τέντα oor Duits

τέντα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Zelt

naamwoord onsydig

Γι ́ αυτό το λόγο είμαστε εδώ έξω αντί σε μια άνετη τέντα, όπως οι γονείς σου.
Deshalb liegen wir auch hier und nicht im Zelt.

Markise

naamwoord vroulike

Όπως ένα μαλακό κάθισμα, μια τέντα.
Ein gepolsterter Sitz, eine Markise...

voorbeelde

Ο Τεντ σε πήγε ως εκεί και ο Λέστερ θα αναλάμβανε τα υπόλοιπα.
Ted lockte Sie hoch und Lester sollte für den Rest sorgen.

Βάλε την διαστημική στολή Τεντ. Γιατί πρόκειται να πας στο φεγγάρι.
Raumanzug an, Ted, weil du wirst zum Mond fliegen.

Ξέρεις τι μισώ περισσότερο στον Τεντ;
Weißt du, was ich am meisten an Ted hasse?

Ναι, ένιωσα πολύ άσχημα που κρέμασα τον Τεντ, όμως.
Ja, ich fühle mich wirklich schlecht wegen Ted.

Αντίσκηνα, σχοινιά, σπάγγοι, ιστία, υλικά παραγεμίσματος, τέντες για εξωτερικούς χώρους
Vorhänge, Seile, Bindfaden, Segel, Polstermaterial, Außenvorhänge

Επίσης, η μάνα του Τεντ δε με ήθελε μέσα στα πόδια της.
Außerdem wollte mich Teds Mutter aus dem Haus haben.

Δίχτυα, αντίσκηνα, τέντες, μουσαμάδες, ιστία, σάκοι και σακούλες (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) ειδικότερα για την προστασία από το χαλάζι, προστασία σπόρων, φυτών, ανθέων, προστασία από τη βροχή και τα κατοικίδια ζώα, έναντι ζημίας από τα πουλιά, καθώς και ως σκίαστρα και θερμοκήπια
Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke (so weit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) insbesondere für Hagel-, Saat-, Pflanzen-, Blumen-, Regen- und Haustierschutz, gegen Vogelfraß, sowie als Schattenspender und Gewächshaus

6306 | Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ. και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες). Σκηνές.
6306 | Planen und Markisen; Zelte; Segel für Wasserfahrzeuge, für Surfbretter und für Landfahrzeuge; Campingausrüstungen: |

Τέντες από πλαστικό, τέντες από υφαντουργικό υλικό
Markisen aus Kunststoff, Markisen aus Textilmaterial

Το κατάλαβα, Τεντ.
Ich hab es verstanden, Ted.

Τέντες για κάλυψη χώρων, μουσαμάδες για σκίαστρα και τέντες, στέγαστρα (μαρκίζες) από συνθετικό υλικό και ύφασμα
Schutzzelte, Leinwände für Planen und Zelte, Markisen aus synthetischen Stoffen und textilen Geweben

Κάθε σχολείο ήταν μία μεγάλη κορυφή τέντας τσίρκου, και η ιεραρχία πήγε από τους ακροβάτες στους θηριοδαμαστές, από τους κλόουν στους μπαλονάδες, τόσα μίλια μακριά από αυτό που ήμασταν.
Jede Schule war ein großes Zirkuszelt, und die Hackordnung ging von Akrobaten zu Löwendompteuren, von Clowns zu Schaustellern, alle noch Meilen weiter als wir.

Ο Τέντι Ρούζβελτ έβγαλε λόγο με μια σφαίρα στο στήθος του.
Roosevelt hat mal mit einer Kugel in der Brust eine lange Rede gehalten.

Τεντ Γκραντ, συλλαμβάνεσαι για πολλαπλές ανθρωποκτονίες!
Ted Grant, Sie sind verhaftet wegen mehrfachen Mordes.

Βασικά, θα μπορούσα να δω τον Τεντ Μπένεκι;
Eigentlich... könnte ich wohl zu Ted Beneke?

Σχοινιά, σπάγγοι, δίχτυα, αντίσκηνα, τέντες, μουσαμάδες, ιστία, υλικά παραγεμίσματος (εκτός καουτσούκ και πλαστικών υλών), ακατέργαστες υφαντικές ίνες
Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel (Takelwerk), Polsterfüllstoffe (außer aus Kautschuk oder Kunststoffen), rohe Gespinstfasern

Είδη για κατασκευαστικές χρήσεις, ειδικότερα διατάξεις για το σκέπασμα εισόδων κτηρίων και/ή για προστασία από τις καιρικές συνθήκες και/ή για προκάλυψη και/ή για προστασία από τον ήλιο και/ή για σκίαση, όπως τυλισσόμενα παραθυρόφυλλα, εξωτερικά ρολά βενετικού τύπου, πτυχωτές κατασκευές, κατασκευές για ρολά βενετικού τύπου, κατασκευές για ρολά, κατασκευές για αναδιπλούμενα ρολά, κατασκευές με σίτες προστασίας από έντομα, τέντες, σκίαστρα, επιστεγάσεις, το σύνολο των ειδών κυρίως μη μεταλλικά (εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 19)
Waren für Bauzwecke, insbesondere Vorrichtungen zum Verschluss von Gebäudeöffnungen, und/oder zum Wetter- und/oder Sicht- und/oder Sonnenschutz und/oder zur Verdunkelung, wie Rolläden, Außenjalousien, Plisseekonstruktionen, Jalousiekonstruktionen, Rollokonstruktionen, Raffstorekonstruktionen, Fliegengitterkonstruktionen, Markisenkonstruktionen, Vorhangkonstruktionen, Überdachungen, alle Waren im Wesentlichen nicht aus Metall (soweit in Klasse 19 enthalten)

Γεια σου, Τεντ.
Hallo, Ted.

Μη έχοντας πειστεί, ο αξιωματικός συνέχισε: «Και τι έγιναν οι τέντες που υπήρχαν εδώ χθες;»
Etwas ungläubig fuhr der Beamte fort: „Und was ist mit den Zelten, die gestern hier standen?“

Έφτιαξα πατατοσαλάτα και ο Τεντ φτιάχνει το ψάρι.
Ich habe einen Salat gemacht und Ted brät den Fisch.

Μουσαμάδες (καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ.), εξωτερικά προπετάσματα (τέντες) και περσίδες παραθύρων· ιστία για σκάφη, ιστιοσανίδες ή για ιστιοφόρα οχήματα ξηράς· αντίσκηνα και είδη κατασκήνωσης (περιλαμβάνονται τα φουσκωτά στρώματα)
Planen und Markisen; Segel für Wasserfahrzeuge, für Surfbretter und für Landfahrzeuge; Zelte und Campingausrüstungen (einschließlich Luftmatratzen)

Είδη για κατασκήνωση, υφασμένα, άλλα από τα στρώματα που φουσκώνουν με αέρα και τις τέντες
Zeltlagerausrüstungen, aus Geweben, andere als Luftmatratzen und Zelte

Γεια σου Τεντ Μόσμπι.
Hi, Ted Mosby.

Όχι, ήταν δίπλα στην έξοδο κινδύνου του Τεντ, όπως μου είπες.
Ja, er stand direkt auf Teds Feuertreppe, wie du gesagt hattest.

Ο Τέντυ είναι μόνος εδώ.
Teddy ist alleine hier.