τεντώνω oor Duits

τεντώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

spannen

werkwoord

ausstrecken

werkwoord

Σχεδόν έναν μήνα προτού πάω στο Μπέθελ, ωστόσο, είχα παρατηρήσει ότι δεν μπορούσα να τεντώνω εντελώς το δείκτη του δεξιού μου χεριού.
Ungefähr einen Monat vor meiner Abreise ins Bethel merkte ich, dass ich meinen rechten Zeigefinger nicht richtig ausstrecken konnte.

anspannen

naamwoord

anziehen · aufziehen · ausspannen · bandagieren · dehnen · recken · strecken · ziehen · verbinden · mit Bandagen versehen · straffen

voorbeelde

Επίσης, μπορούν να ποικίλλουν οι λεπτομέρειες της διάταξης που ρυμουλκείται μέσα στο νερό προκειμένου να τεντώνεται το σχοινί.
Auch die Spannvorrichtung kann unterschiedlich gestaltet sein.

Τη στιγμή που λευτερώθηκε ο Χούμα, το ραβδί, λες και ήταν ζωντανό, άρχισε να τεντώνεται και να φαρδαίνει.
Sobald Huma frei war, begann sich der Stab zu dehnen und zu strecken, als wenn er lebendig wäre.

Τα καλώδια τεντώνονται για να δώσουν απόκλιση του προσκειμένου στο καλώδιο ελαστικού αντιστοιχούσα προς τις ενδείξεις του παραρτήματος II σημείο 3.1.5.
Diese Verankerungen werden so verspannt, dass die Verformung des Reifens an der Verankerungsstelle Anhang II Nummer 3.1.5 entspricht.

οι περιφράξεις κήπων κ.λπ. που κατασκευάζονται από καφασωτό που καρφώνεται σταυροειδώς και στη συνέχεια τεντώνεται (σύστημα φυσαρμόνικας)·
Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

Τα νεύρα σας τεντώνονται, και αρχίζετε ν’ ανασαίνετε πιο βαθιά.
Du spannst die Muskeln an und beginnst tiefer zu atmen.

1. Τα αισθητήρια στοιχεία από «μεμβράνες πιεζοηλεκτρικών πολυμερών» αποτελούνται από μεμβράνη πολωμένου πολυμερούς που τεντώνεται και στερεώνεται σε πλαίσιο στήριξης.
Sensor-Elemente aus „piezoelektrischer Polymerfolie“ bestehen aus polarisierter Polymerfolie, die über einen Tragrahmen oder einen Dorn (Mandrel) gespannt und damit verbunden ist.

Ναι, όλοι οι Χριστιανοί, είτε η ελπίδα τους είναι αθανασία στους ουρανούς είτε αιώνια ζωή στον Παράδεισο στη γη, πρέπει να “επεκτείνονται”—να τεντώνονται, σαν να λέγαμε, για να φτάσουν το στόχο της ζωής!
Ja, alle Christen — ob sie die Hoffnung auf Unsterblichkeit im Himmel oder auf ewiges Leben im Paradies auf Erden hegen — müssen sich ‘ausstrecken’, das heißt sich anstrengen, um das Ziel zu erreichen, nämlich Leben.

Τα αισθητήρια στοιχεία από «μεμβράνες πιεζοηλεκτρικών πολυμερών» αποτελούνται από μεμβράνη πολωμένου πολυμερούς που τεντώνεται και στερεώνεται σε πλαίσιο στήριξης.
Sensor-Elemente aus 'piezoelektrischer Polymerfolie' bestehen aus polarisierter Polymerfolie, die über einen Tragrahmen oder einen Dorn (Mandrel) gespannt und damit verbunden ist.

Τα καλώδια τεντώνονται για να δώσουν απόκλιση των εμπρόσθιων και οπισθίων ελαστικών αντιστοιχούσα προς τις ενδείξεις του παραρτήματος II σημείο 3.1.5.
Die Halteseile sind so zu verspannen, dass die Verformungen der Vorder- und Hinterreifen Anhang II Nummer 3.1.5 entsprechen.

13 Όπως έχουμε μάθει, η αύξηση της έντασης στις φωνητικές χορδές ανεβάζει το ύψος της φωνής, επομένως όσο πιο πολύ τις τεντώνετε τόσο πιο οξείς ήχους παράγετε.
13 Wie wir gesehen haben, steigt die Tonhöhe mit zunehmender Spannung der Stimmbänder; je straffer du sie also spannst, desto höher sind die Töne, die du hervorbringst.

Αφού φτάνει στον τόπο της «εκτέλεσης», τον τεντώνουν πάνω στο σταυρό· μπήγουν μεγάλα καρφιά στα χέρια του.
An der „Hinrichtungsstätte“ angekommen, wird er auf dem Kreuz ausgestreckt; große Nägel werden in seine Hände geschlagen.

Η τάση του ιμάντα πρέπει να είναι τέτοια ώστε, όταν τοποθετείται γύρω από το τύμπανο ακουμπώντας στο πλευρό του και μάζα 0,45 kg αναρτάται στο χαμηλότερο σημείο του, να τεντώνεται μόνο κατά 25 mm.
Dieses soll so stark sein, dass es sich um nicht mehr als 25 mm dehnt, wenn ein Gewicht von 0,45 kg am tiefsten Punkt des Bands, das den auf der Seite liegenden zylindrischen Behälter umgibt, angehängt wird.

Από τα μαύρα φτερά του λαιμού του κρέμεται ένα μακρύ κατακόκκινο λειρί, το οποίο μοιάζει σαν πορφυρό μενταγιόν όταν ο γερανός τεντώνει το λαιμό του οριζόντια.
Von der schwarzgefiederten Kehle hängt ein langer, leuchtendroter Kehllappen herab; er baumelt wie ein scharlachroter Anhänger, wenn der Kranich seinen Hals waagrecht nach vorn streckt.

Ο Γούτον σημειώνει ότι το τέντωμα της μεμβράνης πάνω στο δικτυωτό πλέγμα των φτερών συντελεί στο να γίνει το φτερό πιο ανθεκτικό και πιο άκαμπτο, ακριβώς όπως ένας ζωγράφος που τεντώνει τον καμβά πάνω σ’ ένα ασταθές ξύλινο τελάρο διαπιστώνει ότι μ’ αυτόν τον τρόπο το τελάρο γίνεται άκαμπτο.
Wootton bemerkte, daß die Membran, die das Gitterwerk des Flügels überspannt, diesen fester und steifer macht; geradeso wie der wacklige Holzrahmen eines Malers an Festigkeit gewinnt, wenn die Leinwand darübergespannt wird.

«Να, τρέχουν οι κύριοι», είπε ο Ντελαμάρς κι έδειξε με το δάχτυλο την πόρτα τεντώνοντας τ’ αφτί.
"""Da laufen die Herren"", sagte Delamarche und streckte den Finger aufhorchend gegen die Tür."

Αυτό κάνει το παιδί ασυναίσθητα να τεντώνη το λάρυγγα του ή την ηχητική κοιλότητα και, επειδή συναντά δυσκολία στην ομιλία δημιουργεί ένα διανοητικό εμπόδιο στον εαυτό του.
Das Kind verkrampft dann unbewußt seinen Kehlkopf, und wenn es das erste Mal merkt, daß es Schwierigkeiten beim Sprechen hat, dann richtet es selbst eine seelische Schranke auf.

137 Έτσι, όσον αφορά τον χώρο που έχουν στη διάθεσή τους τα ζώα και τη διατροφή τους, χαρακτηριστικά στοιχεία του επίμαχου συστήματος εκτροφής, το άρθρο 6, παράγραφος 3, πρώτο και τρίτο εδάφιο, της συστάσεως προβλέπει ότι «οι χώροι όπου στεγάζονται τα βοοειδή (...), είτε αυτά είναι προσδεδεμένα είτε βρίσκονται σε χώρους, θα έπρεπε να είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να παρέχουν στα ζώα ελευθερία κινήσεων που είναι επαρκής ώστε να εξυπηρετούν τις ανάγκες τους χωρίς δυσκολία καθώς και αρκετό χώρο για να ξαπλώνουν, να αναπαύονται, να λαμβάνουν τις κατάλληλες στάσεις για ύπνο ή να τεντώνονται ευχερώς, καθώς και να ανασηκώνονται.
137 So bestimmt Artikel 6 Absatz 3 Unterabsätze 1 und 3 der Empfehlung hinsichtlich der Bodenfläche für die Tiere und hinsichtlich der Ernährung der Tiere - wesentliche Merkmale des angegriffenen Tierhaltungssystems -: "Unabhängig davon, ob die Tiere angebunden oder in Boxen gehalten werden, sollten ... die Unterkünfte für Rinder so angelegt sein, daß sie den Tieren jederzeit genügend Bewegungsfreiheit lassen, so daß sie sich mühelos scheuern und lecken können und genügend Raum haben, um abzuliegen, zu ruhen, Schlafhaltungen einzunehmen oder sich zu strecken und aufzustehen. ...

Τα ελαστικά του ελκυστήρα φουσκώνονται ενώ τα καλώδια τεντώνονται για να δώσουν πιέσεις ελαστικών και παραμορφώσεις σύμφωνα με τον πίνακα 3.1 που ακολουθεί.
Die Reifen der Zugmaschine sind so aufzupumpen und die Spannung der Halteseile ist so zu wählen, dass sich bei Reifendruck und -verformung die Werte der Tabelle 3.1 ergeben.

Τα αισθητήρια στοιχεία από «μεμβράνες πιεζοηλεκτρικών πολυμερών» αποτελούνται από μεμβράνη πολωμένου πολυμερούς που τεντώνεται και στερεώνεται σε πλαίσιο στήριξης.
Sensor-Elemente aus „piezoelektrischer Polymerfolie“ bestehen aus polarisierter Polymerfolie, die über einen Tragrahmen oder einen Dorn (Mandrel) gespannt und damit verbunden ist.

Η μέγγενη, ένα συνηθισμένο είδος βασανιστηρίου, τέντωνε τα άκρα του θύματος μέχρις ότου εξαρθρώνονταν.
Auf der Folterbank, einem üblichen Folterwerkzeug, streckte man das Opfer so lange, bis seine Glieder aus den Gelenken sprangen.

Ακόμη κι όταν εργάζεσθε, να διαθέτετε λίγα λεπτά τακτικά για να «παίζετε» τεντώνοντας το σώμα σας.
Selbst bei der Arbeit solltest du dir regelmäßig einen Augenblick Zeit nehmen, um dich richtig zu recken.

Οι άνθρωποι τέντωναν τα κεφάλια τους από την κουζίνα, την κρεβατοκάμαρα και το χολ του οίκου για να ακούσουν την ομιλία.
Aus der Küche, dem Schlafzimmer und dem Flur streckten die Leute ihre Köpfe heraus, um den Vortrag zu hören.

Τρέχετε προς τα εμπρός, τεντώνοντας όλους τους μυς, και τα μάτια σας είναι καρφωμένα στο βραβείο.
Du strengst beim Laufen jeden Muskel an und hältst deine Augen fest auf das Ziel gerichtet.

Κάθε βράδυ, σαν να έκανε μια χειρονομία υποδοχής, τέντωνε και έτριβε το σώμα του γύρω στα πόδια του συζύγου μου που ήταν μόνο με τις κάλτσες.
Jeden Abend, wenn mein Mann nach Hause kam, begrüßte Rikki ihn, indem er ihm um die Füße strich wie eine Miezekatze.

Τέντωνα απλά τα πόδια μου.
Ich habe mir nur die Beine vertreten.