τέντωμα oor Duits

τέντωμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ausstrecken

Dehnung

Noun noun

Spannen

naamwoord

Μπορεί να νιώσετε ένα τέντωμα ή μία αίσθηση τραβήγματος κοντά στην περιοχή της τομής, και είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Die Haut kann manchmal immer noch spannen, um den Einschnittbereich herum, aber das ist völlig normal.

Spannung

naamwoord

voorbeelde

Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών χοίρου ή αγριόχοιρου
Reinigen, Desinfizieren, Sortieren und Gleichrichten von Borsten

Σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 4804 21 και 4804 29, θεωρείται ως «χαρτί κραφτ για σάκους μεγάλης περιεκτικότητας» το παρασκευασμένο χαρτί που παρουσιάζεται σε κυλίνδρους, του οποίου το 80 % τουλάχιστον κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες που λαμβάνονται με τη χημική μέθοδο με θειικό άλας ή σόδα, βάρους κατά τετραγωνικό μέτρο όχι λιγότερου από 60 γραμμάρια αλλά όχι περισσότερου από 115 γραμμάρια, και ανταποκρίνεται αδιακρίτως στον ένα ή στον άλλο από τους παρακάτω όρους: α)να έχει δείκτη σχισίματος Mullen ίσο ή ανώτερο του 38 και επιμήκυνση ανώτερη του 4,5 % σε εγκάρσια κατεύθυνση και 2 % στην κατεύθυνση μηχανής 7 β)να έχει ελάχιστη αντίσταση στο σχίσιμο και στο σπάσιμο με τέντωμα, όπως αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα, ή, για κάθε άλλο βάρος, στα ισοδύναμα που υπολογίζονται με γραμμική πρόσθεση:
Als "Kraftsackpapier" im Sinne der Unterpositionen 4804 21 und 4804 29 gelten maschinenglatte Papiere in Rollen, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an Sulfat- oder Natronzellstoff von 80 GHT oder mehr, mit einem Quadratmetergewicht von 60 g bis 115 g, die einer der beiden nachstehend aufgeführten Voraussetzungen entsprechen: a)der Berstdruckindex nach Mullen muß bei 38 oder mehr liegen und der Dehnungsfaktor muß mehr als 4,5 % in der Querrichtung und mehr als 2 % in der Maschinenrichtung betragen, b)die Mindestwerte des Durchreißwiderstands und der Bruchdehnung müssen den Werten der nachstehenden Tabelle gleich sein oder für alle anderen Gewichte den durch lineare Interpolation ermittelten Werten entsprechen:

Διατάξεις και δομικά στοιχεία για τη σύνδεση, τη σύζευξη, το κόντυμα, την καθοδήγηση και το τέντωμα αλυσίδων, ιμάντων και/ή σχοινιών
Vorrichtungen und Bauelemente zum Anschließen, Verbinden, Verkürzen, Führen und Spannen von Ketten, Gurten und/oder Seilen

Ο Γούτον σημειώνει ότι το τέντωμα της μεμβράνης πάνω στο δικτυωτό πλέγμα των φτερών συντελεί στο να γίνει το φτερό πιο ανθεκτικό και πιο άκαμπτο, ακριβώς όπως ένας ζωγράφος που τεντώνει τον καμβά πάνω σ’ ένα ασταθές ξύλινο τελάρο διαπιστώνει ότι μ’ αυτόν τον τρόπο το τελάρο γίνεται άκαμπτο.
Wootton bemerkte, daß die Membran, die das Gitterwerk des Flügels überspannt, diesen fester und steifer macht; geradeso wie der wacklige Holzrahmen eines Malers an Festigkeit gewinnt, wenn die Leinwand darübergespannt wird.

Μια βαθιά εισπνοή οξυγόνου να βοηθήσει στο τέντωμα των μυών.
Tiefes Einatmen zur Unterstützung der Muskeldehnung.

τα υφαντικά νήματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα μονόκλωστα) από συνθετικές υφαντικές ύλες, άλλα από τα υφασμένα νήματα, τα οποία μπορούν, χωρίς να σπάσουν, να υποστούν τέντωμα μέχρι τριπλασιασμού του αρχικού μήκους τους και τα οποία, αφού υποστούν τέντωμα μέχρι διπλασιασμού του αρχικού μήκους τους, θα ξαναπάρουν, σε λιγότερο από πέντε λεπτά, μήκος μόλις ίσο κατά μιάμιση φορά με το αρχικό τους·
Garne aus Filamenten (einschließlich Monofile) aus synthetischen Spinnstoffen, andere als texturierte Garne, die, ohne zu reißen, eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten und die sich, wenn sie bis zum Doppelten ihrer ursprünglichen Länge gedehnt worden sind, innerhalb von 5 Minuten mindestens auf das Eineinhalbfache ihrer ursprünglichen Länge zusammenziehen;

ex 0502 | Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επεξεργασμένες | Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών χοίρου ή αγριόχοιρου | |
Kapitel 10 | Getreide | Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 10 vollständig gewonnen oder hergestellt sind | |

9. Ηλεκτροστατική επεξεργασία, τέντωμα ή σιδέρωμα κλωστοϋφαντουργικών ειδών.
9. Behandlung von Textilien gegen Elektrostatik, Glätten und Bügeln von Textilien;

Μετά το τέντωμα των καλωδίων, τεμάχιο ξύλου διατομής # × # mm εμπλέκεται έμπροσθεν των οπισθίων τροχών και πιέζεται προς αυτούς
Nach dem Verspannen der Halteseile ist ein Kantholz von # × # mm Querschnitt an der Vorderseite der Hinterräder so am Boden zu befestigen, dass es an den Reifen fest anliegt

Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών
Reinigen, Desinfizieren, Sortieren und Gleichrichten von Borsten

Σταθεροποιήστε τη περιοχή του δέρματος με τέντωμα της επιδερμίδας ή σχηματίζοντας μια μεγάλη πτυχή
Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken

Αν και οι μεσοβλεφάριες πτυχώσεις σας χρειάζονται τέντωμα.
Obwohl Ihre Augenlidfalten etwas Pflege brauchen könnten.

Άνοιγμα και τέντωμα-στέγνωμα των δερμάτων.
Eincremen und Massieren der Füße.