υποχωρητικότητα oor Duits

υποχωρητικότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Nachgiebigkeit

Η έκφραση τὸ ἐπιεικὲς του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία μεταφράζεται «λογικότητα», μπορεί επίσης να αποδοθεί «υποχωρητικότητα».
Das griechische Wort für „Vernünftigkeit“ wird auch mit „Nachgiebigkeit“ übersetzt.

voorbeelde

15 Ένα από τα προσόντα που πρέπει να διαθέτουν όσοι διορίζονται να υπηρετούν ως επίσκοποι σχετίζεται με την υποχωρητικότητα.
15 Zu den Voraussetzungen für einen Aufseher gehört die Bereitschaft, nachzugeben.

Το παράδειγμα του Αβραάμ, ο οποίος έδειξε υποχωρητικότητα όταν χειριζόταν κάποια διαφορά, μας παροτρύνει να μην επιτρέψουμε σε κάποια ....... ή στην ....... να καταστρέψει την πολύτιμη σχέση μας με τους αδελφούς μας.
Abrahams beispielhafte Nachgiebigkeit, als er eine Unstimmigkeit beilegte, ermuntert uns, zu verhindern, dass persönliche Vorlieben oder Stolz unser kostbares Verhältnis zu unseren Brüdern zerstören (1.

Σε μια τέτοια κατάσταση, η υποχωρητικότητα βοηθάει.—Παρ.
So etwas fällt einem bestimmt leichter, wenn man bereit ist nachzugeben (Spr.

(Ματθαίος 16:20· Ιωάννης 4:25, 26) Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η αγάπη, το έλεος και η συμπόνια καθιστούσαν κατάλληλη αυτή την υποχωρητικότητα.—Ιακώβου 2:13.
In all diesen Fällen ließen es Liebe, Barmherzigkeit und Mitgefühl angeraten erscheinen, nachgiebig zu sein (Jakobus 2:13).

24:45-47) Σήμερα, η προθυμία μας να μελετάμε και να εφαρμόζουμε αυτή την ύλη καταδεικνύει ότι εμείς προσωπικά εκδηλώνουμε υποχωρητικότητα υποτασσόμενοι στην ηγεσία του Χριστού, πράγμα που συμβάλλει στην ειρήνη και στην ενότητα.—Ρωμ.
Wer diese „Speise“ gern studiert und sich danach ausrichtet, lässt erkennen, dass er sich Christus unterordnet, was zum Frieden und zur Einheit beiträgt (Röm.

Ο Αβραάμ έθεσε εξαίρετο παράδειγμα δείχνοντας υποχωρητικότητα προκειμένου να επιλυθεί μια διαφορά
Abraham war ein ausgezeichnetes Vorbild im Nachgeben und im Konfliktlösen

Τι λένε οι Γραφές σχετικά με την υποχωρητικότητα, και γιατί είναι κατάλληλο αυτό;
Was wird in der Bibel über Nachgiebigkeit gesagt, und warum ist das passend?

Είναι μια συμφωνία που σηματοδοτεί και πάλι την υποχωρητικότητα της ΕΕ έναντι των ΗΠΑ καθώς και την κοινή τους στάση για τη προώθηση των σχεδίων του μεγάλου κεφαλαίου στην ολομέτωπη επίθεση ενάντια στους εργαζόμενους.
Dieses Abkommen bestätigt wieder einmal die Nachgiebigkeit der EU gegenüber den USA sowie ihre gemeinsame Haltung im Hinblick auf die Durchsetzung der Pläne des Großkapitals bei seinem Frontalangriff auf die Arbeitnehmer.

(Πράξεις 7:22) Συνεπώς, εκείνοι στους οποίους έχει ανατεθεί να ασκούν εξουσία πάνω σε άλλους θα πρέπει να προσπαθούν ιδιαίτερα να είναι μετριόφρονες και να δείχνουν πνεύμα υποχωρητικότητας. —Παροιμίες 11:2.
Deshalb müssen alle, denen Verantwortung übertragen wurde, ganz besonders auf Bescheidenheit und auf einen Geist des Nachgebens bedacht sein (Sprüche 11:2).

Ποια είναι μερικά παραδείγματα υποχωρητικότητας από μέρους του Ιησού;
Welches sind einige Beispiele dafür, daß Jesus nachgiebig war?

Φτάνει πια η υποχωρητικότητα.
Genug der Gefälligkeiten.

• Ποιους καλούς καρπούς μπορεί να παραγάγει η υποχωρητικότητα;
• Welchen Nutzen hat es, zum Nachgeben bereit zu sein?

Ευπείθεια, υποχωρητικότητα ή υποταγή σε ανωτέρους, στο νόμο ή σε συγκεκριμένη διευθέτηση πραγμάτων.
Die Bereitschaft, sich höherstehenden Personen, dem Gesetz oder einer bestimmten Einrichtung zu fügen, unterzuordnen oder zu unterwerfen.

ΥΠΟΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
NACHGEBEN

Ταυτοχρόνως, το δημιουργούμενο κλίμα εκφοβισμού πρέπει, στο πλαίσιο αυτό, να οδηγήσει τον πολίτη διά της υποχωρητικότητας που γεννά ο φόβος, απόρροια του χρησιμοποιούμενου εκφοβισμού, να αναγκασθεί να αποδεχθεί την υποταγή προκειμένου να ανακτήσει την ασφάλειά του.
Zugleich soll nach diesem Konzept das so geschaffene Klima des Terrors die Bürger veranlassen, aus Angst vor Terrorakten zu resignieren und die Beherrschung zu akzeptieren, um ihre Sicherheit wiederzufinden.

Υποχωρητικότητα—Μέχρι Ποιου Σημείου;
Wann dürfen wir nicht nachgeben?

13 Στην Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς τόνισε την ανάγκη να εκδηλώνουμε υποχωρητικότητα υποτασσόμενοι στην εξουσία: «Αν κάποιος θέλει να πάει στο δικαστήριο μαζί σου και να πάρει το εσωτερικό σου ένδυμα, άφησέ του και το εξωτερικό σου ένδυμα· και αν κάποιος που έχει εξουσία σου επιβάλει αγγαρεία για ένα μίλι, πήγαινε μαζί του δύο μίλια».
13 In der Bergpredigt zeigte Jesus, dass wir die Befugnisse anderer achten sollten. Er sagte: „Wenn jemand mit dir vor Gericht gehen und dein inneres Kleid in Besitz nehmen will, so überlasse ihm auch dein äußeres Kleid; und wenn jemand mit Befugnis dich für eine Meile zum Dienst zwingt, so gehe mit ihm zwei Meilen“ (Mat.

Με το να τις αντιμετωπίζουμε με τη δύναμη του Ιεχωβά, θα γυμναζόμαστε στην υπακοή, στη σοφία, στην ταπεινοφροσύνη, στο θάρρος, στην αγάπη, στην υποχωρητικότητα και σε πολλές άλλες ιδιότητες.—Παράβαλε Ιακώβου 1:2-4.
Dadurch, daß wir ihnen mit der Kraft Jehovas begegnen, werden wir im Gehorsam, in Weisheit, Demut, Mut, Liebe und Nachsicht und in vielen anderen Eigenschaften geschult. (Vergleiche Jakobus 1:2-4.)

Αυτοί οι διορισμένοι επίσκοποι εκδηλώνουν υποχωρητικότητα υποτασσόμενοι στην ηγεσία του Χριστού και μιμούνται το δικό του καλοσυνάτο τρόπο συμπεριφοράς προς τους άλλους.
Diese ernannten Männer ordnen sich Christus unter und bemühen sich, seine freundliche Art im Umgang mit anderen nachzuahmen.

119:99) Το επόμενο άρθρο μας θα εξετάσει το πώς η ισορροπημένη υποχωρητικότητα συμβάλλει στο να βρίσκουμε χαρά στο γάμο.
119:99). Der nächste Artikel geht darauf ein, wie bedeutungsvoll es für eine glückliche Ehe ist, dass beide Partner im vernünftigen Rahmen nachgeben können.

10 Όταν εκδηλώνουμε υποχωρητικότητα υποτασσόμενοι στην εξουσία του Θεού, καταδεικνύουμε την εμπιστοσύνη και την πεποίθησή μας σε αυτόν ως τον στοργικό μας Πατέρα.
10 Wenn wir uns Personen unterordnen, denen Gott Befugnisse übertragen hat, lassen wir erkennen, dass wir unserem liebevollen Vater fest vertrauen.

Η υποχωρητικότητα των κυβερνήσεων στις οικονομικές πιέσεις έχει οδηγήσει τους αγρότες μικροκαλλιεργητές μακριά από την καλή γη—γη που τώρα χρησιμοποιείται για να προμηθεύει τις αγορές του εξωτερικού με τροφή και αγαθά.
Da die Regierungen dem wirtschaftlichen Druck nachgeben, werden Kleinbauern von gutem Land vertrieben — Land, das nun dafür genutzt wird, die Überseemärkte mit Nahrungsmitteln und anderen Gütern zu versorgen.

Η έκφραση τὸ ἐπιεικὲς του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία μεταφράζεται «λογικότητα», μπορεί επίσης να αποδοθεί «υποχωρητικότητα».
Das griechische Wort für „Vernünftigkeit“ wird auch mit „Nachgiebigkeit“ übersetzt.

Πότε είναι ιδιαίτερα υποβοηθητική η λογικότητα, δηλαδή η υποχωρητικότητα;
Wann ist es besonders hilfreich, vernünftig oder nachgiebig zu sein?

Ήδη η Τουρκία, ενθαρρυνόμενη από την ανοχή και την υποχωρητικότητα της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών, προέβη προχτές σε μια νέα επιθετική πρόκληση που θα μπορούσε να είναι αιτία πολέμου μεταξύ ισοδύναμων χωρών.
Ermutigt durch die Toleranz und Nachgiebigkeit Europas und der Vereinigten Staaten, hat die Türkei vorgestern erneut einen Akt der Provokation begangen, der zwischen ebenbürtigen Ländern zum Auslöser eines Krieges hätte werden können.