σωλήνωση oor Duits
σωλήνωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Rohrleitung
Κατά τη διάρκεια των περιόδων παύσεως της λειτουργίας η σωλήνωση πρέπει να είναι πλήρης υγρού μέχρι του σημείου μεταφοράς.
In den Betriebspausen muß die Rohrleitung bis zum Abgrenzungspunkt mit Flüssigkeit gefuellt bleiben .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Σωλήνωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Pipeline
de
Begriff der Mikroprozessortechnik
Κάθε σωλήνωση λογισμικού θα λειτουργεί για το ίδιο σύνολο αντιπροσωπευτικών συμβάντων που προκαλούν μετασεισμούς.
Jede Pipeline wird für dieselbe Reihe repräsentativer Ereignisse, die Nachbeben verursachen, ausgeführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για μέρη των σωλήνων που μπορεί να κλείσουν και από τα δύο άκρα και όπου μπορεί να παγιδευθεί υγρό προϊόν, μια μέθοδος αυτόματης εκτόνωσης πίεσης θα υπάρχει για να αποτρέπει την ανάπτυξη υπερβολικής πίεση μέσα στις σωληνώσεις.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανοξείδωτο χάλυβα (ISO no X5CrNiMo 1712 ), αποτελούμενα από διάφορα μέρη
Und was machst du sonst so?EurLex-2 EurLex-2
Σωληνώσεις έγχυσης
Dr. Grey, so schön wie immereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στα ρυμουλκούμενα οχήματα που συνδέονται μόνο με μία σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού, η απόκριση του ρυμουλκούμενου οχήματος εάν εμφανιστεί βλάβη στον μηχανισμό μετάδοσης ηλεκτρικού ελέγχου του ρυμουλκούμενου οχήματος που προκαλεί μείωση της επίδοσης πέδησης σε τουλάχιστον 30 % της προβλεπόμενης τιμής, ελέγχεται με την ακόλουθη διαδικασία:
Nein, lassen Sie mich in RuheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
οι συγκολλημένες ενώσεις σωληνώσεων ή οι ενώσεις σχήματος κυκλικού κώνου ή σφαιρικού σχήματος εφαρμόζονται στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό
Artikel # Absatz # dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassungoj4 oj4
(4) Η αίτηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική αιτιολόγηση για τις πρακτικές αυτές πέρα από την ύπαρξη του δασμού αντιντάμπινγκ για τα εξαρτήματα σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
ββ) έλεγχο της στεγανότητας των σωληνώσεων,
Komm, wir tauschten sie gegen den PhonographenEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες επισκευής και εγκατάστασης σε σχέση με συσκευές κλιματισμού και σωληνώσεις
Dem Antrag ist Folgendes beizufügentmClass tmClass
Εύκαμπτες σωληνώσεις από μέταλλο [μέρη κινητήρων]
Jetzt siid wir gefickttmClass tmClass
Δεξαμενές για καζανάκια τουαλέτας, φίλτρα (μέρη οικιακών ή βιομηχανικών εγκαταστάσεων), πώματα ψυγείου, συσκευές υδοληψίας, συσκευές και συστήματα ψύξης, εγκαταστάσεις ψύξης υγρών, ανεμιστήρες κλιματισμού, ηλεκτρικοί ανεμιστήρες για προσωπική χρήση, συστήματα αερισμού (κλιματισμού) για οχήματα, σχάρες φούρνου και εστιών μαγειρικής, συσκευές καθαρισμού αερίων, συσκευές διήθησης ύδατος, συσκευές και εγκαταστάσεις αποσκλήρυνσης ύδατος, καζανάκια, εγκαταστάσεις θέρμανσης με ζεστό νερό, θερμοσίφωνες, εγκαταστάσεις αφαλάτωσης θαλασσινού νερού, εγκαταστάσεις αγωγών ύδατος και υδροδότησης, εγκαταστάσεις καθαρισμού ύδατος, παροχής και/ή ψύξης ύδατος, θερμοκοιτίδες (συσκευές), ψύκτες ύδατος, αποστειρωτές ύδατος, ντουσιέρες, θάλαμοι καταιονητήρα, στρόφιγγες σωληνώσεων, κρουνοί ανάμιξης για υδροσωλήνες, καθίσματα τουαλέτας
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.tmClass tmClass
Υπηρεσίες που συνδέονται με την κατασκευή, συντήρηση και επισκευή σωλήνων και σωληνώσεων στην πετρελαϊκή βιομηχανία και τη βιομηχανία φυσικού αερίου
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.tmClass tmClass
Εκκινώντας από αρχική ταχύτητα 60 km/h ενώ η θερμοκρασία των πεδών είναι ≤ 100 °C στην αρχή κάθε ενεργοποίησης, διενεργούνται τουλάχιστον έξι διακοπτόμενες ενεργοποιήσεις των πεδών αυξάνοντας βαθμιαία την πίεση στη σωλήνωση μέχρι την πίεση στη σωλήνωση που εξασφαλίζεται μονίμως από το σύστημα πέδησης του/-ων τύπου/-ων οχήματος/-ων (π.χ. μείωση της πίεσης του συμπιεστή).
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandenEurlex2019 Eurlex2019
Συντήρηση δομών, θαλάμων και σωληνώσεων
Spezifische MaßnahmentmClass tmClass
Στα διάφορα είδη σωληνώσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν χαλύβδινοι συγκολλημένοι σωλήνες ή σωλήνες χωρίς ραφή.
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinEurLex-2 EurLex-2
Εξαρτήματα για συστήματα μη χημικής επεξεργασίας νερού, συγκεκριμένα θάλαμοι, πίνακες μετασχηματιστή ηλεκτρικών παλμών, θωρακισμένα καλώδια και/ή μηχανοκίνητες βαλβίδες σφαιριδίου, ελεγκτήρες αγωγιμότητας με δακτυλιοειδείς αισθητήρες αγωγιμότητας, αισθητήρες pH, διακόπτες ροής, θαλάμους αισθητήρα pH/αγωγιμότητας από PVC, βαλβίδες απομόνωσης και σωληνώσεις και εξαρτήματα διασύνδεσης, στο σύνολό τους για χρήση σε σχέση με ψυκτικά συστήματα εξάτμισης, πύργοι ψύξης, ψύκτες κλειστού κυκλώματος και συμπυκνωτές εξάτμισης
Es ist ein Jammer!tmClass tmClass
η) Πολύτοιχες σωληνώσεις με ενσωματωμένη θυρίδα ανίχνευσης διαρροών, των οποίων όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με την (τις) υπό επεξεργασία ή περιεχόμενη(-ες) χημική(-ες) ουσία(-ες) είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
Du hast mir mal das Leben gerettet, Elleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Για να αντικατασταθεί ο ελκυστήρας, είναι απαραίτητο να παρασχεθεί προσομοιωτής στον οποίο συνδέονται οι κεφαλές ζεύξης της σωλήνωσης τροφοδότησης, της σωλήνωσης του πνευματικού συστήματος χειρισμού και/ή ο σύνδεσμος της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.EurLex-2 EurLex-2
Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες σε σχέση με τη μεταφορά υγρών, ειδικότερα νερού, σε υδροφορέα μέσω σωληνώσεων και αντλίων
ProduktionsplanungtmClass tmClass
— το Τ πρέπει να μετράται από την δεξαμενή ελαίου του φορέα ή από την υδραυλική σωλήνωση που συνδέεται με τη σφύρα.
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenEurLex-2 EurLex-2
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για τη διαχείριση υλικού προς χρήση στην κατασκευή μονάδων παραγωγής σε μελέτες, όπου περιλαμβάνεται διαχείριση υλικών για σωληνώσεις, βαλβίδων και υποστηριγμάτων, εντολών αγοράς, παραγγελιών, λεπτομερών καταλόγων των εξαρτημάτων προς παράδοση με εσωτερικά πρότυπα επικύρωσης ως προς τους καταλόγους των κουτιών και το λεπτομερές περιεχόμενο αυτών και διαχείριση της κατάστασης "αγαθό προς αποστολή", των δεδομένων μεταφοράς, επιτόπια παραλαβή και επιβεβαίωση των δηλωμένων ποσοτήτων και διαχείριση των αντικειμένων που εξάγονται από την αποθήκη
Da wär ich nie drauf gekommentmClass tmClass
Όταν οι πέδες ενεργοποιούνται για πέμπτη φορά, όπως προβλέπεται στο σημείο 5.1.1.5 του παρόντος παραρτήματος, η τιμή της ενέργειας που παρέχεται στη σωλήνωση χειρισμού δεν είναι κατώτερη από το ήμισυ της τιμής που σημειώθηκε κατά την πλήρη ενεργοποίηση των πεδών με την αρχική τιμή ενέργειας.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenEurLex-2 EurLex-2
να χειρίζονται μηχανήματα, συμπεριλαμβανομένων των αντλιών, των συστημάτων σωληνώσεων, των συνδεόμενων με τις αντλίες συστημάτων σωληνώσεων,
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.EuroParl2021 EuroParl2021
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον από ανοξείδωτο χάλυβα, έστω και τελειωμένων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν
10. Frauen und Wissenschaft (EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, μολονότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες με κανένα τρόπο δεν έφθασε την αύξηση των εισαγωγών που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω), η απότομη αύξηση των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα πρέπει επίσης να εξεταστεί υπό το φως των αποδεικτικών στοιχείων που εντοπίστηκαν σχετικά με ψευδείς δηλώσεις ή με την παραποίηση των εγγράφων καταγωγής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22 ανωτέρω), της απουσίας πραγματικών παραγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από τις Φιλιππίνες και της μείωσης των εξαγωγών από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα στην Κοινότητα.
Mitglied der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Σωληνώσεις μέσης πίεσης, ανάμεσα στη διάταξη διακοπής, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14.09 παράγραφος 4 του πρώτου ρυθμιστή πίεσης και τις στρόφιγγες πριν από τον τελικό ρυθμιστή πίεσης:
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.