υποψήφιες για ένταξη χώρες oor Duits

υποψήφιες για ένταξη χώρες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Beitrittskandidaten

Η παρούσα πρόσκληση απευθύνεται εξίσου στις υποψήφιες για ένταξη χώρες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες.
Dies gilt ebenso für die Beitrittskandidaten und potenziellen Beitrittskandidaten.

voorbeelde

Ρύθμιση σχετικά με το δικαίωμα διαμονής συζύγων που προέρχονται από τρίτες χώρες (υποψήφιες για ένταξη χώρες) στην ΕΕ.
Regelung bezüglich des Aufenthaltsrechts von Ehepartnern aus Drittstaaten (Beitrittsländern) in der EU.

[55] Υποψήφιες για ένταξη χώρες και, εφόσον ισχύει, δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
[55] Bewerberländer und gegebenenfalls potenzielle Bewerberländer des Westbalkans.

[16] Υποψήφιες για ένταξη χώρες και, ανάλογα με την περίπτωση, δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
[16] Kandidatenländer und gegebenenfalls potenzielle Kandidatenländer des Westbalkans.

[30] Υποψήφιες για ένταξη χώρες και, εφόσον ισχύει, δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
[30] Bewerberländer und gegebenenfalls potenzielle Bewerberländer des Westbalkans.

τις υποψήφιες για ένταξη χώρες: Κροατία
Beitrittsländer: Kroatien

[62] Υποψήφιες για ένταξη χώρες και, εφόσον ισχύει, δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
[62] Bewerberländer und gegebenenfalls potenzielle Bewerberländer des Westbalkans.

Η Κροατία και η Τουρκία είναι υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Kroatien und die Türkei sind Beitrittskandidaten.

[26] Υποψήφιες και, ανά περίπτωση, δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
[26] Bewerberländer und gegebenenfalls potenzielle Bewerberländer des Westbalkans.

Οι υποψήφιες για ένταξη χώρες δεν συμμετέχουν σε δράσεις με συμμετοχή τρίτων χωρών.
Die Beitrittsländer sind jedoch nicht an Aktivitäten unter Einbeziehung von Drittländern beteiligt.

Διαθέτει άραγε η Επιτροπή παρόμοια στοιχεία που αφορούν μεταφορικές εταιρίες με έδρα τις υποψήφιες για ένταξη χώρες;
Sind ihr von Transportunternehmen in den Bewerberländern der EU ähnliche Sachverhalte bekannt?

[13] Υποψήφιες για ένταξη χώρες και, εφόσον ισχύει, εν δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
[13] Kandidatenländer und gegebenenfalls potenzielle Kandidatenländer des Westbalkans.

Διευρυνση: Αναλυση τησ νομοθεσιασ οπτικοακουστικων μεσων στισ υποψηφιεσ για ενταξη χωρεσ
Erweiterung: Analyse der Rechtsvorschriften der Beitrittsländer im audiovisuellen Bereich

τις υποψήφιες για ένταξη χώρες: Κροατία,
Beitrittsländer: Kroatien,

[12] Υποψήφιες για ένταξη χώρες και, ενδεχομένως, δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
[12] Bewerberländer und gegebenenfalls potenzielle Bewerberländer des Westbalkans.

[9] Υποψήφιες και, κατά περίπτωση , δυνητικά υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων .
[9] Bewerberländer und gegebenenfalls potenzielle Bewerberländer des Westbalkans.

Αιτιολόγηση Οι υποψήφιες για ένταξη χώρες και οι γειτονικές χώρες πρέπει επίσης να εξετάσουν τη λήψη προληπτικών μέτρων.
Begründung Auch die Beitrittsstaaten und die Nachbarländer sollten erwägen, ob sie vorbeugende Maßnahmen ergreifen.

Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συνεδριάσεων και τις δραστηριότητες με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten von Sitzungen und Aktivitäten in Zusammenarbeit mit den Kandidatenländern.

Θα απαιτηθεί από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες να λάβουν περαιτέρω σχετικά μέτρα;
Werden von den Beitrittswerbern diesbezueglich weitere Maßnahmen verlangt werden?

Συμπεριφορά της αστυνομίας έναντι τουριστών στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
Auftreten der Polizei gegenüber Touristen in Beitrittsländern

- τα 10 νέα κράτη μέλη καθώς και τις 3 υποψήφιες για ένταξη χώρες (Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία),
- die 10 Beitrittsländer sowie die 3 weiteren Bewerberländer (Bulgarien, Rumänien, Türkei),

Το πρόγραμμα θα είναι ανοικτό στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
An diesem System können sich die Beitrittsanwärter beteiligen.

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συνεδριάσεων και τις δραστηριότητες με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten von Sitzungen und Aktivitäten in Zusammenarbeit mit den Kandidatenländern.

[67] Υποψήφιες και, κατά περίπτωση, δυνητικά υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
[67] Kandidatenländer und gegebenenfalls potenzielle Kandidatenländer des Westbalkans.

Θα δημιουργήσει δίκτυα αναφοράς στα κράτη μέλη και σε διεθνές επίπεδο, ιδίως στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Sie wird gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und mit Drittländern - insbesondere mit den Beitrittsländern - Referenznetze schaffen.