στις περισσότερες περιπτώσεις oor Duits
στις περισσότερες περιπτώσεις
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
in den meisten Fällen
in der Mehrzahl der Fälle
Οι εισαγωγείς ποτάσας είναι στις περισσότερες περιπτώσεις επίσης χρήστες του προϊόντος.
Die Einführer von Kaliumchlorid sind in der Mehrzahl der Fälle auch Verwender der Ware.
zumeist
Όχι, ικανοποιεί τις προσωπικές του σεξουαλικές επιθυμίες —μόνος του, στις περισσότερες περιπτώσεις.
Nein, sie befriedigt schlicht ihr eigenes sexuelles Verlangen — zumeist allein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Βέβαια, στις περισσότερες περιπτώσεις η έντασις δεν καταλήγει σε όγκους.
Dazu ist es notwendigjw2019 jw2019
Παρατηρήσεις: Οι κενές ακαθάριστες συσκευασίες που επιστρέφονται στις περισσότερες περιπτώσεις περιέχουν μικρές ποσότητες επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Nun etwas noch Erstaunlicheres.Diese Nummer hat viel Anerkennung geernteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για χαλύβδινους δοκούς κυκλικής διατομής, οι οποίες γενικά έχουν κυρτωθεί περίπου σε σχήμα U.
ScheibenwascherEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα αναλογικά κέντρα εκπομπής ανήκουν στους δήμους.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.EurLex-2 EurLex-2
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η μετατροπή αναλαμβανόταν από μέλος της ΕΕΠΑ ή από θυγατρική.
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zurAufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Στις περισσότερες περιπτώσεις, κατασχέθηκε σε μορφή σκόνης, αλλά και σε υγρή μορφή και σε δισκία.
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leideneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εξάλλου, η απατηλή κατασκευή νομίσματος βλάπτει το γενικό συμφέρον και, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν θίγονται ιδιωτικά συμφέροντα.
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για συνεργασία μεταξύ ανταγωνιστών.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetEurLex-2 EurLex-2
Έχετε υπ’ όψιν ότι στις περισσότερες περιπτώσεις η βελτίωσις είναι βαθμιαία.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.jw2019 jw2019
ΠΛΑΙΣΙΟ ΩΣΤΟΣΟ, ΟΙ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΔΕΝ ΚΑΛΥΦΘΗΚΑΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
Die stehen doch schon fest!EurLex-2 EurLex-2
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτή η έρευνα πραγματοποιείται κατόπιν σχετικού αιτήματος του εξάγοντος μέρους.
Ja, es sieht nicht gut ausEurLex-2 EurLex-2
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι μετανάστες αυτοί αφήνουν τα παιδιά τους στο σπίτι.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzennot-set not-set
Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτές οι διορθώσεις δεν αποτέλεσαν έκπληξη.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintEuroparl8 Europarl8
Ως εκ τούτου, στις περισσότερες περιπτώσεις απαιτούνται μακροπρόθεσμες αναλύσεις της εξέλιξης των αγορών.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.EurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου στις περισσότερες περιπτώσεις ο παραγωγός των εμπορευμάτων δεν υπάγεται στη δικαιοδοσία των αρχών των κρατών μελών.
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeEurLex-2 EurLex-2
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι πόροι διατίθενται σε προγράμματα που αποφασίστηκαν πριν από 30 ή 50 χρόνια.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.Europarl8 Europarl8
Έτσι, οι επιχειρήσεις μπορούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, να αξιολογούν αξιόπιστα τις συμφωνίες τους με γνώμονα το άρθρο 81.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι πληροφορίες αυτές περιορίζονται στα είδη που υπόκεινται σε διαχείριση των αλιευτικών ποσοστώσεων.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.EurLex-2 EurLex-2
Παρατηρήσεις: Οι κενές ακάθαρτες συσκευασίες που επιστρέφονται στις περισσότερες περιπτώσεις περιέχουν μικρές ποσότητες επικίνδυνων ειδών.
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις τα αποτελέσματα της εργασίας αυτής δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί σε ρυθμιζόμενες τιμές διασύνδεσης.
und niemand wird es je erfahrenEurLex-2 EurLex-2
· τα μέτρα χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα (των φορέων εκμετάλλευσης) για την αποξήλωση πυρηνικών εγκαταστάσεων στις περισσότερες περιπτώσεις δεν επαρκούν.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindnot-set not-set
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το αίτημα στο VIS θα εισάγεται με την ανάγνωση της μηχαναγνώσιμης ζώνης της θεώρησης.
InteroperabilitätskomponentenEurLex-2 EurLex-2
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η συνιστώμενη δράση έχει συμφωνηθεί ομόφωνα.
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungEurLex-2 EurLex-2
Στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για ακατάλληλα προς κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenEuroParl2021 EuroParl2021
9107 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.