υποδιεύθυνση oor Duits
υποδιεύθυνση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Νόμιζα πώς ήταν υποδιεύθυνση τού Αρχηγείου.
Lass sie tragen, was sie willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ισπανία — Αρμόδιες για τα στοιχεία σχετικά με τις εκφορτώσεις είναι η Γενική Γραμματεία Αλιείας και η Γενική Υποδιεύθυνση Στατιστικής (οι οποίες υπάγονται αμφότερες στο Υπουργείο Γεωργίας, Τροφίμων και Περιβάλλοντος).
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung NrEurLex-2 EurLex-2
(Γενική Υποδιεύθυνση Τελωνειακής Διαχείρισης)
Sie sollten sich vorseheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Το Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León, μέσω της υποδιεύθυνσης της ποιότητας και της προώθησης τροφίμων, είναι η αρμόδια αρχή που ασκεί τα καθήκοντα της επαλήθευσης της τήρησης των προδιαγραφών, καθώς και της εφαρμογής του συστήματος κυρώσεων που προβλέπεται στον νόμο 1/2014 της 19ης Μαρτίου, Agraria de Castilla y León.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ΟΙ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΕΣ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedenEurLex-2 EurLex-2
Η διαχείριση των πληρωμών θα γίνεται από τη Mission des Affaires Financieres (MAFI -- αποστολή χρηματοοικονομικών υποθέσεων) στο πλαίσιο της υποδιεύθυνσης δημόσιων οικονομικών και εκσυγχρονισμού του ίδιου υπουργείου.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
(1) Εντολή της Γενικής Υποδιεύθυνσης Εξωτερικής και Κτηνιατρικής Υγείας της 1ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τον έλεγχο των πιστοποιητικών για την απευθείας εκφόρτωση αλιευτικών προϊόντων.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderEurLex-2 EurLex-2
Ο προϊστάμενος της υπηρεσίας ταχυδρομείων, αρμόδιος για τις δύο υποδιευθύνσεις που αναφέρονται παραπάνω, έχει επίσης αρμοδιότητα να υπογράφει εξ ονόματος του υπουργού οικονομικών και βιομηχανίας, όλες τις πράξεις, διατάγματα και αποφάσεις ή συμβάσεις που αφορούν τις ταχυδρομικές υποθέσεις, αλλά μόνον σε περίπτωση κωλύματος ή απουσίας του γενικού διευθυντή (διάταγμα της 19ης Απριλίου 2000 σχετικά με τη μεταβίβαση εξουσίας υπογραφής, Επίσημη Εφημερίδα Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 95 της 21ης Απριλίου 2000).
Du verläßt sofort diese KücheEurLex-2 EurLex-2
(32) Στην Ισπανία, σύμφωνα με τη γενική υποδιεύθυνση εμπορίου του Υπουργείου Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, οι εν λόγω ποσότητες ανέρχονταν σε 298 000 τόνους το 2005· στη Γαλλία, σύμφωνα με τα στοιχεία του INSEE (Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques), οι ποσότητες αυτές αντιστοιχούν στο 40 % των εκφορτωμένων ποσοτήτων το 2005.
Dort drüben!HintenEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 4 της απόφασης της 2ας Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την οργάνωση της DiGITIP(30) διευκρινίζει, ότι στο πλαίσιο της υπηρεσίας ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών, η υποδιεύθυνση ταχυδρομικών δραστηριοτήτων "ασκεί εποπτεία επί της La Poste".
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender VerwertungsanlagenEurLex-2 EurLex-2
4.2.10 Υποδιεύθυνση Τελωνειακών Εσόδων (DARA)
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenEuroParl2021 EuroParl2021
(72)Επιστολή UCLAF 2087 της 23ης Απριλίου 1996 στη γενική υποδιεύθυνση της επιθεώρησης του τμήματος τελωνείων και εμμέσων φόρων στην Ισπανία.
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufEurLex-2 EurLex-2
Η παρέμβασή τους υπάγεται στην ευθύνη της υποδιεύθυνσης εγκρίσεων και δασικής φορολογίας (SDAFF) που υπάγεται στη διεύθυνση δασών.
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmenEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, εφόσον το διάστημα αυτό έχει παρέλθει, ερωτώ την Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω: γιατί υπάρχουν λάθη στη μετάφραση του TARIC (ολοκληρωμένο δασμολόγιο) στην έκδοση στα Castellano ενώ, αντίθετα, στα γαλλικά ή στα αγγλικά δεν υπάρχουν, γεγονός το οποίο προκαλεί σοβαρά προβλήματα στα τελωνεία καθιστώντας υποχρεωτική την απευθείας διαπραγμάτευση με τη Γενική Υποδιεύθυνση Δασμολογικής Πολιτικής («Subdirección General de Política Arancelaria»);
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmennot-set not-set
Η υποδιεύθυνση διεθνών θεμάτων είναι, μεταξύ άλλων, αρμόδια για την G7 και τη διαδικασία των Υπουργών Οικονομικών της G20, για τα θέματα που άπτονται του ΔΝΤ, για τις διμερείς σχέσεις με παράγοντες εκτός της Ευρώπης, για τις πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης καθώς και για την αναδιάρθρωση χρέους.
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur Stellungnahmenot-set not-set
Επί παραδείγματι, αν ζητείται η υποβολή αιτήσεων υποψηφιότητας για θέσεις έκτακτων υπαλλήλων οι οποίοι θα εργαστούν σε μια νέα υποδιεύθυνση και θα είναι υπεύθυνοι για την περιφερειακή ανάπτυξη στις ορεινές περιοχές της Ελλάδας, η δικαιολόγηση της προβλέψεως ότι οι αιτούντες θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να γνωρίζουν την ελληνική γλώσσα δεν θα πρέπει κανονικά να παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες.
Seekasse, HamburgEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στο πλαίσιο του ΣΔΝ, η Υποδιεύθυνση Τελωνειακών Εσόδων συμμετέχει στον έλεγχο και στην επαλήθευση εξαγόμενων και εισαγόμενων προϊόντων ξυλείας και προϊόντων ξυλείας υπό διαμετακόμιση.
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtEuroParl2021 EuroParl2021
- να διευθύνουν την εγκατάσταση ή υπηρεσία ή υποδιεύθυνση της εγκατάστασης,
WIE IST DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Με τη διαδικασία της υπηρεσιακής εντολής(1), η Γενική Υποδιεύθυνση Εξωτερικής και Κτηνιατρικής Υγείας (SGSEV) του ισπανικού Υπουργείου Υγείας και Κατανάλωσης εξέδωσε εντολές προς τους αρμόδιους για κτηνιατρικά θέματα υπαλλήλους σε διασυνοριακούς σταθμούς ελέγχων, να επιτρέπουν την άμεση εκφόρτωση παρτίδων αλιευτικών προϊόντων που δεν πληρούν την προϋπόθεση της άμεσης εκφόρτωσης, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, ακόμη δε και να εξαιρούν από τους υποχρεωτικούς κτηνιατρικούς ελέγχους και, συνεπώς, και από τους αντίστοιχους φόρους ορισμένα προϊόντα που δεν εξαιρούνται από την εν λόγω νομοθεσία.
Die Verantwortlichen sitzen in Philadelphianot-set not-set
Βασίλειο της Ισπανίας: Υπουργείο Δικαιοσύνης, Γενική Υποδιεύθυνση Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας·
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktoj4 oj4
72 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.