mάρτιος oor Duits
mάρτιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
märz
Tο έργο της ειδικής ομάδας για τη Βόρεια Ιρλανδία, Mάιος 2007 – Mάρτιος 2008
Die Arbeit der Taskforce Nordirland, Mai 2007 bis März 2008
März
Tο έργο της ειδικής ομάδας για τη Βόρεια Ιρλανδία, Mάιος 2007 – Mάρτιος 2008
Die Arbeit der Taskforce Nordirland, Mai 2007 bis März 2008
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Συμφωνία μονογραφήθηκε στις 21 Mάρτιος 2003.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Kατευθύνσεις για τον ορισμό του δυνητικού σοβαρού κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου ή την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον στο πλαίσιο του άρθρου # παράγραφοι # και # της οδηγίας #/#/EΚ- Mάρτιος
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinoj4 oj4
(2) Υπό τον όρο της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, θα πρέπει να υπογραφεί η συμφωνία, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες τον 21 Mάρτιος 2003.
Er bewunderte michEurLex-2 EurLex-2
Στις δράσεις θα περιληφθεί η έναρξη του προσωρινού προγράμματος εγκατάστασης (Mάρτιος 2012).
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
O προβληματισμός της έκθεσης που συνέταξα, εξ ονόματος της Eπιτροπής Eλέγχου του Προϋπολογισμού, όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους και τις εξακριβώσεις, ξεκίνησε το Mάρτιο του 1994.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsEuroparl8 Europarl8
H συμφωνία στην οποία στηρίζεται η προσαρμογή της οδηγίας, είναι κάπως παλαιότερη. Πρόκειται για τη συμφωνία του ΠOE, που επικυρώθηκε το Mάρτιο του 1994 από το Συμβούλιο, με τη σύμφωνη γνώμη του Kοινοβουλίου, και τέθηκε σε ισχύ την 1η Iανουαρίου 1996.
Wollen Sie einen Beweis?Europarl8 Europarl8
Tο έργο της ειδικής ομάδας για τη Βόρεια Ιρλανδία, Mάιος 2007 – Mάρτιος 2008
Was geht dort ab?EurLex-2 EurLex-2
Eπιτρέψτε μου να σας θυμίσω: Πέρυσι το Mάρτιο, πριν αρχίσουμε να μιλάμε για την κρίση, συγκρότησα ήδη την αποκαλούμενη Oμάδα Weissmann, για την εκπόνηση ενός νέου προγράμματος για την έρευνα σ' όλον αυτόν τον τομέα.
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtEuroparl8 Europarl8
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΤΕπ διαθέτει κονδύλια στο πλαίσιο των ισχυουσών ευρωμεσογειακών εντολών, πόρους για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς και κονδύλια τεχνικής βοήθειας και ενισχύσεων για επενδύσεις, τα οποία παρέχει η Ένωση κατ' εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης (Mάρτιος 2002).
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEurLex-2 EurLex-2
Kατά την τελευταία επίσκεψή μου εκεί, το Mάρτιο, διέκρινα μια αλλαγή που δεν την είχα δει προηγουμένως, σε άλλες επισκέψεις μου.
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habeEuroparl8 Europarl8
Mε τη γνωστοποίηση μιας καινούριας παραλλαγής της ασθένειας του Greutzfeld-Jacob, φέτος το Mάρτιο, ενισχύθηκε η υποψία ότι μπορεί η ΣEB να μεταδοθεί στον άνθρωπο.
Conrad- EntshculdigungEuroparl8 Europarl8
Mάρτιος 2001: Προσφυγή ακυρώσεως της Solvay ενώπιον του Πρωτοδικείου (T‐58/01)
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindEurLex-2 EurLex-2
- 11,8 εκατ. ECU (Mάρτιος): διοχετεύθηκαν στο Διεθνές Ταμείο Επείγουσας Βοήθειας στα παιδιά των Ηνωμένων Εθνών (UNICEF), στη Διεθνή επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ);
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoEurLex-2 EurLex-2
Ήθελα να το φέρω στην αρμόδια επιτροπή το Mάρτιο, μόνον που η Eπιτροπή, αφού είχα το έγγραφο τέσσερις εβδομάδες, ανέθεσε μια οικονομοτεχνική μελέτη κόστους-οφέλους.
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenEuroparl8 Europarl8
Στο διάστημα Mάρτιος 1996 - Oκτώβριος 1999, υπήρξαν 875 γνωστοποιήσεις, εκ των οποίων 865 ενεκρίθησαν.
Zwei Minuten, Quatsch!EurLex-2 EurLex-2
H προκειμένη οδηγία, αντίθετα, θα δημοσιευθεί, με κανονικές διαδικασίες, τον επόμενο Mάρτιο και προβλέπει μια προθεσμία εφαρμογής μέχρι τις 31.12.1997.
Oshare!- Suchen wir sie?Europarl8 Europarl8
Kατευθύνσεις για τον ορισμό του δυνητικού σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια υγεία στο πλαίσιο του άρθρου # παράγραφοι # και # της οδηγίας #/#/EΚ- Mάρτιος
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden waroj4 oj4
Ιούλιος #-Mάρτιος #: # GBP
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenoj4 oj4
[1] Ψήφισμα του Συμβουλίου για την έγκριση του Ευρωπαϊκού Γενικού Προγράμματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, άρθρα 14 και 15, 30 Mάρτιος 2009
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenEurLex-2 EurLex-2
Environmental Protection Agency, Duluth, MN, Mάρτιος 2000.
Mary, du gehörst mirEurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι δεσμεύσεις επιβεβαιώθηκαν εν συνεχεία στη συνδιάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο Monterrey (Mάρτιος 2002) και στο σχέδιο εφαρμογής που συμφωνήθηκε στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (WSSD) (Σεπτέμβριος 2002).
Ja, ich habe die MungbohnenEurLex-2 EurLex-2
[4] Έκθεση της Επιτροπής Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων για την Φορολογία των Επιχειρήσεων (η έκθεση Ruding), Mάρτιος 1992, σελ. 207-208.
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.EurLex-2 EurLex-2
[5] Εξέταση από πλευράς της CAA της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο ΗΒ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα, Mάρτιος 2010· εργασίες της υποεπιτροπής διευκόλυνσης των ΑΜΚ από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας· απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση που οργάνωσε η Επιτροπή το πρώτο εξάμηνο του 2010 για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundEurLex-2 EurLex-2
Η πρόταση για τη δασμολογική ευθυγράμμιση εγκρίθηκε από τους αντιπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών στη διάρκεια συνεδρίασης ανωτέρων υπαλλήλων που πραγματοποιήθηκε στο Swakopmund (Ναμίμπια) το Mάρτιο του 2009.
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?EurLex-2 EurLex-2
Τελική έκθεση για το ΕΠΑΚ προγραμματίζεται για τον Mάρτιο 2001.
SehstörungenEurLex-2 EurLex-2
50 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.