στις μέχρι τώρα περιπτώσεις oor Duits
στις μέχρι τώρα περιπτώσεις
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
In allen bisherigen Fällen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τώρα, ο σουηδικός φόρος καταλογίζεται εξ ολοκλήρου στη γενική φορολογική ευθύνη της Φινλανδίας στις περιπτώσεις όπου μέχρι τώρα εφαρμοζόταν ο πρόσθετος φόρος της Σουηδίας.
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Μέχρι τώρα, στις περιπτώσεις στις οποίες δεν είχε κινηθεί διαδικασία διαγωνισμού στο πλαίσιο μιας ιδιωτικοποιήσεως ή η ιδιωτικοποίηση αυτή είχε πραγματοποιηθεί παρανόμως, η Επιτροπή αρκούνταν πάντοτε σε γνωμοδοτήσεις πραγματογνωμόνων για τον καθορισμό της αγοραίας τιμής.
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Στις περιπτώσεις που έχει εξετάσει μέχρι τώρα η Επιτροπή, οι λεπτομέρειες εφαρμογής της επιστροφής των προκαταβολών προέβλεπαν σε περίπτωση επιτυχίας του προγράμματος, την επιστροφή όχι μόνο του κεφαλαίου, αλλά και των τόκων, υπολογιζόμενων με εφαρμογή του επιτοκίου αναφοράς και προεξόφλησης που προβλέπει η Επιτροπή για το συγκεκριμένο κράτος μέλος κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
Einfach gehenEurLex-2 EurLex-2
Η διαχείριση των σφαγίων δημιουργεί μια σειρά προβλημάτων υλικοτεχνικής υποστήριξης (στις χώρες που δεν εφάρμοζαν μέχρι τώρα το σύστημα συλλογής) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η συλλογή δεν είναι συμβατή με τις ορθές πρακτικές για την υγειονομική προστασία στις κτηνοτροφικές μονάδες.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?EurLex-2 EurLex-2
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αδυναμίες, τις οποίες τόνισε η Επιτροπή στις περυσινές γνωμοδοτήσεις της, δεν έχουν μέχρι τώρα αντιμετωπισθεί ικανοποιητικά.
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenEuroparl8 Europarl8
Οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν μέχρι τώρα τους κινεζικούς κωδικούς επιπέδου 8 ψηφίων, οι οποίοι, στις περισσότερες περιπτώσεις, αντιστοιχούσαν στην πραγματικότητα σε 6ψήφιο κωδικό του ΕΣ, καθώς τα δύο τελευταία ψηφία ήταν «00».
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoEurlex2019 Eurlex2019
Εξακολουθούμε να μελετούμε το θέμα, αλλά μέχρι τώρα δεν υπήρξε λύση για το ζήτημα αυτό, παρά το γεγονός ότι κατορθώσαμε να βρούμε λύση στις περισσότερες περιπτώσεις.
KieferorthopädieEuroparl8 Europarl8
Παρόλο που μέχρι τώρα η δικαστική απόφαση σε περιπτώσεις βλασφημίας έχει ανακληθεί από ανώτερα δικαστήρια, στις 24 Ιουλίου δημιουργήθηκε επικίνδυνο προηγούμενο όταν, στην περίπτωση του Ayub Masih, το Εφετείο εξέδωσε νωρίτερα την απόφαση.
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine GewinneEurLex-2 EurLex-2
Οι μέχρι τώρα διατυπωθέντες συλλογισμοί συνηγορούν ως επί το πλείστον υπέρ του περιορισμού των μειώσεων μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες υπεύθυνος για την παράβαση είναι ο δικαιούχος.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.EurLex-2 EurLex-2
Αυτό έγινε σε 18 περιπτώσεις μέχρι τώρα, γεγονός που δείχνει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες ώστε να εξασφαλισθεί υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο ελέγχων ασφάλειας σε όλους τους κοινοτικούς αερολιμένες.
Sieh genauhinEurLex-2 EurLex-2
Μέχρι τώρα γινόταν η υπόθεση ότι τόσο η Ιρλανδία όσο και το Λουξεμβούργο ήταν κάτω του εν λόγω κατώτατου ορίου και στις δύο περιπτώσεις.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?EurLex-2 EurLex-2
Ακόμη και σε περιπτώσεις στις οποίες υπήρξε κάποια απομόχλευση, το μέγεθος της μέχρι τώρα προσαρμογής του δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ αποτελεί μικρό μόνο ποσοστό της προ της κρίσης αύξησης, πράγμα που υποδηλώνει ότι η μείωση των εναπομενόντων αποθεμάτων του ιδιωτικού χρέους βρίσκεται ακόμη στα αρχικά στάδια.
Das war kein SchraubverschlussEurLex-2 EurLex-2
ότι ορισμένα πρόσθετα που ανήκουν στις ομάδες των κοκκιδιοστατικών και των συνδετικών ουσιών, αντιστοίχως, των οποίων μέχρι τώρα η χρησιμοποίηση σε ορισμένες περιπτώσεις επιτρεπόταν σε εθνικό επίπεδο, δοκιμάστηκαν ευρέως· ότι, με βάση τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν και την πείρα που αποκτήθηκε, η χρησιμοποίηση των εν λόγω προσθέτων στις προβλεπόμενες περιπτώσεις μπορεί να επιτραπεί σε όλη την Κοινότητα·
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.EurLex-2 EurLex-2
εκτιμώντας ότι οι μέχρι τώρα εμπειρίες και η σημερινή ένταση του ανταγωνισμού αποδεικνύουν ότι το σιδηροδρομικό σύστημα λειτουργεί, ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κανονιστικό πλαίσιο ρυθμίζει την ανεξαρτησία μεταξύ δικτύου και εκμεταλλεύσεων
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktoj4 oj4
εκτιμώντας ότι οι μέχρι τώρα εμπειρίες και η σημερινή ένταση του ανταγωνισμού αποδεικνύουν ότι το σιδηροδρομικό σύστημα λειτουργεί, ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κανονιστικό πλαίσιο ρυθμίζει την ανεξαρτησία μεταξύ δικτύου και εκμεταλλεύσεων,
Es hat uns etwas gesagtEurLex-2 EurLex-2
Σε ποιες περιπτώσεις ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν απάλλαξε μέχρι τώρα τα μέλη της Επιτροπής από την υποχρέωσή τους να παρίστανται στις συνεδριάσεις στο χρονικό διάστημα που αναφέρεται στην ερώτηση 1;
Format Einrückung verkleinernnot-set not-set
Παραμένει, μεταξύ άλλων, ανοικτό το ζήτημα αν η προσέγγιση των τιμών * η οποία προφανώς θα χρειαστεί εν πάση περιπτώσει αρκετό χρόνο * θα έχει ως συνέπεια μεγαλύτερη άνοδο της καταναλώσεως στις μέχρι τώρα κλειστές αγορές σε σχέση με τους περιορισμούς της καταναλώσεως που υφίστανται στις μέχρι τώρα ανοιχτές αγορές.
Das habe ich bei dir schon bereutEurLex-2 EurLex-2
Αφού υποχώρησε στις διεθνείς διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή καταλήγει τώρα σε μία δρακόντεια διαχείριση των υδάτων μας, προτείνοντας μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας που ανέρχονται μέχρι 40 %, όπως είναι η περίπτωση της σαρδέλας στην πορτογαλική ακτή.
Du hast es geschworen!Europarl8 Europarl8
Στις περιπτώσεις αυτές, λαμβανομένου υπόψη ότι τα τέλη ταξινομήσεως είναι πολύ υψηλά στην Ελλάδα, στοιχείο που παρακινεί ορισμένους να τα παρακάμψουν, καθώς και του μεγάλου αριθμού περιπτώσεων φοροδιαφυγής που έχουν διαπιστωθεί μέχρι τώρα, οι προβλεπόμενες κυρώσεις δεν είναι δυσανάλογες σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό, δηλαδή την πρόληψη και την καταστολή της φοροδιαφυγής.
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtEurLex-2 EurLex-2
Αναμφίβολα, ούτε η δυνατότητα αναθεώρησης του Κανονισμού στο μέλλον, σε δύο ή τρία χρόνια, αποτελεί για εμάς σημαντικό πρόβλημα και προφανώς στις περιπτώσεις αναθεώρησης του Κανονισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει το ρόλο του όπως κάνει μέχρι τώρα.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltEuroparl8 Europarl8
Δεδομένου ότι το Δικαστήριο δεν έχει μέχρι τώρα ασχοληθεί με την τρίτη περίπτωση του άρθρου 17 (όπως διατυπώθηκε το 1978), το Bundesgerichtshof δεν αναφέρεται με το ερώτημά του στις επί μέρους προϋποθέσεις της διατάξεως αυτής αλλά στην εν λόγω διάταξη στο σύνολό της.
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenEurLex-2 EurLex-2
(31) Σε συνεδρίαση της εκτελεστικής επιτροπής που έγινε στις 12 Φεβρουαρίου 1976 αποφασίστηκε, σαν προληπτικό μέτρο στην περίπτωση ερευνών για την ύπαρξη καρτέλ, να χρησιμοποιηθεί κώδικας αντί των συντμήσεων των ονομάτων των μελών που χρησιμοποιούνταν μέχρι τώρα από την ATAG.
Selbstverständlich, SirEurLex-2 EurLex-2
ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα κατάλληλα για την περίπτωση που η κατάσταση της αγοράς των εν λόγω προϊόντων θα επέβαλε την τροποποίηση των όρων των προς σύναψη συμβάσεων ή της διάρκειας αποθεματοποιήσεως που προβλέπεται στις μέχρι τώρα συναφθείσες συμβάσεις-
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teilEurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.