υποχώρηση oor Duits

υποχώρηση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Abstrich

Noun noun

Όσοι βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση δεν είναι διατεθειμένοι να κάνουν την παραμικρή υποχώρηση.
Und wer im Vorteil ist, möchte nicht die geringsten Abstriche machen.

Nachgeben

Noun

Οι εξελικτές φοβούνται ότι οποιαδήποτε υποχώρηση θα «άνοιγε την πόρτα για να πλημμυρίσουμε» από παραλογισμούς.
Evolutionisten befürchten, daß sie dem Irrationalismus Tür und Tor öffneten, wenn sie nachgäben.

Rückgang

naamwoord

Η υποχώρηση αυτή δεν συνοδεύτηκε από αντίστοιχη μείωση του κόστους παραγωγής.
Dieser Preisrückgang wurde durch keinen entsprechenden Rückgang bei den Produktionskosten ausgeglichen.

Rückzieher · Rückzug · Zugeständnis

voorbeelde

Οι πολύ μικρές υποχωρήσεις που έχει προτείνει μέχρι στιγμής το Συμβούλιο, όπως αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη αυτής της πρότασης, απλώς δεν είναι αρκετές.
Die wenigen Zugeständnisse, die der Rat bislang gemacht hat und die sich in der Präambel zu diesem Vorschlag finden, reichen einfach nicht aus.

Λαμβάνοντας υπόψη την περαιτέρω υποχώρηση των περισσότερων ιχθυαποθεμάτων και τις συνεχιζόμενες δυσκολίες των εξαρτώμενων από την αλιεία περιφερειών να ωφεληθούν από τη σημερινή οικονομική ανάπτυξη, φαίνεται ότι οι στόχοι αυτοί έχουν σήμερα την ίδια σημασία όπως και το 1992, και εν γένει τυγχάνουν στήριξης σε όλο τον κοινοτικό χώρο.
Angesichts des weiteren Rückgangs der meisten Fischbestände und der anhaltenden Unfähigkeit der von der Fischerei abhängigen Regionen, vom gegenwärtigen Wirtschaftswachstum zu profitieren, scheinen diese Ziele heute noch genauso gerechtfertigt wie 1992 und werden mehr oder minder gemeinschaftsweit unterstützt.

Κατά την ΠΕ, σε απόλυτους όρους, οι ινδοί εξαγωγείς, παρά την αύξηση των όγκων πωλήσεων, γνώρισαν υποχώρηση του μεριδίου τους στην αγορά κατά 2,4 ποσοστιαίες μονάδες.
Trotz eines Anstiegs des Verkaufsvolumens ging im UZ der Marktanteil der indischen Ausführer in absoluten Werten um 2,4 Prozentpunkte zurück.

Η σταθερά καθοδική τάση των πληθωριστικών πιέσεων και η υποχώρηση των προσδοκιών για αύξηση των τιμών επέτρεψαν στην τουρκική κεντρική τράπεζα να μειώσει αισθητά τα βασικά επιτόκιά της.
In Anbetracht des ständig geringer werdenden inflationären Drucks und der günstigen Inflationsprognosen konnte die türkische Zentralbank die Leitzinsen deutlich senken.

Όταν ένα κάτοπτρο μπορεί να ρυθμίζεται ως προς τη βάση, η δοκιμή πραγματοποιείται στην πλέον δυσχερή θέση για την υποχώρησή του και εντός των ορίων ρύθμισης που προβλέπονται από τον αιτούντα.
Ist der Rückspiegel gegenüber der Anbaufläche verstellbar, so ist die Prüfung innerhalb des vom Antragsteller vorgesehenen Einstellbereichs in der für das Ausweichen vor dem Pendel ungünstigsten Stellung durchzuführen.

εμμένει ότι η παρούσα περίοδος προβληματισμού, που έχει αρχίσει στην ΕΕ σε σχέση με το κείμενο του συντάγματος, δεν θα πρέπει να αποτελέσει επ' ουδενί υποχώρηση ή εγκατάλειψη αυτών των προθέσεων
betont, dass diese offene Phase des EU-weiten Nachdenkens über den Verfassungstext auf keinen Fall einem Verzicht oder einer Aufgabe dieser Forderungen gleichkommen sollte;

- ορισμένα μοντέλα κερδοφορίας, που βασίζονται στην κατοχή χαρτοφυλακίων διαφόρων τίτλων, οδηγούν σε ένα είδος υποχώρησης ή ακόμη και εξάλειψης της έννοιας της ιδιοκτησίας που συνδέεται συνήθως με την κατοχή τίτλων·
- bestimmte Rentabilitätsmodelle auf der Grundlage von Portfolios unterschiedlicher Wertpapiere lassen das normalerweise mit dem Besitz von Wertpapieren verbundene Gefühl der Eigentümerschaft verblassen oder vollständig verschwinden;

καλεί τις αναδυόμενες οικονομίες να αναλάβουν την ευθύνη τους ως παγκόσμιοι οικονομικοί παράγοντες και να προβούν σε υποχωρήσεις ανάλογες με το επίπεδο ανάπτυξής τους και την (τομεακή) τους ανταγωνιστικότητα· τονίζει τη σπουδαιότητα του εμπορίου Βορρά-Νότου καθώς και Νότου-Νότου·
fordert die Schwellenländer nachdrücklich auf, ihrer Verantwortung als globale Wirtschaftsakteure nachzukommen und Zugeständnisse zu machen, die dem Stand ihrer Entwicklung und ihrer (sektoralen) Wettbewerbsfähigkeit entsprechen; betont, wie wichtig der Nord-Süd-Handel sowie der Süd-Süd-Handel sind

Μετά τον διορισμό της προσωρινής προέδρου Catherine Samba-Panza στις 20 Ιανουαρίου 2014, υπήρξε ένας από τους βασικούς αρχιτέκτονες της τακτικής υποχώρησης της πρώην Σελέκα στη Σιμπούτ με στόχο να θέσει σε εφαρμογή το σχέδιό του για τη δημιουργία μουσουλμανικού αρχηγείου στο βόρειο τμήμα της χώρας.
Nach der Ernennung von Catherine Samba-Panza zur Übergangspräsidentin am 20. Januar 2014 war er einer der führenden Köpfe hinter dem taktischen Rückzug der Ex-Séléka in Sibut; dabei verfolgte er das Ziel, seinen Plan zur Schaffung einer muslimischen Hochburg im Norden des Landes umzusetzen.

Είναι παλιό, του'45, από την υποχώρηση των Γερμανών.
Es ist ein alter deutscher Panzer, von'45. Damals beim Rückzug...

Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε τακτική υποχώρηση προκειμένου να δώσει πιο στρατηγικές μάχες αργότερα.
Die Europäische Union hat aus taktischen Gründen einen Rückzieher gemacht, um dann später strategischere Schlachten auszutragen.

(2) Μολονότι σύμφωνα με τη συνθήκη η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να εισάγουν πιο αυστηρά προστατευτικά μέτρα, η εφαρμογή της δεν θα πρέπει να δικαιολογήσει υποχώρηση εν σχέσει προς την κατάσταση που υφίσταται ήδη στα κράτη μέλη.
(2) Durch diese Richtlinie werden entsprechend dem Vertrag die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran gehindert, strengere Schutzmaßnahmen beizubehalten oder zu treffen; die Durchführung dieser Richtlinie kann jedoch nicht als Begründung für einen Rückschritt gegenüber der bestehenden Situation in jedem einzelnen Mitgliedstaat herangezogen werden.

Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της ότι η Επιχείρηση RAG Aktiengesellschaft αποφάσισε να κλείσει πρόωρα το ορυχείο Ewald/Hugo στις 30 Απριλίου 2000 (αντί τον Ιούλιο του 2002), συνεκτιμώντας το ανώτατο όριο των ενισχύσεων και την υποχώρηση των τιμών του λιθάνθρακα στην παγκόσμια αγορά.
Juli 2002, vollständig stillgelegt. Die Kommission nimmt zur Kenntnis, daß das Unternehmen RAG Aktiengesellschaft im Hinblick auf den Beihilfenplafond und die Rückläufigkeit der Preise für Steinkohle auf dem Weltmarkt beschlossen hat, die Schließung der Zeche Ewald/Hugo auf den 30. April 2000 (statt Juli 2002) vorzuverlegen.

Είχαμε λοιπόν να κάνουμε με ένα φαινόμενο ηθικής τάξεως, λες και η υποχώρηση της πανούκλας γινόταν αισθητή παντού.
Es lag also ein rein moralisches Phänomen vor, so als habe das Nachlassen der Pest überall seine Rückwirkungen.

Πέμπτον και τελευταίο, πρέπει να εμποδίσετε την υποχώρηση του τομέα εντατικής παραγωγής μας και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή να επεκταθούν άμεσα στο κρέας και τα χοιρομέρια.
Fünftens und letztens müssen Sie auf dem Markt den Boden für unseren intensiven Sektor bereiten, indem Sie sofort die Ausfuhrerstattungen auf Fleisch und Schinken ausdehnen.

Οι όγκοι πωλήσεων των προϊόντων που προέρχονται από τη δραστηριότητα του κλάδου συρματοποίησης γνώρισαν το 1998 συνολική άνοδο της τάξης του 3 % και αυτό, παρά τη σημαντική υποχώρησή τους κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
Der Absatz der Ziehereien ist 1998 trotz des merklichen Rückgangs im zweiten Halbjahr insgesamt um rund 3 % gestiegen.

Ωστόσο, για να αποδείξουμε ότι η Γεωργία δεσμεύεται οριστικά για την ειρηνική επίλυση της σύγκρουσής της με τη Ρωσική Ομοσπονδία, λαμβάνουμε σήμερα τη μονομερή πρωτοβουλία να δηλώσουμε ότι η Γεωργία δεν θα χρησιμοποιήσει ποτέ βία για την υποχώρηση της ρωσικής κατοχής και την αποκατάσταση του ελέγχου της στις κατεχόμενες περιοχές.
Doch um zu beweisen, dass Georgien sich klar zu einer friedlichen Lösung des Konfliktes mit der Russischen Föderation bekennt, ergreifen wir heute einseitig die Initiative und erklären, dass Georgien niemals auf Gewalt zurückgreifen wird, um die Besatzung durch Russland zurückzudrängen und die Kontrolle über die besetzten Gebiete wiederzuerlangen.

Παρότι αυτή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αρχικά υπερκεράστηκε από την αύξηση της προσφοράς εργασίας, η αύξηση της απασχόλησης κατά τα τελευταία ένα ή δύο έτη οδήγησε σε ελαφρά υποχώρηση της ανεργίας, ιδίως το 2000.
Zwar nahm das Arbeitskräfteangebot ursprünglich stärker zu als die Zahl der neuen Arbeitsplätze, jedoch führte das Arbeitsplatzwachstum in den letzten ein, zwei Jahren zu einem leichten Rückgang der Arbeitslosenquote, insbesondere in 2000.

(47) Συνολικά, οι τιμές των ΜΣΙΠ που εφάρμοζαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, στο εθνικό νόμισμα και στην εγχώρια αγορά εκάστου, σημείωσαν σταθερή υποχώρηση 7 ο σταθμισμένος μέσος όρος της μείωσής τους μεταξύ του 1991 και του Δεκεμβρίου του 1993 υπήρξε 15 % περίπου.
(47) Die in den nationalen Währungen ausgedrückten PSF-Preise der Gemeinschaftshersteller auf deren Inlandsmärkten gingen im gewogenen Durchschnitt zwischen 1991 und Dezember 1993 um rund 15 % zurück.

Επιπλέον, η οικονομική κρίση είχε επίσης κάποιον αρνητικό αντίκτυπο στην επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, προκαλώντας υποχώρηση της παραγωγής και αναδιάρθρωση ενός από τους παραγωγούς της Ένωσης.
Auch die Wirtschaftskrise wirkte sich negativ auf die Leistung des Wirtschaftszweigs der Union aus; sie verursachte nämlich einen Produktionsrückgang und bedingte die Umstrukturierung eines EU-Herstellers.

Η υποχώρηση του δείκτη στη ζώνη του ευρώ οφείλεται κυρίως στην εξασθένιση της εμπιστοσύνης στους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Der Rückgang im Euro-Raum war im Wesentlichen auf das nachlassende Vertrauen im Bereich Industrie und Dienstleistungen zurückzuführen.

Υποχώρηση!
Rückzug!

Μετά από μια σύντομη υποχώρηση, συνέχισε να αυξάνεται μεταξύ του Φεβρουαρίου 2002 και του Νοεμβρίου 2003.
Nach einer kurzen Stabilisierung stiegen die Verbindlichkeiten von Februar 2002 bis November 2003 weiter.

Η υποχώρηση αυτή ήταν ιδιαίτερα έντονη κατά τους μήνες Αύγουστο και Σεπτέμβριο και ανάγκασε την κεντρική τράπεζα να προτείνει σειρά διοικητικών μέτρων και συναλλαγματικούς ελέγχους, καθώς και ορισμένες παρεμβάσεις στην αγορά συναλλάγματος, πράγμα που επέφερε προσωρινά σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας ενόψει των βουλευτικών εκλογών του Οκτωβρίου.
Die Währungsschwächung war im August und September besonders ausgeprägt, so dass die Zentralbank zusätzlich zu einigen Devisenmarktinterventionen eine Reihe von Verwaltungsmaßnahmen und Währungskontrollen einführen musste, was im Vorfeld der Parlamentswahlen im Oktober vorübergehend Stabilität in den Wechselkurs brachte.

Το επισημαίνω διότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρούν τα προτιμησιακά δασμολογικά καθεστώτα σαν είδος δώρου προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά οι αναπτυσσόμενες χώρες το θεωρούν μικρή υποχώρηση εκεί που η Ευρωπαϊκή Ένωση δυσκολεύει πολύ τα πράγματα και επιβάλλει υπερβολικούς δασμούς ιδίως λόγω των γεωργικών προϊόντων της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ich sage dies nur, da meiner Ansicht nach dieses System der Präferenzregelungen in der Europäischen Union immer als eine Art Entgegenkommen an die Entwicklungsländer, von seiten der Entwicklungsländer aber vor allem als ein kleines Zugeständnis betrachtet wird, da die Europäische Union sehr kompliziert ist und viel zu hohe Importzölle erhebt, vor allem wegen der Agrarerzeugnisse aus der Europäischen Union selbst.