φοινικόπτερος oor Duits

φοινικόπτερος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Flamingo

naamwoord manlike

voorbeelde

Φοινικόπτερα
Flamingos

Αμερικανικό φοινικόπτερο
Flamingo

Το καλυμμένο με ύδατα έδαφος προσελκύει μια τυπική αποδημητική πανίδα, όπως πελαργούς, σταχτοτσικνιάδες, φοινικόπτερους, νεροπουλάδες και μπεκατσίνια, που επιλέγουν τους ορυζώνες ως φυσικό τους βιότοπο.
In den wasserbedeckten Gebieten siedeln typische Zugvögel wie Störche, Fischreiher, Flamingos, Wasserhühner und Schnepfen, die die Reisfelder als natürlichen Lebensraum annehmen.

Πρόκειται κυρίως για φτερά στρουθοκαμήλου, αιγκρέτας (τσικνιά), ερωδιού, φασιανού, μαραμπού, ίβεως, παγωνιού, παραδείσιου πτηνού, φοινικόπτερου (φλαμίγκο), καλιακούδας, κολίβριου, κίσσας, γύπα, γλάρου και πελαργού·
Hierbei handelt es sich vor allem um Federn vom Strauß, Reiher, Fasan, Marabu, Ibis, Pfau, Paradiesvogel, Flamingo, Häher, Kolibri, von der Elster, dem Geier, der Möwe und dem Storch;

(II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) Φοινικόπτερα Phoenicopterus ruber (II) Αμερικανικό φοινικόπτερο Threskiornithidae Ίβιδες, χουλιαρομύτες Eudocimus ruber (II) Πορφυρή ίβιδα Geronticus calvus (II) Φαλακρή ίβιδα Geronticus eremita (I) Βόρεια φαλακρή ίβιδα Nipponia nippon (I) Ιαπωνική ίβιδα Platalea leucorodia (II) Ευρασιατική χουλιαρομύτα Pseudibis gigantea Γιγαντιαία ίβιδα COLUMBIFORMES ΠΕΡΙΣΤΕΡΟΜΟΡΦΑ Columbidae Περιστέρια, τρυγόνια Caloenas nicobarica (I) Περιστέρι των νησιών Νικομπάρ Claravis godefrida Περιστέρι του Geoffroy Columba livia Αγριοπερίστερο Ducula mindorensis (I) Περιστέρι του Mindoro Gallicolumba luzonica (II) Περιστέρι της Λουζόν Goura spp.
(II) (Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) Flamingos Phoenicopterus ruber (II) Flamingo Threskiornithidae Ibissse Eudocimus ruber (II) Roter Sichler Geronticus calvus (II) Glattnacken-Ibis Geronticus eremita (I) Waldrapp Nipponia nippon (I) Japanischer Ibis Platalea leucorodia (II) Löffler Pseudibis gigantea Riesen-Ibis COLUMBIFORMES TAUBENVÖGEL Columbidae Tauben Caloenas nicobarica (I) Kragentaube Claravis godefrida Purpurbindentäubchen Columba livia Felsentaube Ducula mindorensis (I) Mindoro-Bronzefrucht-Taube Gallicolumba luzonica (II) Dolchstichtaube Goura spp.

Η λίμνη Molentergius, που προστατεύεται από την Σύμβαση του Ραμσάρ, διασχίζεται από δύο εναέριες γραμμέςψηλής τάσης, 150 000 Volt, οι οποίες παρά τις διαμαρτυρίες των ενώσεων προστασίας του περιβάλλοντος, αποτελούν κίνδυνο για τα πτηνά, ιδιαίτερα τα ροδόχρωμα φοινικόπτερα.
Über den in der Ramsar-Konvention als Schutzgebiet ausgewiesenen See von Molentergius führen zwei 150 000 Volt-Hochspannungsleitungen hinweg, die ungeachtet aller Proteste von Umweltverbänden weiterhin eine Gefahr für die heimische Vogelfauna, insbesondere rosa Flamingos, darstellen.

(II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) || || Φοινικόπτερα
(II) (Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) || || Flamingos

Η λίμνη Molentergius, που προστατεύεται από την Σύμβαση του Ραμσάρ, διασχίζεται από δύο εναέριες γραμμές υψηλής τάσης, 150 000 Volt, οι οποίες παρά τις διαμαρτυρίες των ενώσεων προστασίας του περιβάλλοντος, αποτελούν κίνδυνο για τα πτηνά, ιδιαίτερα τα ροδόχρωμα φοινικόπτερα.
Über den in der Ramsar-Konvention als Schutzgebiet ausgewiesenen See von Molentergius führen zwei 150 000 Volt-Hochspannungsleitungen hinweg, die ungeachtet aller Proteste von Umweltverbänden weiterhin eine Gefahr für die heimische Vogelfauna, insbesondere rosa Flamingos, darstellen.

Σε δύο ακριβώς χρόνια στη διάρκεια της δεκαετίας του 70, ο πληθυσμός ελεφάντων στην Κένυα μειώθηκε από 40.000 σε 20.000, οι ζέβρες από 15.000 σε 1.500, και στη Λίμνη Νακούρου της Κένυα, όπου συνήθιζαν να συγκεντρώνωνται εκατομμύρια ροζ φοινικοπτέρων (φλαμίνγκος), μόνο ένα ελάχιστο μέρος «αυτού του μεγαλυτέρου θεάματος πουλιών στον κόσμο» παραμένει.
Im letzten Jahrzehnt verringerte sich in Kenia die Zahl der Elefanten im Laufe von nur zwei Jahren von 40 000 auf 20 000, die Zahl der Zebras ging von 15 000 auf 1 500 zurück, und am Nakurusee, an dem Millionen von Flamingos gelebt haben, ist nur noch ein Bruchteil der „größten Vogelschau der Welt“ übriggeblieben.

Με την καθιέρωση του Περιφερειακού Πάρκου του Δέλτα του Πάδου, δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι θα διασκαλιζόταν η λεπτή ισορροπία ενός υγροβιοτόπου εκ των πλέον εκτεταμένων στην Ευρώπη, όπου άνω των 300 ειδών πτηνών — μεταξύ των οποίων φοινικόπτερα, κορμοράνοι, γεράκια, κιρκινέζια, μαύροι κύκνοι και βασιλικές πάπιες — βρήκαν το φυσικό τους περιβάλλον ανάμεσα στα υφάλμυρα κανάλια και τα στρώματα άμμου της εκβολής του ποταμού.
Mit der Schaffung des Regionalparks Po-Delta sollte das heikle Gleichgewicht eines der ausgedehntesten Feuchtgebiete Europas geschützt werden, in dem mehr als 300 Vogelarten — darunter Flamingos, Kormorane, Falken, Mäusebussarde, schwarze Schwäne und Stockenten — ihre natürliche Umgebung zwischen den Brackwasserkanälen und den Sandbänken der Flussmündung gefunden haben.