στιχουργός oor Duits

στιχουργός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Liedtexter

Verfasser von singbaren Texten für Lieder

Texter

naamwoord

voorbeelde

Εύρεση και επίτευξη συνεργασίας μεταξύ μουσικών παραγωγών, στιχουργών και μουσικοσυνθετών
Suche nach und Zusammenführen von Musikproduzenten, Textern und Komponisten

Ο στιχουργός Έντι Χόλλαντ θεωρεί το Love is Here ως το αγαπημένο του κομμάτι από τις Supremes.
Texter Eddie Holland bezeichnet das Stück als seinen Lieblingssong der Supremes.

Σε περιπτώσεις όπως της κύριας δίκης, όπου ο ιδιοκτήτης κέντρου αποκαταστάσεως εγκαθιστά στους χώρους του συσκευές τηλεοράσεως στις οποίες μεταφέρει τηλεοπτικό σήμα, καθιστώντας έτσι δυνατή την παρακολούθηση τηλεοπτικών εκπομπών, πρέπει να εξετάζεται το ζήτημα της υπάρξεως παρουσιάσεως στο κοινό κατά την έννοια της «παρουσιάσεως στο κοινό» του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/29 ή κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 2006/115, όταν η εξασφάλιση προσβάσεως στις τηλεοπτικές εκπομπές θίγει τα δικαιώματα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα μιας πλειάδας ενδιαφερομένων, ιδίως συνθετών, στιχουργών και εκδοτών μουσικών έργων, αλλά και εκτελεστών καλλιτεχνών, παραγωγών φωνογραφημάτων και δημιουργών έργων λόγου, καθώς και των εκδοτών τους;
Ist in Fällen wie im Ausgangsverfahren, in denen der Betreiber eines Rehabilitationszentrums in seinen Räumlichkeiten Fernsehgeräte installiert, zu denen er ein Sendesignal übermittelt und so die Fernsehsendungen wahrnehmbar macht, die Frage, ob eine öffentliche Wiedergabe vorliegt, nach dem Begriff der „öffentlichen Wiedergabe“ aus Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 oder aus Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 2006/115 zu beurteilen, wenn mit den wahrnehmbar gemachten Fernsehsendungen die Urheberrechte und Leistungsschutzrechte einer Vielzahl von Beteiligten, insbesondere Komponisten, Textdichter und Musikverleger, aber auch ausübende Künstler, Tonträgerhersteller und Urheber von Sprachwerken sowie deren Verlage, betroffen sind?

Είναι στιχουργός.
Ich schreibe Musiksongs.

Οι μουσικές εκδόσεις καλύπτουν την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των δημιουργών [στη συνέχεια του κειμένου ο όρος δημιουργοί θα χρησιμοποιείται τόσο για τους στιχουργούς (κείμενο/στίχοι) όσο και για τους συνθέτες (μουσική)]
Das Musikverlagsgeschäft umfasst die Verwertung der Rechte am geistigen Eigentum von Songwritern (im Folgenden wird der Begriff Urheber verwendet, der sowohl die Texter (Text) als auch die Komponisten (Musik) abdeckt

Αυτό το μέτρο πρέπει, πράγματι, να αποσκοπεί στην παροχή ενός γνήσιου πλεονεκτήματος για τους στιχουργούς και τους καλλιτέχνες ερμηνευτές.
Diese Maßnahme sollte ausnahmslos darauf zielen, einen wirklichen Vorteil für Autoren und ausübende Künstler herzustellen.

Η ιδέα του Απόστολου ήταν να ηχογραφήσει έναν δίσκο γεμάτο από αυτά τα κλασικά, παραδοσιακά ρεμπέτικα τραγούδια με τους πρωτότυπους στίχους τους, όπως γράφτηκαν από τους στιχουργούς τους.
Apostolos' Idee war es, ein Album mit diesen klassischen Rembetika aufzunehmen, mit den ursprünglichen Texten, wie von den Autoren beabsichtigt.

Το Περιοδικό των Νέων και των Εφήβων (Journal of Youth and Adolescence) υποστηρίζει ότι με τη συνεχή επανάληψη κάποιων στίχων, οι στιχουργοί διδάσκουν τους εφήβους να περιφρονούν τη γνώμη των άλλων και να εμμένουν στις απόψεις τους.
In dem Journal of Youth and Adolescence wird behauptet, Heranwachsenden würde durch ständig wiederholte Texte von den Textern eingeredet, sie müßten die Meinung anderer ignorieren und „hart bleiben“.

Στην Ελλάδα έχουν εγερθεί πολλά παράπονα που αφορούν στη διαφάνεια, σε αυθαίρετες κοστολογήσεις, υπερκοστολογήσεις, κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, έναντι οργανισμών συλλογικής διαχείρισης (ΟΣΔ) πνευματικών δικαιωμάτων που διαχειρίζονται δικαιώματα συνθετών και στιχουργών.
Mit Bezug auf die Verwertungsgesellschaften, die die Urheberrechte von Schriftstellern und Komponisten schützen und verwalten, sind in Griechenland viele Beschwerden laut geworden, die sich auf Fragen wie Transparenz, willkürliche Gebührenfestlegung, Überteuerung der Gebühren und den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung beziehen.

Η διάρκεια προστασίας μιας μουσικής σύνθεσης με στίχους ή κείμενο λήγει 70 έτη μετά το θάνατο του τελευταίου των ακόλουθων επιζώντων, ασχέτως του εάν τα πρόσωπα αυτά χαρακτηρίζονται ή όχι ως συνδημιουργοί: του στιχουργού και του συνθέτη της μουσικής σύνθεσης, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερες οι συνεισφορές έχουν δημιουργηθεί ειδικά για την αντίστοιχη μουσική σύνθεση με στίχους.»
Die Schutzdauer einer Musikkomposition mit Text erlischt – unabhängig von den ausgewiesenen Miturhebern – siebzig Jahre nach dem Tod des letzten Überlebenden folgender Personen: Verfasser des Textes und Komponist der Musikkomposition, sofern beide Beiträge eigens für die betreffende Musikkomposition mit Text geschaffen wurden.“

Ο πρώτος νικητής του βραβείου ήταν ο βέλγος στιχουργός Milow.
Der erste Gewinner dieses Preises war der belgische Sänger und Liedermacher Milow.

Αν ονομάσω εδώ σήμερα έξι από τις πιο γνωστές μελωδίες που έχουν δημιουργηθεί, αμφιβάλλω αν υπάρχει κάποιος σε αυτό το τμήμα που θα μπορούσε να ονομάσει το στιχουργό των τραγουδιών, αλλά κάθε ένας που γνωρίζει ένα δίσκο θα μπορούσε να πει: αυτό το τραγούδησε αυτός και αυτός.
Wenn ich heute Abend hier sechs der populärsten Songs, die je geschrieben wurde nennen würde, dann bezweifle ich, dass irgend jemand in der Kammer in der Lage wäre, den Komponisten der Lieder zu nennen, aber jeder, der eine bestimmte Platte kennt, würde sagen können: das wurde schon von so und so gesungen.

Το Memoirs of an Imperfect Angel (ελλ. Τα Απομνημονεύματα Ενός Ψεγαδιαστού Αγγέλου) είναι το δωδέκατο σε σειρά studio album της τραγουδίστριας και στιχουργού Μαράια Κάρεϊ.
Memoirs of an Imperfect Angel (zu dt.: "Memoiren eines unvollkommenen Engels") ist das zwölfte Studioalbum der US-amerikanischen Sängerin Mariah Carey.

Ώστε ο σερ Ουώλτερ έγινε στιχουργός.
Sir Walter ist jetzt also ein Dichter.

Στη γνωμοδότησή της η Επιτροπή Πολιτισμού προσεγγίζει την προστασία και τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας από την πλευρά τόσο των μουσικών συγγραφέων, δηλαδή των στιχουργών, όσο και των συνθετών αλλά και των ερμηνευτών.
In seiner Stellungnahme betrachtet der Ausschuss für Kultur und Bildung den Schutz und die kollektive Wahrnehmung der Urheberrechte sowohl von der Seite der Autoren, also der Texter, als auch von der Warte der Komponisten und Interpreten.

Κατά τη διάρκεια τής μέχρι τώρα ζωής του έχει κάνει γνωστό το μουσικό έργο πολλών Ευρωπαίων συνθετών, στιχουργών και ερμηνευτών, ενώ δόθηκε η ευκαιρία να ακουσθούν τραγούδια στις γλώσσες όλων των χωρών της Ευρώπης και με τα ιδιαίτερα μουσικά χαρακτηριστικά κάθε μιας από αυτές.
Seit seinem Bestehen hat dieser Wettbewerb dazu beigetragen, das musikalische Werk zahlreicher europäischer Komponisten, Texter und Interpreten bekannt zu machen und die Gelegenheit geboten, Lieder in den Sprachen aller europäischen Länder und mit der besonderen musikalischen Klangfarbe eines jeden Landes zu hören.

Συγκεκριμένα, οι δημιουργοί μουσικών έργων (συνθέτες και στιχουργοί) βασίζονται κατά κύριο λόγο στη συλλογική διαχείριση.
Am stärksten verbreitet ist kollektive Rechtewahrnehmung unter Urhebern von Musikwerken (Komponisten und Texter).

Επιφέρει, βεβαίως, απώλειες από πνευματικά δικαιώματα για τους συνθέτες και τους στιχουργούς αλλά και απώλειες στο κράτος από φόρους -είτε εισοδήματος, είτε φόρου προστιθέμενης αξίας.
Piraterie zieht für Komponisten und Liedschreiber definitiv Verluste der Urheberrechte nach sich, aber sie enthält darüber hinaus dem Staat Einkommen- und Mehrwertsteuern vor.

(4) Οι εκδότες μουσικών έργων βρίσκονται σε ιδιαίτερη θέση σε σχέση με τους στιχουργούς και τους συνθέτες, εφόσον δεν είναι δημιουργοί μουσικών έργων- όμως, με βάση τα δικαιώματα εκμεταλλεύσεως που τους παραχωρούνται από τους δημιουργούς μουσικών έργων, αναπαράγουν και θέτουν σε κυκλοφορία μουσικά έργα.
(4) Gegenüber den Textdichtern und Komponisten nehmen dabei die Musikverlage eine Sonderstellung ein weil sie keine Urheber, d.h. Schöpfer von Musikwerken sind, sondern aufgrund der ihnen von den Urhebern übertragenen Nutzungsrechte die Musikwerke vervielfältigen und verbreiten.

(36) Στην απόφασή του της 27ης Μαρτίου 1974, υπόθεση 127/73 (BRT II, Συλλογή 1974, σ. 316), που αφορούσε την εκτίμηση του "μη δίκαιου" χαρακτήρα του καταστατικού εταιρείας εκμεταλλεύσεως, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάνθη ότι είναι αναγκαίο να ερευνηθεί αν η εταιρεία εκμεταλλεύσεως λαμβάνει υπόψη στο καταστατικό της όλα τα σχετικά συμφέροντα με τέτοιο τρόπο που να διασφαλίζεται η ισορροπία ανάμεσα στη μέγιστη ελευθερία των στιχουργών, των συνθετών και των εκδοτών μουσικής να διαθέτουν τα έργα τους (καλούμενη στο εξής "ελευθερία διαθέσεως") και στην αποτελεσματική διαχείριση των δικαιωμάτων τους από την εταιρεία εκμεταλλεύσεως (καλούμενη στο εξής "συμφέρον λειτουργίας").
März 1974 - Rechtssache 127/73, "BRT II", Slg. 1974, S. 316 - für die Beurteilung der "Unangemessenheit" von Satzungsbestimmungen einer Verwertungsgesellschaft festgestellt, daß zu prüfen ist, ob die Verwertungsgesellschaft durch ihre Satzungsbestimmung allen beteiligten Interessen so Rechnung trägt, daß ein ausgewogenes Verhältnis besteht zwischen dem Hoechstmaß an Freiheit für Textdichter, Komponisten und Verleger, über ihr Werk zu verfügen (nachfolgend "Verfügungsfreiheit" genannt) und einer wirkungsvollen Verwaltung der Rechte dieser Personen durch die Verwertungsgesellschaft (nachfolgend "Funktionsinteresse" genannt).

ΕΝΑΣ δημοφιλής στιχουργός είπε κάποτε: «Οι λέξεις σε κάνουν να σκέφτεσαι.
EIN bekannter Liedtexter sagte: „Wörter erzeugen Gedanken.

Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο, είχα αποκτήσει φήμη σαν συγγραφέας, στιχουργός και τραγουδιστής.
An der Universität war ich als Schriftsteller, Textdichter und Sänger bekannt.

Στην Ελλάδα έχουν εγερθεί ζητήματα που αφορούν στη διαφάνεια, σε αυθαίρετες κοστολογήσεις, υπερκοστολογήσεις, κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, έναντι των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης (ΟΣΔ) πνευματικών δικαιωμάτων που διαχειρίζονται δικαιώματα συνθετών και στιχουργών.
In Griechenland sind gegenüber den Gesellschaften zur kollektiven Wahrnehmung von Rechten an geistigem Eigentum von Komponisten und Textdichtern Fragen in Bezug auf die Transparenz, die willkürliche Kostenveranschlagung, die überhöhte Kostenansetzung und den Missbrauch der beherrschenden Stellung aufgeworfen worden.

Όσον αφορά τη διαχείριση των μουσικών δικαιωμάτων η Επιτροπή εξέδωσε στις 16 Ιουλίου σημαντική απόφαση έναντι 24 εταιρειών συλλογικής διαχείρισης του ΕΟΧ[106] που διαχειρίζονται μουσικά δικαιώματα για λογαριασμό των δημιουργών τους (συνθέτες και στιχουργοί).
Im Zusammenhang mit der Wahrnehmung von Schutzrechten für Musikdienste erließ die Kommission am 16. Juli eine wichtige Entscheidung gegen 24 Verwertungsgesellschaften im EWR[106], die die Urheberrechte ihrer Autoren (Komponisten und Texter) verwalten.

65 Κατόπιν όλων των ανωτέρω, στα τρία πρώτα ερωτήματα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι, σε υπόθεση όπως η επίμαχη της κύριας δίκης, στο πλαίσιο της οποίας υποστηρίζεται ότι η προβολή τηλεοπτικών εκπομπών μέσω συσκευών τηλεοράσεως που ο ιδιοκτήτης κέντρου αποκαταστάσεως έχει εγκαταστήσει στους χώρους του, θίγει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα προστατευόμενα δικαιώματα πλειάδας ενδιαφερομένων, ιδίως συνθετών, στιχουργών και εκδοτών μουσικών έργων, αλλά και καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών, παραγωγών φωνογραφημάτων και δημιουργών έργων λόγου, καθώς και των εκδοτών τους, πρέπει να κριθεί εάν τέτοια κατάσταση συνιστά «παρουσίαση στο κοινό» τόσο κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/29 όσο και κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 2006/115, και δη βάσει των ίδιων ερμηνευτικών κριτηρίων.
65 Nach alledem ist auf die ersten drei Fragen zu antworten, dass in einer Rechtssache wie der des Ausgangsverfahrens, in der durch die Verbreitung von Fernsehsendungen über Fernsehgeräte, die der Betreiber eines Rehabilitationszentrums in seinen Räumlichkeiten installiert hat, die Urheberrechte und Leistungsschutzrechte einer Vielzahl von Betroffenen, insbesondere Komponisten, Textdichtern und Musikverlegern, aber auch ausübenden Künstlern, Tonträgerherstellern und Urhebern von Sprachwerken sowie deren Verlagen, betroffen sein sollen, die Frage, ob ein solcher Sachverhalt eine „öffentliche Wiedergabe“ darstellt, sowohl nach Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 als auch nach Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 2006/115 zu beurteilen ist, und zwar anhand derselben Auslegungskriterien.