όργανα εκτελεστικής εξουσίας oor Duits
όργανα εκτελεστικής εξουσίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Exekutive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι συνταγματικές ευθύνες των βουλευτών είναι πολύ διαφορετικές από αυτές των οργάνων εκτελεστικής εξουσίας;
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb unddie Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswnot-set not-set
Το εκτελεστικό σκέλος της ΕΕ θα πρέπει να εξορθολογιστεί και να οριστεί, με τη μετατροπή της Επιτροπής σε κύριο όργανο εκτελεστικής εξουσίας.
Wieso rennst du weg?not-set not-set
Εντούτοις, το αντικείμενο του προδικαστικού ερωτήματος δεν έγκειται στην επιβοήθηση ενός οργάνου της εκτελεστικής εξουσίας.
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommenEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή παρακολούθησης της προόδου των ελέγχων θα είναι συμβουλευτικό όργανο χωρίς εκτελεστικές εξουσίες και θα έχει γραμματειακή υποστήριξη.
Ist ein Drugstore geöffnet?EurLex-2 EurLex-2
32 Καθώς και της σχετικής με «όργανα της εκτελεστικής εξουσίας κράτους μέλους, όπως υπουργεία», σύμφωνα με την απόφαση Kovalkovas (σκέψη 35).
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.Eurlex2019 Eurlex2019
Η κυβέρνηση δηλαδή είναι υποχρεωμένη να φροντίζει, σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο, ώστε τα διάφορα όργανα της εκτελεστικής εξουσίας να διαθέτουν επαρκείς πόρους και επαρκές προσωπικό.
Sie können jeden Moment kommen!EurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι το εκτελεστικό σκέλος της ΕΕ είναι πολυεπίπεδο, ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να εντατικοποιηθεί και να καταστεί πιο ουσιώδης, χωρίς να υπερβαίνει τα όρια των αντίστοιχων συνταγματικών αρμοδιοτήτων τους, προκειμένου να καλύπτονται και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν ενεργούν ως όργανα εκτελεστικής εξουσίας.
Ich fahr bis ganz untennot-set not-set
Πρώτος λόγος: Η αρχή της ενεργειακής αλληλεγγύης δεν αποτελεί νομικό κριτήριο και, επομένως, δεν απορρέουν από την αρχή αυτή υποχρεώσεις προς ενέργεια για τα όργανα της εκτελεστικής εξουσίας
Ach, ich weiB nichtEurlex2019 Eurlex2019
Ενώ αρμόδια νομοθετικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ανατίθεται κατ’ εξαίρεση στην Επιτροπή, όργανο της εκτελεστικής εξουσίας, η έκδοση «οιονεί νομοθετικών» πράξεων.
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtEurLex-2 EurLex-2
Η δυνατότητα διευρύνσεως του περιεχομένου του όρου αυτού δεν εξικνείται, ωστόσο, μέχρι του σημείου να συμπεριληφθούν σε αυτόν οι αστυνομικές υπηρεσίες (11) ή όργανα της εκτελεστικής εξουσίας (12).
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdEurlex2019 Eurlex2019
Δεν απορρέουν, ιδίως, από την εν λόγω αφηρημένη κατευθυντήρια αρχή υποχρεώσεις για τα όργανα της εκτελεστικής εξουσίας, όπως, παραδείγματος χάρη, υποχρεώσεις ελέγχου για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη λήψη αποφάσεων.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernEuroParl2021 EuroParl2021
35 Επισημαίνεται, εντούτοις, ότι η κατά την εν λόγω διάταξη έννοια της «δικαστικής αρχής» δεν μπορεί να ερμηνεύεται ως δυνάμενη να εμπερικλείει όργανα της εκτελεστικής εξουσίας κράτους μέλους, όπως υπουργεία.
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenEurLex-2 EurLex-2
Ο έλεγχος των οργάνων της εκτελεστικής εξουσίας (υπουργών, εκτελεστικών διευθυντών ή εκτελεστικών φορέων, προέδρων των δημόσιων οργανισμών και επιτροπών, κ.λπ.) ασκείται από την Γενική Διεύθυνση Επιθεώρησης, η οποία υπάγεται απευθείας στον πρωθυπουργό της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?EurLex-2 EurLex-2
Η Τσεχική Δημοκρατία αντιτείνει, πρώτον, ότι η οδηγία 2001/14 δεν αποκλείει το ενδεχόμενο οι αποφάσεις του ρυθμιστικού φορέα να υπόκεινται υποχρεωτικώς, πριν την ενδεχόμενη εξέτασή τους από δικαστήριο, στον έλεγχο άλλου ανεξάρτητου οργάνου της εκτελεστικής εξουσίας.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenEurLex-2 EurLex-2
93 Η Τσεχική Δημοκρατία αντιτείνει, πρώτον, ότι η οδηγία 2001/14 δεν αποκλείει το ενδεχόμενο οι αποφάσεις του ρυθμιστικού φορέα να υπόκεινται υποχρεωτικώς, πριν την ενδεχόμενη εξέτασή τους από δικαστήριο, στον έλεγχο άλλου ανεξάρτητου οργάνου της εκτελεστικής εξουσίας.
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Από την έννοια του δημόσιου οργανισμού συνάγεται ότι συμφωνήθηκε η γλώσσα για την αλληλογραφία μεταξύ των συμβαλλομένων και όλων των οργάνων του κράτους στα οποία περιλαμβάνονται και τα δικαστήρια και όχι μόνον τα όργανα της εκτελεστικής εξουσίας (39).
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, διατείνεται ότι το γεγονός ότι ο πρόεδρος και τα μέλη του TEAC διορίζονται και παύονται από τα καθήκοντά τους με διάταγμα του Υπουργικού Συμβουλίου, το οποίο αποτελεί το ανώτατο συλλογικό όργανο της εκτελεστικής εξουσίας, αποτρέπει οιαδήποτε παρέμβαση της φορολογικής διοίκησης.
Allgemeine SpezifikationenEurlex2019 Eurlex2019
Φρονώ ότι οι αρχές ελέγχου που είναι αρμόδιες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων πρέπει επίσης να είναι ανεξάρτητες έναντι άλλων οργάνων της εκτελεστικής εξουσίας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος, σε επίπεδο που διασφαλίζει την αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων τους.
Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen.EurLex-2 EurLex-2
Κατά την παράθεση των λόγων που εμποδίζουν τον χαρακτηρισμό της αστυνομίας ή ενός οργάνου της εκτελεστικής εξουσίας ως «δικαστικής αρχής», το Δικαστήριο έχει υπογραμμίσει δύο ιδιότητες που πρέπει να συντρέχουν σε ορισμένο θεσμό για τον χαρακτηρισμό του ως «δικαστικής αρχής» (13):
Beihilfe NrEurlex2019 Eurlex2019
Η έννοια της εθνικής κυβέρνησης -ως αρμόδιου αποφασιστικού οργάνου άσκησης της εκτελεστικής εξουσίας- ουσιαστικά εξαφανίζεται. Παράλληλα, εξαφανίζεται και κάθε ουσιαστική αρμοδιότητα στα θέματα αυτά των εθνικών Κοινοβουλίων.
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungEuroparl8 Europarl8
40 Τρίτον, ο ορισμός οργάνου της εκτελεστικής εξουσίας ως «δικαστικής αρχής εκδόσεως», κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως‐πλαισίου, θα ερχόταν σε αντίθεση με τους σκοπούς τους οποίους επιδιώκει η απόφαση αυτή και οι οποίοι υπενθυμίζονται με τις σκέψεις 25 έως 28 της παρούσας αποφάσεως.
Nein, ich denke es ist ein ZufallEurLex-2 EurLex-2
Αυτά θα οδηγήσουν σιγά-σιγά στη βαθμιαία αλλαγή του χαρακτήρα της Ευρωπόλ από απλή αστυνομική υπηρεσία που υποστηρίζει τα κράτη μέλη με την επεξεργασία πληροφοριών και δεδομένων σε όργανο με περισσότερες εκτελεστικές εξουσίες.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenEurLex-2 EurLex-2
42 Ο ορισμός, ωστόσο, οργάνου της εκτελεστικής εξουσίας, όπως είναι το λιθουανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης, ως αρχής αρμόδιας για την έκδοση του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως θα ισοδυναμούσε με χορήγηση, στην εκτελεστική εξουσία, της εξουσίας λήψεως αποφάσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας παραδόσεως των καταζητούμενων προσώπων, ενδεχόμενο στην αποφυγή του οποίου σκοπεί ακριβώς η απόφαση-πλαίσιο.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.EurLex-2 EurLex-2
159 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.