τα συλληπητήρια μας
unsere Beileid
συλληπητήρια oor Duits
συλληπητήρια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Beileid
Εκφράζουμε τα θερμά μας συλληπητήρια στην οικογένειά του.
Wir sprechen seiner Familie unser tiefes Beileid aus.
unser Beileid
unser herzliches Beileid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'συλληπητήρια' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παρακαλώ δέξου τα συλληπητήρια μου.
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #- jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. καταδικάζει εντονότατα τη δολοφονία του Eduardo Umaρa καθώς και τις δολοφονίες στο Punta Alvira και στο Santander, και διαβιβάζει τα συλληπητήριά του στους συγγενείς και φίλους των θυμάτων[semigr ]
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetEurLex-2 EurLex-2
Η'ννυ σου έδωσε ήδη τα συλληπητήρια της.
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι πρώτες μας κουβέντες δεν μπορούν παρά να εκφράζουν τα συλληπητήρια και την αλληλεγγύη μας προς τις οικογένειες των θυμάτων αυτής της καταστροφής.
Überdies vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen Standardformulars für die Vermögenserklärung weit über das mit einer derartigen Maßnahme angestrebte Ziel hinausgehtEuroparl8 Europarl8
Τα συλληπητηριά μου.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μάικ, τα θερμά μου συλληπητήρια.
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die ProduktprüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποβάλλω τα συλληπητήριά μου σαν ιδιώτης πολίτης.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα συλληπητήριά μου σε'σένα και την οικογένειά σου.
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα συλληπητήριά μου για τη μητέρα σου.
Der Ausschussdrängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα συλληπητήριά μου για το επερχόμενο διαζύγιό σας.
Was beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache zu tun, um den Erhalt der seltenen Artenvielfalt(Flora und Fauna) des weiteren Gebiets zu gewährleisten und Gefahren für die menschliche Gesundheit abzuwenden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κηδείες και συλληπητήρια!
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ήθελα να μεταφέρω τα συλληπητήρια μου στην οικογένεια του Richard From Meeran.
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήθελα να σου δώσω τα συλληπητήριά μου για τον Τζο.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα συλληπητήριά μου για την οδυνηρή απώλεια σου, η οποία συγκινεί κι εμένα.
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας για την Κίνα εξέφρασα φυσικά σήμερα τα διπλωματικά μου συλληπητήρια για την απώλεια του κ. Deng, διότι ο χαμός όλων των ανθρώπων είναι μια απώλεια για κάποιον.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltEuroparl8 Europarl8
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με τον σεισμό που έπληξε την Αλβανία και εκφράζει τα συλληπητήρια του Σώματος προς τις οικογένειες των θυμάτων και τον αλβανικό λαό.
Shivah ist vorbeinot-set not-set
- (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) στηρίζει το ψήφισμα και υποστηρίζει ότι εκφράζουμε δεόντως τα συλληπητήρια και την αλληλυγγύη μας και αναλαμβάνουμε άμεση δράση.
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?Europarl8 Europarl8
Θα ήθελα να εκφράσω προσωπικά, μαζί με τους συναδέλφους μου στο Σώμα, τα συλληπητήριά μου σε όλους όσους συνδέονται με αυτή την τραγωδία.
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen BahnsystemsEuroparl8 Europarl8
Εξ ονόματος της ΣΙΕ, ο Λόρδος Plumb εκφράζει τα συλληπητήριά του προς την οικογένεια του κ. Robert van Volxem που βρήκε τραγικό θάνατο σε ατύχημα τη 18η Μαρτίου.
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!EurLex-2 EurLex-2
Σας εκφράζω τα ειλικρινή μου συλληπητήρια.
Aktive europäische ErinnerungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μάλλον πρέπει να δώσουμε πρώτα τα συλληπητήριά μας.
Dann haben wir keine WahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι' αυτόν τον λόγο, παρακαλώ την Πρόεδρο να στείλει συλληπητήρια στα κοινοβούλια τόσο της Ρουμανίας όσο και της Ουγγαρίας.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtEuroparl8 Europarl8
1. εκφράζει αισθήματα συμπάθειας σε όλα τα θύματα και τα συλληπητήριά του στις οικογένειες των ατόμων που έχασαν τη ζωή τους λόγω του πρόσφατου σεισμού[semigr ]
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtEurLex-2 EurLex-2
Δημοσιεύσατε τα συλληπητήριά σας στο διαδίκτυο, σήμερα το πρωί.
Amtliche KontrollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα θερμά μας συλληπητήρια.
Keine BewegungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
92 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.