υπό απόσυρση oor Duits
υπό απόσυρση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
veraltet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εν μέρει ήμουν πάντα υπό απόσυρση.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το νέο άρθρο επιτρέπει την περίπτωση ένας άλλος δυνητικός κάτοχος άδειας κυκλοφορίας να χρησιμοποιεί τη σχετική τεκμηρίωση (και ως εκ τούτου να αποφεύγεται η επανάληψη των εργασιών ανάπτυξης) για να λάβει άδεια κυκλοφορίας για το υπό απόσυρση προϊόν.
Name/Bezeichnungnot-set not-set
εκφράζει την λύπη του διότι ο κατάλογος με τις υπό απόσυρση προτάσεις δεν δημοσιοποιήθηκε εγκαίρως, γεγονός που θα επέτρεπε στο Κοινοβούλιο και στις επιτροπές του να συζητήσουν το θέμα· καλεί την Επιτροπή εις το εξής να συμπεριλαμβάνει ή να επισυνάπτει ως παράρτημα τον εν λόγω κατάλογο στην ετήσια στρατηγική πολιτικής της·
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdnot-set not-set
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λήψη των κατάλληλων περιοριστικών μέτρων για τον εν λόγω μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση, όπως απόσυρση του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση από την αγορά, χωρίς καθυστέρηση.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtnot-set not-set
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λήψη των κατάλληλων περιοριστικών μέτρων για τον εν λόγω μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση, όπως απόσυρση του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση από την αγορά, χωρίς καθυστέρηση.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡EurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη και η Ελβετία εξασφαλίζουν τη λήψη κατάλληλων περιοριστικών μέτρων για τον εν λόγω μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση, όπως απόσυρση του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση από την αγορά, χωρίς καθυστέρηση.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.EurLex-2 EurLex-2
Η μέση ελάχιστη περιεκτικότητα σε αλκοόλη των υποπροϊόντων της οινοποίησης που αποτελούν αντικείμενο της υπό έλεγχο απόσυρσης, που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφοι 4 ή 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79, καθορίζονται σε:
Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in den in Anhang # der Verordnung genannten Anwendungen, in bestehenden Anlagen und in Anwendungen zum Einsatz kommen, die unbedeutende Emissionen verursachenEurLex-2 EurLex-2
— εφόσον πραγματοποιείται για την απόσυρση, υπό επίβλεψη, των εν λόγω προϊόντων οινοποίησης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008·
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsEurLex-2 EurLex-2
εφόσον πραγματοποιείται για την απόσυρση, υπό επίβλεψη, των εν λόγω προϊόντων οινοποίησης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008·
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgEurLex-2 EurLex-2
τους όρους υπό τους οποίους η απόσυρση από την αγορά έχει ενεργοποιηθεί ,
Der Schneesturm hat uns aufgehaltenEurLex-2 EurLex-2
Ποία μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή υπό το φως της αποσύρσεως της C-239/96;
Nachrichtenkennungnot-set not-set
Άλλος τρόπος επεξεργασίας των υποπροϊόντων είναι η απόσυρσή τους υπό έλεγχο όπως συμβαίνει σε πολλά άλλα κράτη μέλη.
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernEurLex-2 EurLex-2
καταστροφή των παράνομων εμπορευμάτων ή, όπου ενδείκνυται, απόσυρσή τους από την αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι η απόσυρση δεν υποσκάπτει την προστασία του επίδικου εμπορικού απορρήτου.
Habe ich das Photon zurückgeschicktEurLex-2 EurLex-2
καταστροφή των παράνομων εμπορευμάτων ή, όπου ενδείκνυται, απόσυρσή τους από την αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι η απόσυρση δεν υποσκάπτει την προστασία του επιδίκου εμπορικού απορρήτου·
Bogenschützennot-set not-set
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν τον έλεγχο σε εθνικό επίπεδο δεν συμπεριλαμβάνουν στο ισοζύγιο αλκοόλης τις ποσότητες που δεν προορίζονται για απόσταξη (υπό έλεγχο απόσυρση) ούτε εκείνες που προορίζονται για την παραγωγή προϊόντων πλην της αλκοόλης για βιομηχανική χρήση.».
Aber übereilte Maßnahmen der Gemeinschaft für Schließungen müssen vermieden werden.EurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν τον έλεγχο σε εθνικό επίπεδο δεν συμπεριλαμβάνουν στο ισοζύγιο αλκοόλης τις ποσότητες που δεν προορίζονται για απόσταξη (υπό έλεγχο απόσυρση) ούτε εκείνες που προορίζονται για την παραγωγή προϊόντων πλην της αλκοόλης για βιομηχανική χρήση.
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?EurLex-2 EurLex-2
675 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.