διάφορα δρομολόγια που συνέδεαν τη Σικελία με άλλα μικρότερα νησιά, με πολυάριθμο προσωπικό και αρκετά πλοία, αυτός ο διαχωρισμός περιορίζει περαιτέρω το πεδίο δραστηριοτήτων του επιχειρηματικού κλάδου της Tirrenia, σε σύγκριση με την αρχική Tirrenia di Navigazione.
Sie kennen doch das VerlagswesenEuroParl2021 EuroParl2021
Ο δήμος Termini Imerese (Σικελία, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του τομέα της ευφυούς ενέργειας, προκειμένου να αναπτύξει νέα ενεργειακά πρότυπα, να προαγάγει τη διάδοση πληροφοριών, να προωθήσει την ανταλλαγή εμπειριών και να συμβάλει στη δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων όσον αφορά αυτήν την πολιτική.
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?not-set not-set
Στην ημερήσια εφημερίδα Il Giornale di Sicilia δημοσιεύεται είδηση σύμφωνα με την οποία οικογένεια Σικελών, αποτελούμενη από το σύζυγο, τη σύζυγο και τέσσερα παιδιά ηλικίας μεταξύ 9 μηνών και 14 ετών, απελάθη από τις γερμανικές αρχές αφού ο αρχηγός της οικογένειας έχασε την εργασία του μετά από ατύχημα.
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή διαπίστωσε ιδίως, ότι οι επιδοτήσεις που ανέρχονται στο 20% του κόστους μεταφοράς και οι οποίες χορηγούνται σε tour operators και σε γραφεία ταξιδίων για τη μεταφορά τουριστών προς τη Σικελία, έχουν σκοπό και αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των τουριστών που διαμένουν στο νησί.
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorEurLex-2 EurLex-2
Σχετικά με την περιφερειακή ενίσχυση, στις 29 Απριλίου εγκρίθηκε επενδυτική ενίσχυση ύψους 46 εκατ. EUR για τον Όμιλο Fiat για ένα μεγάλο επενδυτικό πρόγραμμα για την παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στη Σικελία (Ιταλία)[213].
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenEurLex-2 EurLex-2
Ο δήμος Mascalucia (Σικελία, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του τομέα των αστικών μεταφορών, προκειμένου να βελτιώσει το σύστημα των τοπικών μεταφορών και να προωθήσει την υλοποίηση των γενικών στόχων που σκοπεύει να επιτύχει η ΕΕ μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
Ich und niemand anderes?not-set not-set
Οι ένοπλες δυνάμεις των Αιγυπτίων, των Συρίων, των Περσών, των Σικελών και άλλων είχαν επίσης ανάλογα στρατιωτικά σώματα.
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtjw2019 jw2019
Η Επιτροπή, με πολλά έγγραφα προς τις ιταλικές αρχές κατά τη διάρκεια των ετών 2002 και 2003, ζήτησε διευκρινίσεις σχετικά με το γενεσιουργό γεγονός και τους όρους επιβολής της περιβαλλοντικής εισφοράς, που θεσπίστηκε με το άρθρο 6 του σικελικού νόμου.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenEurLex-2 EurLex-2
· Χάρη στη στήριξη από το ΕΕΠΑ, το επίπεδο διασύνδεσης της Μάλτας θα αυξηθεί, από 0% που είναι σήμερα σε περίπου 35%, με τη θέση σε λειτουργία της διασύνδεσης υψηλής τάσης με την Ιταλία (Σικελία) εντός του 2015.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.EurLex-2 EurLex-2
Είδες η πρόσφατη στη Σικελία;
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της συνθήκης ΕΚ, η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή, με επιστολή της #ας Μαρτίου #, που πρωτοκολλήθηκε στις # Μαρτίου #, για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο σικελικό περιφερειακό νόμο αριθ. #/# σχετικά με επείγοντα μέτρα για την αποζημίωση αγροτών για τις καταστροφές που προκλήθηκαν από την απεργία των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών (εφεξής αναφερόμενος ως περιφερειακός νόμος αριθ
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die Ladungoj4 oj4
Οι Σικελοί πιστεύουν στο Θεό.
Du weißt schon, das ÜblicheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εκτιμώντας ότι η Σικελία παρουσιάζει χαρακτηριστικά όμοια με αυτά της Ιρλανδίας: πρόκειται για μια περιοχή με καθυστέρηση στην ανάπτυξη, μειονεκτεί λόγω του ότι είναι νήσος και έχει πληθυσμό πέντε εκατομμύρια κατοίκους
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amoj4 oj4
ότι οι ιδιομορφίες της κρίσης που παρουσιάζεται στον τομέα της αλιείας στη Σικελία είναι δυνατόν να επιλυθούν με αποτελεσματικότερο τρόπο χάρη στα διαρθρωτικά μέτρα, ίδίως εκείνα που προβλέπονται με το νόμο που καθιερώνει μέτρα για την ορθολογική ανάπτυξη της αλιείας στη Σικελία και έχει εγκριθεί από την Επιτροπή·
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörenEurLex-2 EurLex-2
Οι επιδοτήσεις χορηγούνται αποκλειστικά εάν οι μεταφερθέντες τουρίστες διαμείνουν στη Σικελία για έξι τουλάχιστον βράδια.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
4 Από τη δικογραφία συνάγεται ότι η ιταλική παραγωγή μπανάνας, που περιορίζεται στη Σικελία, ανερχόταν το 1985 σε 120 τόνους και ότι, τον ίδιο χρόνο, οι εισαγωγές μπανανών στην Ιταλία έφθασαν τους 357 500 τόνους .
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losEurLex-2 EurLex-2
Είναι προφανές ότι οι αρχές της Λιβύης παρουσιάζουν ελλείψεις σε επίπεδο ελέγχου των παράκτιων περιοχών. Ο αριθμός των πλοίων που αναχωρούν ανενόχλητα από την Τρίπολη με προορισμό τη Lampedusa, τα νησιά Pelagie και τη Σικελία γενικότερα είναι υπερβολικά μεγάλος.
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.not-set not-set
Αναφέρομαι ειδικότερα στο βιομηχανικό τρίγωνο των Συρακουσών στη Σικελία, το οποίο αποτελεί τον μεγαλύτερο πετροχημικό πόλο της Ευρώπης.
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istEuroparl8 Europarl8
Δεν υπάρχει ομορφότερος τόπος στον κόσμο απ'τη Σικελία.
Tenor des BeschlussesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια, τέτοια κατάσταση μπορεί να συμβεί παντού στην Κοινότητα και κανένα από τα στοιχεία που προέβαλαν οι ιταλικές αρχές δεν καταδεικνύει ότι αυτό είναι από διαρθρωτική άποψη σοβαρότερο διότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, συμβαίνει στη Σικελία.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEurLex-2 EurLex-2
(1) Σε ένα πρώτο στάδιο, οι ιταλικές αρχές αποφάσισαν βάσει της επιδημιολογικής κατάστασης να πραγματοποιήσουν εκστρατεία εμβολιασμού στη Σικελία, στην Καλαβρία και στην Basilicate.
Um den Unternehmen und insbesondere den KMU bei der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission ein umfassendes Unterstützungsnetz schaffenEurLex-2 EurLex-2
Οι περιοχές αυτές είναι οι ακόλουθες: το έδαφος της Φινλανδίας όσον αφορά τον οργανισμό Bemisia tabaci Genn. (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί)· οι περιφερειακές ενότητες Άρτας και Λακωνίας στην Ελλάδα όσον αφορά τον ιό της τριστέτσας των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη)· ολόκληρο το έδαφος της Εμίλια-Ρομάνια, οι κοινότητες Scarnafigi και Villafalletto στην επαρχία του Cuneo στο Πιεμόντε και οι δήμοι Cesarò (επαρχία της Messina), Maniace, Bronte, Adrano (επαρχία της Catania) και Centuripe, Regalbuto και Troina (επαρχία της Enna) στη Σικελία στην Ιταλία, και ολόκληρο το έδαφος της Βόρειας Ιρλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο και ολόκληρο το έδαφος της κομητείας Dunajská Streda στη Σλοβακία όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.