στο Αννόβερο oor Duits

στο Αννόβερο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

in Hannover

Τα κεντρικά τους είναι στο Αννόβερο, στην Γερμανία και είναι αυτό που λένε " διευρυμένων δραστηριοτήτων ".
Madrigals Sitz ist in Hannover, Deutschland, aber sie sind, was sie breit aufgestellt nennen:

voorbeelde

Η επιχείρηση C, για παράδειγμα, έστειλε 80 κομμωτές στο Αννόβερο για 8 μήνες και ζήτησε 1,1 εκατ. ECU.
Die Firma C entsandte beispielsweise 80 Frisöre für einen Zeitraum von 8 Monaten nach Hannover und beantragte 1,1 Mio ECU.

Τα κεντρικά τους είναι στο Αννόβερο, στην Γερμανία και είναι αυτό που λένε " διευρυμένων δραστηριοτήτων ".
Madrigals Sitz ist in Hannover, Deutschland, aber sie sind, was sie breit aufgestellt nennen:

Μετά από λίγο καιρό μάς μετέφεραν πάλι, στο στρατόπεδο Μπέργκεν-Μπέλζεν, κοντά στο Αννόβερο της Γερμανίας.
Nach kurzer Zeit waren wir wieder in Bewegung, zu dem Lager Bergen-Belsen in der Nähe von Hannover.

Το μέσο χρονικό διάστημα που πέρασε κάθε κομμωτής στο Αννόβερο ήταν 4,5 μήνες και το μέσο κόστος 14 000 ECU.
Die durchschnittliche Zeit, die jeder Frisör in Hannover zubrachte, belief sich auf 4,5 Monate, und die durchschnittlichen Kosten betrugen 14 000 ECU.

Στο μεταξύ η οικογένειά μας ενώθηκε ξανά—αφού είχε μείνει χωρισμένη για δέκα ατέλειωτα χρόνια—και ζούσαμε στο Αννόβερο, στη βόρεια Γερμανία.
Unsere Familie war jetzt in Hannover wieder vereint — nach zehn langen Jahren der Trennung!

τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στο Αννόβερο στις 27 και 28 Ιουνίου 1988 και στη Ρόδο στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1988,
unter Berücksichtigung der Schlußfolgerungen der Tagungen des Europäischen Rates vom 27. und 28. Juni 1988 in Hannover sowie vom 2. und 3. Dezember 1988 in Rhodos,

Ο Μύλερ συνέβαλε σε πολυάριθμες τρομοκρατικές δράσεις της RAF, μέχρι που συνελήφθη μαζί με την Ουλρίκε Μάινχοφ (Ulrike Meinhof) στις 15 Ιουνίου 1972 στο Αννόβερο.
Müller war bei einer Vielzahl der terroristischen Aktionen der RAF beteiligt, bis er am 15. Juni 1972 zusammen mit Ulrike Meinhof in Langenhagen bei Hannover festgenommen wurde.

Ψήφισμα πάνω στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την "Expo 2000 στο Αννόβερο" (COM(99)0131 C4-0153/99)
Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament "EXPO 2000 Hannover" (KOM(99) 0131 C4-0153/99)

Ψήφισμα πάνω στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την «Expo 2000 στο Αννόβερο» (COM(99)0131 - C4-0153/99)
Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament "EXPO 2000 Hannover" (KOM(99)0131 - C4-0153/99)

21. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάζει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και στους Επιτρόπους των κρατών μελών που συμμετέχουν στην έκθεση «Εxpo 2000" στο Αννόβερο.
21. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat sowie den mit der "EXPO 2000 Hannover" Beauftragten der teilnehmenden Mitgliedstaaten zu übermitteln.

- έχοντας υπόψη την απόφαση του διεθνούς γραφείου εκθέσεων να οργανώσει παγκόσμια έκθεση στο Αννόβερο από την 1η Ιουνίου έως την 31 Οκτωβρίου 2000 με θέμα «άνθρωπος, φύση και τεχνολογία»,
Juni bis 31. Oktober 2000 in Hannover eine Weltausstellung zum Thema "Mensch, Natur und Technik" zu veranstalten,

Σε τοπικό επίπεδο έχει ήδη αναληφθεί έργο για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών σε πολλές πόλεις και περιφέρειες, όπως για παράδειγμα στο Αννόβερο, στην Κοπεγχάγη ή στα προάστια του Ελσίνκι.
Der lokale Ansatz zur Begegnung der Klimaveränderung ist in vielen Städten und Regionen, beispielsweise in Hannover, Kopenhagen und in der Region Helsinki, bereits verwirklicht worden.

9. ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει και να εφαρμόσει, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα άλλα κοινοτικά όργανα που θα εκπροσωπούνται στο Αννόβερο ένα λεπτομερές πρόγραμμα δραστηριοτήτων[semigr ]
9. fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und mit den übrigen in Hannover vertretenen Gemeinschaftsinstitutionen ein detailliertes Programm zu realisieren;

Αν υπάρχουν κάποιες σκέψεις για το ενδεχόμενο να αυξηθεί ο προϋπολογισμός από αυτό, τότε μπορώ να αναφέρω ότι προστέθηκαν επίσης πέντε εκατομμύρια Εcu επιπλέον για τη συμμετοχή σε μία παγκόσμια έκθεση στο Αννόβερο.
Sollte sich jemand Sorgen darüber machen, daß sich dadurch der Haushalt erhöhen würde, so sei daran erinnert, daß man auch fünf Millionen ECU zusätzlich für die Teilnahme an der Weltausstellung in Hannover veranschlagt hat.

21 — Η απόφαση Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) αφορούσε τη σύζυγο ενός Ισπανού υπηκόου εργαζομένου στο Γενικό Προξενείο της Ισπανίας στο Αννόβερο (Γερμανία) και όχι στο προξενείο μιας τρίτης χώρας.
21 – Das Urteil Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) betraf die Ehegattin eines spanischen Staatsangehörigen, der beim spanischen Generalkonsulat in Hannover (Deutschland) beschäftigt war und nicht beim Konsulat eines Nichtmitgliedstaats.

(26) Τα πειράματα που πραγματοποιήθηκαν στο εργαστήριο αναφοράς στο Αννόβερο στις αρχές του 1998 δείχνουν ότι η παρουσία του ιού στο σπέρμα είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί και βρίσκεται μόνο σε πολύ μικρές ποσότητες.
(26) Anfang 1998 im Referenzlabor Hannover durchgeführte Versuche lassen den Schluß zu, daß das Virus im Samen sehr schwer nachzuweisen und nur in sehr geringen Mengen vorhanden ist.

Η έκθεση συζητήθηκε επίσης σε μια ειδική διάσκεψη, με θέμα Information Society, Globalisation and Sustainable Development: The Promise of the European Way, η οποία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της EXPO στο Αννόβερο στις 6 Οκτωβρίου 2000.
Der Bericht wurde auch auf der Sonderkonferenz Information Society, Globalisation and Sustainable Development: The Promise of the European Way vom 6. Oktober 2000 im Rahmen der EXPO in Hannover erörtert.

(1) Με επιστολή της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση ύψους 150 εκατομμυρίων ευρώ προς τη SICAN, επιχείρηση της οποίας η καταστατική έδρα βρίσκεται στο Αννόβερο της Κάτω Σαξονίας.
(1) Mit Schreiben vom 30. September 1996 ging der Kommission eine Beschwerde wegen einer angeblichen staatlichen Beihilfe in Höhe von 150 Mio. EUR an SICAN, ein Unternehmen in Hannover, Niedersachsen, zu.

19. επιφορτίζει τις αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής του Γραμματείας να επεξεργαστούν σε συνεργασία με τις ομόλογες υπηρεσίες του της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ένα πρόγραμμα δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων του Κοινοβουλίου για την παγκόσμια έκθεση του 2000 στο Αννόβερο[semigr ]
19. beauftragt die zuständigen Dienststellen seines Generalsekretariats, in Zusammenarbeit mit den entsprechenden Dienststellen der Kommission ein Veranstaltungsprogramm des Parlaments für die "EXPO 2000 Hannover" auszuarbeiten;

Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερο από 1 εκατ. άτομα επισκέφθηκαν το περίπτερο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας έκθεσης της Λισσαβώνα το 1998 και ότι προβλέπονται 2 έως 4 εκατ. επισκέπτες στο μελλοντικό περίπτερο της Ένωσης στο Αννόβερο,
A. in der Erwägung, daß 1998 auf der Weltausstellung in Lissabon mehr als eine Million Menschen den Pavillon der Europäischen Union besucht haben und die Prognosen für den EU-Pavillon in Hannover von zwei bis vier Millionen Besucherinnen und Besuchern ausgehen,

8. λαμβάνει γνώση των προτάσεων που διατυπώνει η Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να χειριστεί τη θεματολογία της «Expo 2000 στο Αννόβερο» και να διοργανώσει εκδηλώσεις ενημέρωσης με τη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων κοινοτικών οργάνων[semigr ]
8. nimmt die konzeptionellen Vorschläge der Kommission zur Thematik der "EXPO 2000 Hannover" und zur Organisation von Informationsaktionen in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und anderen Gemeinschaftsinstitutionen zur Kenntnis;

Δεύτερον, θα βοηθούσε πολύ κατά την άποψή μου - η δήλωση που κάνω εδώ είναι μία έκτακτη δήλωση - αν σε μεγάλες διοργανώσεις, όπως είναι π.χ. η Παγκόσμια Έκθεση 2000 στο Αννόβερο, όπου αναμένονται 60 εκατομμύρια επισκέπτες, χρησιμοποιείτο το ευρώ ως ηλεκτρονικό μέσο πληρωμής.
Zweitens könnte es meiner Ansicht nach hilfreich sein - das ist eine Sonderaussage, die ich hier mache -, wenn bei großen Veranstaltungen, wie z.B. bei der Weltausstellung 2000 in Hannover, zu der 60 Millionen Besucher erwartet werden, der Euro als elektronisches Zahlungsmittel benutzt würde.

ΙΒ. θεωρώντας ότι κατά συνέπεια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εκφράσει τη γνώμη του για την «Expo 2000 στο Αννόβερο» όπως το έπραξε για τις εκθέσεις της Γένοβας και της Σεβίλλης, καθώς και επί των δημοσιονομικών και ανθρωπίνων πόρων που πρέπει να προβλεφθούν,
L. in der Erwägung, daß es - wie dies bereits bei den Veranstaltungen von Genua und Sevilla der Fall war - aufgerufen ist, eine Stellungnahme zur "EXPO 2000 Hannover" und deren voraussichtlicher finanziellen und personellen Ausstattung abzugeben,

84 Καταρχάς, όσον αφορά τον τιμοκατάλογο της γερμανικής αγοράς, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, σύμφωνα με την απάντηση της ΑΒΒ, υπήρχε ένας τιμοκατάλογος ο οποίος, κατόπιν της συναντήσεως της 3ης Μα_ου 1994 στο Αννόβερο, έπρεπε να ισχύει για όλες τις παραδόσεις προς τους Γερμανούς προμηθευτές.
84 Was die Preisliste für den deutschen Markt anbelangt, so gab es nach der Antwort von ABB eine Preisliste, die nach einem Treffen am 3. Mai 1994 in Hannover bei allen Lieferungen an deutsche Anbieter angewandt werden sollte.

4. θεωρεί ότι είναι πολύ εύστοχή, στο χάραμα της τρίτης χιλιετίας η επιλογή να αφιερωθεί η παγκόσμια έκθεση του 2000 στο Αννόβερο «στον άνθρωπο, τη φύση και την τεχνολογία» δεδομένου του αντίκτυπου που έχουν οι νέες τεχνολογίες στον άνθρωπο και στο ζωτικό του περιβάλλον[semigr ]
4. hält es an der Schwelle zum dritten Jahrtausend für überaus sinnvoll, die "EXPO 2000 Hannover" angesichts der Auswirkungen der neuen Technologien auf den Menschen und seine Umwelt dem Thema "Mensch, Natur und Technik" zu widmen;