αυταπάτη oor Engels
αυταπάτη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
delusion
en
state of being deluded or misled
Bλέπω μια αυταπάτη πoυ καλλιεργείται για vα τρoφoδoτεί τov αγώvα σας.
I see delusion to keep a crusade alive.
disillusion
en
act or state of disenchanting or freeing from a false belief
Τον ευχαριστώ που τους έβγαλε από την αυταπάτη τόσο διεξοδικά. "
I thank him for having disillusioned them so thoroughly. "
illusion
Θέλεις να πουλήσεις στο κοινό μια αυταπάτη, πέστο.
You want to sell the public some illusion, just say so.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hallucination · psychotic belief · self-deception
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Αυταπάτη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
illusion
en
distortion of the senses
Θέλεις να πουλήσεις στο κοινό μια αυταπάτη, πέστο.
You want to sell the public some illusion, just say so.
self-deception
Η πλάνη μου εκτέθηκε από γεγονότα που μαρτυρούν την υπεροψία και αυταπάτη μου.
My folly revealed by facts which illuminate both my arrogance and self-deception.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μιά τέτοια ύποστασιοποίηση συνεχίζει άπλώς τήν αύταπάτη γιά τήν ηγεμονία τής παραγωγικής αρχής.
They run offLiterature Literature
Και όταν μια αυταπάτη σαν κι αυτή διαλυθεί, γίνεται σκληρό
I believe that we as parliamentarians can contribute to the progress of this country into the next millenniumopensubtitles2 opensubtitles2
Η ανθρώπινη δυσάρεστη κατάσταση είναι μια συλλογική αυταπάτη που μας λέει ότι η απόκτηση εξωτερικών πραγμάτων ή η αλλαγή των εξωτερικών συνθηκών, από τα αντικείμενα ως τα χρήματα, τις προσαρμογές του σώματος, τις αλλαγές του σκηνικού, θα μας απελευθερώσει ουσιαστικά από την αίσθηση της έλλειψης.
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentKioutsoukof Kioutsoukof
Πρέπει και πάλι να τονισθεί ότι και τα δύο ποσοστά περιλαμβάνουν επίσης την παραγωγή των ιαπωνικών εταιρειών ή άλλων ξένων εταιρειών, που διαθέτουν εγκαταστάσεις παραγωγής εντός της Κοινότητας . Ωστόσο, παρά τον παράγοντα αυτό που περιπλέκει την παρουσίαση των στοιχείων, εξακολουθεί να είναι σαφές ότι η πτώση του τμήματος της αγοράς της καταγγέλλουσας βιομηχανίας στην Κοινότητα δεν αποτελεί απλώς στατιστική αυταπάτη, που αποκρύπτει μετατόπιση της ικανότητας παραγωγής σε χώρες μη κοινοτικές .
I' il stay with her, JackEurLex-2 EurLex-2
Οι πλούσιοι με αυταπάτες μεγαλείου σπάνια με μεταπείθουν με μια επιταγή.
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mετά τις αμερικανικές προεδρικές εκλογές, δεν θα μπορέσουμε να υποκύψουμε στην αυταπάτη ότι, με την συγκυρία ενός Kογκρέσου που θα ηγείται από τους Pεπουμπλικάνους από τη μια μεριά, κι ενός Προέδρου της αντίθετης κατεύθυνσης από την άλλη, τα πράγματα θα είναι ευκολότερα για τον Πρόεδρο Kλίντον.
A- #, you got a code # vehicle.What' s your location?Europarl8 Europarl8
- (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να τρέφουμε αυταπάτες. " θεοκρατία στην Τεχεράνη σαφώς δεν επιδεικνύει τίποτε άλλο παρά περιφρόνηση για τη δημοκρατία στην Ευρώπη.
Check the date it was signedEuroparl8 Europarl8
Δεν τρέφω αυταπάτες για το γεγονός ότι θα το επιλύσουμε τώρα. Ο βραχυπρόθεσμός στόχος μας είναι να επιτύχουμε ανακωχή και κατάπαυση των εχθροπραξιών.
AnnouncementsEuroparl8 Europarl8
Ποιές αυταπάτες;
Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate with the Commission, providing the necessary input on matters that they feel are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve the whole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability and transparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competent committeesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλα ήταν αυταπάτη
I do not know, I have to askopensubtitles2 opensubtitles2
Θέλοντας να κατασιγάσει την υπέρμετρη αισιοδοξία, η WHO προειδοποιεί σχετικά με την «αυταπάτη ότι στο κοντινό μέλλον θα έχουμε στη διάθεσή μας ένα εμβόλιο για την ελονοσία».
it had a # licensejw2019 jw2019
Νομίζω όμως, ότι πέφτει θύμα σε ορισμένες αυταπάτες σχετικά με την οικογενειακή ζωή, τη σχολική και την πολιτιστική ζωή, ταυτόχρονα.
Let me walk you outEuroparl8 Europarl8
Oι πανηγυρισμοί και τα χαιρετιστήρια προς τον Oμπάμα καλλιεργούν αυταπάτες στους λαούς για την πολιτική του ιμπεριαλισμού.
It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the SenateEuroparl8 Europarl8
Σημείωσα ότι το ζήτημα της ειδικής πλειοψηφίας ούτε καν μνημονεύθηκε στην παρέμβαση του ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου, εκτός για την ΚΕΠΠΑ όπου στην ουσία δημιουργεί αυταπάτες.
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldEuroparl8 Europarl8
Συνεχίζει: «Μπορεί ν’ αναπτύξεις παράνοια, βαθιά υποψία και μετά να έχεις παραισθήσεις, αυταπάτες μεγαλειότητας και μανιακή κατάθλιψη.
The right path is the lucky pathjw2019 jw2019
Για μένα, η απάντηση είναι όχι, γιατί τι έχουμε προσέξει; Στο Κονγκό, η Ευρώπη έχει καταφέρει να αποδείξει για μία ακόμη φορά πόσο διχασμένη και πόσο αδύναμη είναι και πόσο μεγάλη αυταπάτη θα ήταν να πιστεύει ότι μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας θα ήταν εφικτή σε αυτό το στάδιο.
We' re ready to install the main galleries, but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arrivesEuroparl8 Europarl8
Αν δεν είμεθα προσεκτικοί γινόμαστε θύματα αυταπάτης.
a description of the investment policiesjw2019 jw2019
Αυταπατόμαστε εάν περιμένουμε αύξηση στις συνεισφορές των κρατών μελών το επόμενο έτος, δεδομένης της τεράστιας επιβάρυνσης που είναι πιθανόν να επωμιστούν οι φορολογούμενοι ούτως ή άλλως. " επιστολή που απηύθυναν οι πρόεδροι και πρωθυπουργοί των πέντε υγιών και φερέγγυων χωρών δεν θα πρέπει να ξεχαστεί και να παραγκωνιστεί. " εμπειρία από τις επίπονες διαπραγματεύσεις και η απογοητευτική αποτυχία του Κοινοβουλίου, στα τέλη του προηγούμενου έτους, θα πρέπει ομοίως να βρίσκεται στη σκέψη μας εν είδει προειδοποίησης. " εντολή της αντιπροσωπείας του ΕΚ για τον τριμερή διάλογο θα πρέπει να καταστεί πολύ πιο μετριοπαθής και, παράλληλα, πιο ρεαλιστική, εάν το Κοινοβούλιο επιθυμεί να διαδραματίσει ρόλο ενόψει των τεράστιων μελλοντικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
Never gonna happen.Bet you # bucks we hit that mark by the end of this shiftEuroparl8 Europarl8
Δεν τρέφουμε αυταπάτες.
years, subject to budgetary resourcesEuroparl8 Europarl8
Αυτή η αυταπάτη που σε κάνει να νομίζεις ότι έχεις μαγικές δυνάμεις θα σε σκοτώσει κάποια μέρα.
Decision No # of the EC-Turkey Association Council of # February # on the trade regime for agricultural productsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχοντας υπ’ όψι τον τεράστιο κίνδυνο της αυταπάτης, όλοι οι Χριστιανοί θα κάμουν καλά να εξετάσουν αν είναι «εν τη πίστει.»
Is it pins and needles kind of feeling?jw2019 jw2019
Οι αυταπάτες που έχουν τους πείθουν επίσης να κρύψουν το βάθος των προβλημάτων τους.
Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχετε αυταπάτες!
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) NoEuroparl8 Europarl8
Αυταπατάσαι.
He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό είναι αυταπάτη
is it possible we can get back to our gameopensubtitles2 opensubtitles2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.