Σικελική
Sizilianisch
σικελικός oor Duits
σικελικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sizilianisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η μείωση των συντελεστών απόσβεσης που προτείνουν οι σικελικές αρχές αποτελεί κίνητρο για τους ενδιαφερόμενους ώστε να δεχτούν την παύση δραστηριότητας των σκαφών, στόχος που επιδιώκεται και από την Κοινότητα· εντούτοις, οι σικελικές αρχές είναι διατεθειμένες να τροποποιήσουν τους συντελεστές αυτούς από το 1987 για τα πλοία που δεν υπερβαίνουν τα 18 μέτρα, προκειμένου να καταλήξουν για τα παλαιότερα πλοία σε υπολειμματική αξία 45 % αντί 60 %.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenEurLex-2 EurLex-2
Είδη ένδυσης, υποδήματα, φουλάρια και εσάρπες ειδικότερα από μετάξι, ζώνες, είδη πιλοποιίας και ειδικότερα σικελικές τραγιάσκες και μπερέδες
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländerntmClass tmClass
Εξέταση του συμβιβάσιμου προς τη συνθήκη των ενισχύσεων προς τις σικελικές κρατικές τράπεζες
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.EurLex-2 EurLex-2
Οι ιταλικές αρχές στην ανακοίνωσή τους υποστήριξαν ότι οι σικελικές επιχειρήσεις παρουσιάζουν διαρθρωτικά μειονεκτήματα λόγω του ότι η Σικελία είναι νησιωτική και ιδιαίτερα απομακρυσμένη περιφέρεια, σε μεγάλη απόσταση από τα «ηπειρωτικά οικονομικά κέντρα».
Ich höre sie immer noch schreienEurLex-2 EurLex-2
Η Ιταλική Δημοκρατία, με την από 9 Σεπτεμβρίου 2003 απάντησή της, ισχυρίστηκε ότι «η σικελική περιβαλλοντική εισφορά δεν έτυχε συγκεκριμένης εφαρμογής στην ιταλική έννομη τάξη», καθόσον το Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Ιταλία) έκρινε ότι αυτός ο νόμος αντέκειτο στους κανόνες του κοινοτικού δικαίου.
Der PraesidentEurLex-2 EurLex-2
Επισημαίνω, πάντως, ότι η περιγραφή αυτή που παραθέτει το αιτούν δικαστήριο στηρίζεται στο γράμμα του βασιλικού διατάγματος αριθ.1265, της 27ης Ιουλίου 1934, και όχι στην επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης σικελική νομοθεσία.
Absatz # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Από τα στοιχεία που δημοσιεύει ο Τύπος προκύπτει ότι το 2008 οι αποβιβάσεις στις σικελικές αρχές αυξήθηκαν κατά 70 %.
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmennot-set not-set
Θέμα: Προστασία της σικελικής γλώσσας
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der RechnungsstellungsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή παρατήρησε εξάλλου ότι το μέτρο χορηγεί επιλεκτικά πλεονέκτημα στις σικελικές επιχειρήσεις, στο μέτρο που μόνο οι επιχειρήσεις που υπόκεινται σε φόρο και οι οποίες έχουν σωρευτικά την επίσημη, διοικητική και λειτουργική τους έδρα στη Σικελία είναι επιλέξιμες για το πλεονέκτημα του καθεστώτος.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtEurLex-2 EurLex-2
Σικελική άμυνα.
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ζωτικής σημασίας πλευρές για τον καθορισμό της ποιότητας του ελαίου Valdemone είναι ο χρόνος ωρίμανσης, ο ρυθμός των βροχοπτώσεων και ο προσανατολισμός των φυτών που απολαμβάνουν συγχρόνως ήλιο και τον κατάλληλο εξαερισμό, συνθήκες χαρακτηριστικές της βόρειας Σικελικής ακτής.
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- DetektorEurLex-2 EurLex-2
Οι ευκαιρίες που προσφέρει η νέα ΚΓΠ για την αειφόρο ανάπτυξη της σικελικής γεωργίας — Δράση 2: Σεμινάριο «Η ΚΟΑ για τα κρασιά και το μέλλον της σικελικής αμπελουργίας»
UntersuchungszeitraumEurLex-2 EurLex-2
Από τον μάλλον φανταστικό ήρωα της σικελικής μυθολογίας.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις 11 Απριλίου 2006 συνελήφθη ο αρχιμαφιόζος Μπερνάντο Προβεντσάνο, αρχηγός της Σικελικής μαφίας και 40 χρόνια φυγόποινος, στην περιοχή του Κορλεόνε.
Ich habe Folgendes entschiedenWikiMatrix WikiMatrix
Προστασία της σικελικής γλώσσας.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenEurLex-2 EurLex-2
35 Δεν αμφισβητείται ότι, στην προκειμένη περίπτωση, ο σικελικός νόμος θεσπίζει περιβαλλοντική εισφορά που στοχεύει στη χρηματοδότηση επενδύσεων για τη μείωση ή την πρόληψη των κινδύνων για το περιβάλλον εξαιτίας των αγωγών που περιέχουν μεθάνιο και είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της Σικελίας.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreiEurLex-2 EurLex-2
(61) Άλλωστε, το εν λόγω μέτρο, το οποίο θεσπίζει ενίσχυση για τη μείωση των δαπανών μεταφοράς των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα I εκτός της Σικελίας, προφανώς δεν έχει σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης των περιφερειών όπου το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθιστα χαμηλό ή όπου υπάρχει σοβαρή υποαπασχόληση, ούτε οι σικελικές αρχές παρείχαν καμιά απόδειξη σχετικά με αυτό ή απέδειξαν το δεσμό μεταξύ των ενισχύσεων που στοχεύουν να χορηγήσουν και την ανάπτυξη περιφερειών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθιστα χαμηλό ή υπάρχει σοβαρή μορφή υποαπασχόλησης.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufEurLex-2 EurLex-2
Καλώ ως εκ τούτου, την Επιτροπή να μεσολαβήσει στο πλαίσιο της προστασίας όλων των γλωσσικών μειονοτήτων για να περιληφθεί στον ιταλικό νόμο και η σικελική γλώσσα, έχονταςπόψη την ύπαρξη σικελικού πληθυσμού σε όλες τις ηπείρους και τη σημασία των κοινωνικοπολιτιστικών παραδόσεων της Σικελίας.
Gut gemachtEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι η ύπαρξη, κατά κύριο λόγο, πολύ μικρών επιχειρήσεων προκαλεί υψηλότερες δαπάνες χρηματοδότησης και χρησιμοποίηση περισσότερου εργατικού δυναμικού. Το κόστος της εργασίας και της χρέωσης αποτελούν μεγάλο τμήμα της φορολογητέας βάσης του IRAP, επιβαρύνοντας έτσι τις σικελικές επιχειρήσεις.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindEurLex-2 EurLex-2
Οι οίνοι αυτοί συνοδεύουν κατά παράδοση τα τυπικά προϊόντα της τοπικής και της σικελικής κουζίνας (τυριά ΠΟΠ: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano· τοπικά ψάρια: σαρδέλες, γαύροι και άλλα λιπαρά ψάρια).
Was... was soll ich tun?Eurlex2019 Eurlex2019
Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία της ΠΟΥ και του ENEA (Ινστιτούτο για τις νέες τεχνολογίες, την ενέργεια και το περιβάλλον), η περιοχή της σικελικής επαρχίας της Siracusa, η οποία περιλαμβάνει τους δήμους Augusta, Priolo και Melilli, διακρίνεται για το ποσοστό θνησιμότητας από καρκίνο που ανέρχεται σε 30 %.
& Ersetzen durchnot-set not-set
Στο δείπνο αυτό, σύμφωνα πάντα με τον Μπουσκέτα, ο Μπονάνο πρότεινε να δημιουργήθει μια Σικελική Επιτροπή της μαφίας για την αποφυγή αιματηρών συγκρούσεων, ακολουθώντας το παράδειγμα της Αμερικανικής μαφίας που είχε δημιουργήσει την διαβοήτη Επιτροπή στη δεκαετία του 1930.
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die Zeit Sie einholt?WikiMatrix WikiMatrix
Η απαραίτητη ανάκαμψη της αποδοτικότητας για την υποστήριξη των γενικών εξόδων και δαπανών και για να επιτραπεί η χρηματοδότηση των απαραίτητων επενδύσεων για τη διαδικασία αναδιάρθρωσης, αναδιοργάνωσης και ανάπτυξης, μπορεί να συμβάλει στο να αντισταθμίσει την ανταγωνιστική πίεση στην οποία υπόκειται η BS από την είσοδο στη σικελική αγορά τραπεζών που προέρχονται από τη βόρεια Ιταλία.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenEurLex-2 EurLex-2
αυτό θα αποτελούσε μεγάλο όφελος για τις σικελικές επιχειρήσεις χωρίς ωστόσο να παραβιασθούν οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtoj4 oj4
Μόνον τις τελευταίες ημέρες, αποβιβάσθηκαν στις σικελικές ακτές της νήσου Lampedusa πάνω από 5 000 άνθρωποι, μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά.
Sie muss Werbung machennot-set not-set
100 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.