στίφος oor Duits

στίφος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Schwarm

naamwoord manlike

Bataillon

naamwoord onsydig

voorbeelde

Επί αρκετά χρόνια, διάφορα γειτονικά ειδωλολατρικά έθνη, και ιδιαίτερα οι Μαδιανίτες, εισέβαλλαν στον Ισραήλ τον καιρό του θερισμού κατά στίφη “πολυάριθμα σαν τις ακρίδες”.
Jahrelang waren benachbarte heidnische Nationen, vor allem die Midianiter, zur Erntezeit mit Horden in Israel eingefallen, die „so zahlreich [waren] wie die Heuschrecken“.

(Γε 37:28· Ιωβ 1:1, 15) Κατά την 40χρονη οδοιπορία τους στην έρημο, οι Ισραηλίτες ήρθαν σε ολέθρια επαφή με τους Μαδιανίτες, οι οποίοι ήταν λάτρεις του Βάαλ (Αρ 25:6, 14-18), ενώ στην περίοδο των Κριτών, στίφη Αράβων έκαναν με τις καμήλες τους τακτικές επιδρομές στον Ισραήλ επί εφτά χρόνια, ώσπου τους κατατρόπωσε ο Κριτής Γεδεών.—Κρ 6:1-6· 7:12-25.
Die Israeliten kamen während ihrer 40jährigen Wüstenwanderung unter den verderblichen Einfluß der Midianiter, die den Baal anbeteten (4Mo 25:6, 14-18), und zur Zeit der Richter fielen in Israel sieben Jahre lang regelmäßig Horden kamelreitender Araber ein, bis Richter Gideon sie vernichtend schlug (Ri 6:1-6; 7:12-25).

Το προϊόν έχει γλυκιά, ελαφρώς ξινή, στιφή, αρωματική και ελαφρώς πικάντικη γεύση.
Die Ware schmeckt süß, leicht scharf, feinherb, aromatisch und leicht würzig.

Τα στίφη του Σάουρον βαδίζουν κατά της Μίνας Τίριθ.
Saurons Streitkräfte marschieren nach Minas Tirith, dies weißt du.

Το Πακιστάν δεν μπορεί να αντιμετωπίσει πλέον τα στίφη προσφύγων και τους στέλνει πίσω στο Αφγανιστάν.
Pakistan kann die Flüchtlingsströme nicht mehr aufnehmen und schickt die Menschen zurück nach Afghanistan.

Θέλει να παίξει φλάουτο στον μαέστρο Στιφ.
Sie will mit dem Zauberstab des Stifmeisters spielen.

Είναι πληγή που αιμορραγεί, βαθαίνει, επεκτείνεται σε πολλά κράτη, όπου καταφεύγουν τα στίφη των φυγάδων.
Es ist wie eine blutende Wunde, es wird immer tiefer und weitet sich auf viele Staaten aus, in denen die Flüchtlingsströme Zuflucht suchen.

Συγγνώμη που σας ενοχλώ... αλλά φοβάμαι πως πήρατε λάθος μπουκάλια για τον Συνταγματάρχη Στιφ.
Entschuldigen Sie die Störung, aber die Flaschen für Oberst Stieff waren leider die falschen.

Τα στίφη του Σάουρον βαδίζουν κατά της Μίνας Τίριθ
Saurons Streitkräfte marschieren nach Minas Tirith, dies weißt du

Ο Στιφ ξαναχτυπά!
Stifmeister schlägt wieder zu!

Η κάμερα του Στιφ, σας μεταδίδει ζωντανά από το Αλόχα κλαμπ, εδώ στο East Great Falls...
Die Stifcam berichtet live vom Aloha-Ball hier an der East Great Falls...

Αλλά δεν είσαι αντάξιος του Στίφ-μαν.
Aber du bist kein Gegner für einen Stifler.

Είναι προφανώς πολύ μεγάλος ο πειρασμός να κολακεύουν τους ψηφοφόρους για ψηφοθηρικούς λόγους εξορκίζοντας τον κίνδυνο εισροής ανεξέλεγκτων στιφών από πρόσφυγες και να εκμεταλλεύονται τους φόβους των ψηφοφόρων από την αύξηση των μεταναστών, την οποία θεωρούν απειλή έναντι του κράτους ευημερίας.
Offenbar ist die Versuchung groß, die Gunst der Wähler zu gewinnen, indem man die Gefahr nicht steuerbarer Ströme von Asylsuchenden heraufbeschwört und die Ängste der Menschen vor einer Ausländerflut schürt, die unseren Wohlstand und unsere Identität bedroht.

Μπορούμε να συνεχίσουμε να διατυπώνουμε αόριστα ευχολόγια όπως τα "νωμένα Έθνη, ενώ αρνούμαστε να αναλάβουμε τις ευθύνες μας για τα στίφη προσφύγων που εκδιώχθηκαν από την Αμπχαζία μετά την εισβολή των Ρώσων;
Können wir, wie die Vereinten Nationen es tun, weiterhin gebetsmühlenartig leere Phrasen wiederholen und unsere Hände in Unschuld waschen angesichts der Flut von Flüchtlingen, die durch das Eindringen von Russen aus Abchasien vertrieben werden?

Γιατί τα στίφη των φυγάδων και των ανεστίων, είτε είναι Κούρδοι του Ιράκ, είτε είναι, για πολλούς και διαφόρους λόγους, απόβλητοι των γειτονικών χωρών, πέφτουν στα δίχτυα εμπόρων της λαθρομετανάστευσης, στην εξαθλίωση και την παρανομία.
Denn die Massen der Flüchtlinge und Heimatlosen, seien es nun Kurden aus dem Irak, seien es aus vielerlei und verschiedenen Gründen aus den Nachbarländern Vertriebene, fallen Schleppern in die Hände, werden Opfer von Verelendung und Illegalität.

Παράβαλε σούρα 39, Αλ-Ζούμαρ (Τα Στίφη), εδάφια 73 και 74.
Vergleiche Sure 39, Al-Zumar (Die Scharen), Vers 73, 74.

Με φώναζε, " Μεγάλο Στίφι ".
Sie nannte mich immer Big Stiffy.

Παρόλο που η πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται στο ζήτημα αυτό, θεωρώ αναγκαίο να δώσουμε προσοχή στα στίφη των προσφύγων που βρίσκονται σε στρατόπεδα.
Obgleich es in dem Kommissionsvorschlag nicht um dieses Thema geht, halte ich es dennoch für notwendig, auf die zahlreichen Flüchtlinge in Lagern hinzuweisen.

Τώρα ξέρεις πως είναι... μεγάλε Στίφι.
Jetzt weißt du, wie es ist, Big Stiffy.