τεσσαρακοστό oor Duits
τεσσαρακοστό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
vierzigstel
Οι συνεισφορές των κρατών μελών συνιστούν το ένα τεσσαρακοστό των εθνικών δαπανών τους.
Die Beiträge der Mitgliedstaaten machen ein Vierzigstel ihrer nationalen Ausgaben aus.
Vierzigstel
Οι συνεισφορές των κρατών μελών συνιστούν το ένα τεσσαρακοστό των εθνικών δαπανών τους.
Die Beiträge der Mitgliedstaaten machen ein Vierzigstel ihrer nationalen Ausgaben aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η παράδοση των ποσοτήτων που προσφέρονται στην παρέμβαση, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από την τεσσαρακοστή έκτη ημέρα μετά από εκείνη της καταθέσεως της προσφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1."
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.EurLex-2 EurLex-2
Οι μετρήσεις άρτιων και περιττών αρμονικών ρευμάτων πραγματοποιούνται έως το τεσσαρακοστό αρμονικό.
Diese Befürchtung mündete in die Ausarbeitung strategischer Dokumente der Europäischen Union sowie anderer internationaler Organisationen.Eurlex2019 Eurlex2019
Κατά τη γνώμη μου, η τεσσαρακοστή έκτη αιτιολογική σκέψη και το άρθρο 14, παράγραφος 3, της οδηγίας 2000/31 παραπέμπουν ρητώς σε εθνικές διαδικασίες και επιτρέπουν στα κράτη μέλη να επιβάλλουν ειδικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται ταχέως προτού αποσυρθεί η πληροφορία ή καταστεί αδύνατη η πρόσβαση σ’ αυτήν.
Nummer der ErweiterungEurLex-2 EurLex-2
Στην τεσσαρακοστή μου έκτη με πυροβόλησαν και μ’ έριξαν στον Μέλανα Δρυμό στη Γερμανία.
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?jw2019 jw2019
Η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών, η οποία προβλέπεται από τη ΓΣΔΕ, αναμένεται να αυξήσει περισσότερο τις εισαγωγές (τεσσαρακοστό έβδομο εδάφιο).
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionEurLex-2 EurLex-2
την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 σχετικά με τα προσθετικά των ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την τεσσαρακοστή έβδομη οδηγία της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 6,
Der in der Liste verwendete Begriff synthetische oder künstliche Spinnfasern bezieht sich auf Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, synthetische oder künstliche Spinnfasern und Abfälle der Positionen # bisEurLex-2 EurLex-2
Είδη διακόσμησης, ειδικότερα σερπαντίνες, διακοσμητικές φιγούρες από χαρτί και χαρτόνι, επιτραπέζια διακοσμητικά είδη, διακοσμητικά είδη τεσσαρακοστής και Χριστουγέννων και διακοσμητικά είδη για πασχαλινά στεφάνια, ειδικότερα φιγούρες από χαρτί ή χαρτόνι
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnentmClass tmClass
Κατά τη άποψή μου, τους παρέχοντες υπηρεσίες φιλοξενίας του άρθρου 14 της οδηγίας 2000/31 αφορά μάλλον η τεσσαρακοστή έκτη αιτιολογική σκέψη, η οποία αναφέρεται ρητά στην αποθήκευση πληροφοριών.
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abEurLex-2 EurLex-2
Τεσσαρακοστή όγδοη οδηγία 85/157/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης Φεβρουαρίου 1985 που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα προσθετικά των ζωοτροφών
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenEurLex-2 EurLex-2
_Οπως συνάγεται από την τεσσαρακοστή πέμπτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 822/87, η υποχρεωτική απόσταξη αποτελεί το αποτελεσματικότερο μέτρο για τη μείωση των πλεονασμάτων επιτραπέζιου οίνου στην αγορά, το οποίο ενεργοποιείται όταν, με βάση ορισμένα κριτήρια, προκύπτει ότι η αγορά παρουσιάζει σοβαρή έλλειψη ισορροπίας.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenEurLex-2 EurLex-2
Κατά την τεσσαρακοστή τέταρτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αυτού, «η υποχρεωτική απόσταξη αποτελεί το αποτελεσματικότερο μέτρο για τη μείωση των πλεονασμάτων επιτραπέζιου οίνου στην αγορά, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η ενεργοποίηση του μέτρου αυτού όταν η αγορά παρουσιάζει σοβαρή έλλειψη ισορροπίας, καθώς και να καθοριστούν συγκεκριμένα κριτήρια για την εκτίμηση της αστάθειας αυτής».
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein CarbomerEurLex-2 EurLex-2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τεσσαρακοστή δεύτερη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?EurLex-2 EurLex-2
Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 198/03/COL, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τροποποίηση για τεσσαρακοστή φορά των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με τη διαγραφή των κεφαλαίων σχετικά με τις ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση και τις ενισχύσεις για την απασχόληση
Es ist nicht das GleicheEurLex-2 EurLex-2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την τεσσαρακοστή επέτειο της Τελωνειακής Ένωσης
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, derzur Wichtung derOrgandosis verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
28.2 Για κάθε μέλος του FAO και κάθε κράτος το οποίο, αν και δεν είναι μέλος του FAO, είναι μέλος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, ενός από τους εξειδικευμένους οργανισμούς του ή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και που επικυρώνει, αποδέχεται και εγκρίνει την παρούσα συνθήκη, ή προσχωρεί σε αυτή, μετά την κατάθεση, σύμφωνα με το άρθρο 28.1, του τεσσαρακοστού εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, η συνθήκη τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα από την κατάθεση των εγγράφων του επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με έντυπο υλικό, έντυπες εκδόσεις, περιοδικές εκδόσεις, περιοδικά, εφημερίδες, βιβλία, φωτογραφίες, αφίσες, λευκώματα, λευκώματα για φωτογραφίες, προσωπικά ημερολόγια, προσωπικούς οργανωτές, ημεροδείκτες, ημεροδείκτες τεσσαρακοστής, χρονοδιαγράμματα, είδη χαρτοπωλείου, χαρτί γραφής, φακέλους, σημειωματάρια, τετράδια, κάρτες για σημειώσεις, τετράδια για αυτόγραφα, λευκώματα για αποκόμματα
Sie haben sich nicht beschwert?tmClass tmClass
Aparicio και οι λοιποί προσφεύγοντες, των οποίων τα ονόματα εμφαίνονται στο παράρτημα υπ’ αριθ. 1 έως 18, καταδικάζονται στα δικαστικά έξοδα στην υπόθεση F-20/08 και στα δεκαεννέα τεσσαρακοστά έκτα των εξόδων στην υπόθεση F-75/08. Η A.
Manche sind hinter Heroin herEurLex-2 EurLex-2
55 Μολονότι η οδηγία 2001/83 δεν περιέχει ειδικούς κανόνες ως προς τη διαφήμιση φαρμάκων υπό τη μορφή κληρώσεως, μια τέτοια διαφήμιση δύσκολα θα μπορούσε να γίνει δεκτή, λαμβανομένης υπόψη της επισημαινόμενης στην τεσσαρακοστή πέμπτη αιτιολογική σκέψη αυτής της οδηγίας ανάγκης αποτροπής οποιασδήποτε υπερβολικής και απερίσκεπτης διαφημίσεως που θα μπορούσε να έχει συνέπειες για τη δημόσια υγεία.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, π.χ., κυκλοφορούν στην ευρωπαϊκή αγορά κινεζικά αντίγραφα πιάτων του Villeroy et Boch, τα οποία στοιχίζουν το ένα τεσσαρακοστό της τιμής του πρωτοτύπου.
Seht mal wer hier istEurLex-2 EurLex-2
38 Με το δεύτερο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ’ ουσίαν να διευκρινιστεί αν το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο δ ́, της οδηγίας 2001/29, ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα της τεσσαρακοστής πρώτης αιτιολογικής της σκέψης, έχει την έννοια ότι τα ίδια μέσα ενός ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού περιλαμβάνουν τα μέσα ενός προσώπου που ενεργεί «για λογαριασμό και υπό την ευθύνη του οργανισμού» αυτού ή ότι τα ίδια μέσα ενός ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού περιλαμβάνουν τα μέσα ενός προσώπου που ενεργεί «για λογαριασμό ή υπό την ευθύνη του οργανισμού».
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
3. Έχει το άρθρο 205, σε συνδυασμό με το άρθρο 168, στοιχείο αʹ, και με το άρθρο 193 της οδηγίας περί ΦΠΑ, λαμβανομένης υπόψη και της τεσσαρακοστής τετάρτης αιτιολογικής σκέψεως αυτής, την έννοια ότι επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αρνούνται στον λήπτη ορισμένης παραδόσεως αγαθών το δικαίωμα εκπτώσεως του φόρου με την εφαρμογή αποκλειστικώς και μόνον κριτηρίων που έχουν θεσπιστεί με εθνική ρύθμιση, σύμφωνα με την οποία η φορολογική οφειλή καθίσταται απαιτητή από πρόσωπο άλλο από τον υπόχρεο του φόρου, όταν στην περίπτωση αυτή το τελικό φορολογικό αποτέλεσμα θα διέφερε από εκείνο το οποίο θα προέκυπτε αν εφαρμόζονταν αυστηρά οι κανόνες που έχουν θεσπισθεί από το κράτος μέλος;
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
β) μειώνονται κατά ένα τεσσαρακοστό όγδοο για κάθε ποσοστιαία μονάδα συνολικής περιεκτικότητας σε ζάχαρη, εάν η περιεκτικότητα της μελάσας σε ζάχαρη είναι μεγαλύτερη από 48 %.
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterEurLex-2 EurLex-2
31 – Στο ίδιο πνεύμα και η τεσσαρακοστή πέμπτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 97/36 καθώς και, για μελλοντικές περιπτώσεις, το νέο άρθρο 3i, παράγραφος 1, της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» σε συνδυασμό με την τεσσαρακοστή όγδοη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 2007/65.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.EurLex-2 EurLex-2
Η διάταξη αυτή πρέπει να συνδυαστεί με την τεσσαρακοστή αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 2001/83 κατά την οποία «οι διατάξεις σχετικά με την ενημέρωση των ασθενών πρέπει να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών ούτως ώστε να είναι δυνατή η σωστή χρήση των φαρμάκων, με βάση πλήρη και κατανοητή ενημέρωση».
Ich sagte, ichwolle sie nichtEurLex-2 EurLex-2
(3) Η εισαγωγή νωπών κρέατων ζώων του βοείου, προβείου και αιγείου είδους επιτρέπεται μόνο αν αυτά προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί στα νότια του τεσσαρακοστού δευτέρου παραλλήλου στην Αργεντινή.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.