γκριμάτσα oor Engels

γκριμάτσα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

face

naamwoord

Eίναι η κανoνική έρχoμαι σπίτι και χαλαρώνω γκριμάτσα μoυ.
This is my normal " come home, relax and have a drink " face.

grin

naamwoord

Πόσο θέλω να βγάλω την αυτάρεσκη βρετανική γκριμάτσα από το πρόσωπο του.
Can't wait to wipe that smug British grin off his face.

grimace

naamwoord

Πόσο θα κρατήσει αυτό το χαμόγελο πριν γίνει γκριμάτσα?
How long will that smile last before it becomes a grimace?

mouth · look · air

Soortgelyke frases

κάνω γκριμάτσα
grimace · make a face · pull a face

voorbeelde

Γιατί κάνεις την γκριμάτσα.
'Cause you're making the face.

Και ίσως λιγότερες γκριμάτσες απο σένα.
Maybe a little less mugging from you.

Κάνε την γκριμάτσα
Make the face

Γιατί κάνεις γκριμάτσες;
Why are you making faces?

Έριξες μια ματιά στο εξώφυλλο, έκανες μια γκριμάτσα,... και κατέβασες άλλη μια Πίνα Κολάντα στον χοντρό λαιμό σου.
You looked at the cover, made a face... and stuck another pint of pina colada down your fat throat.

Οποιονδήποτε κάνει γκριμάτσες για το πρόσωπό μου.
Everyone who grimaces at my face.

Ήταν ξεκάθαρο για τον Ayrton, όταν επέστρεψε στα πιτς, από τη γλώσσα του σώματός του, και τις γκριμάτσες του, ότι μέσα του γινόταν μια τρομακτική σύγκρουση.
When Ayrton returned, his attitude and his body language showed a strong inner conflict.

Περίμενα όλη μου την ζωή να κάνω αυτή την γκριμάτσα.
I've waited my whole life to make this face.

Κάνει πολλές γκριμάτσες.
She makes too many faces.

Μην κάνεις γκριμάτσες, Νορίκο.
Don ́ t make a face, Noriko.

Irfan, δεν είμαι καλά, και αυτός εδώ μου κάνει γκριμάτσες.
Irfan, our mood is spoiled and that challenge me, make me nervous!

Θα μου κάνεις απλώς γκριμάτσα;
You just gonna give me the chin?

Αυτή στη μέση είμαι εγώ που κάνω γκριμάτσες.
This is me in the middle making faces.

Κοίτα τον, κάθεται εκεί πέρα, με αυτή την γκριμάτσα στα μούτρα του, λες και έφαγε σκατά.
Just look at him, sitting there with that old shit-eating grin on his face.

Pώτα αν υπάρχει διάταξη για τις γκριματσες.
Ask him if I could get an injunction to stop a face.

Δεν κάνω γκριμάτσα.
I'm not making a face.

Στον πίνακα Νεαρός κάνει γκριμάτσα (περ. 1632 - 35, Ουάσινγκτον, Εθνική Πινακοθήκη Τέχνης) παρουσιάζει έναν νεαρό με σατιρική και σκωπτική χειρονομία, η οποία τον κάνει πιο ανθρώπινο, όσο απωθητικός κι αν φαίνεται.
1632/1635, National Gallery of Art) shows a young man with a satirical and mocking gesture which humanises him, however uninviting he may appear.

λοιπον, κανεις γκριματσα σαν να εχεις καποιο προβλημα.
Well, you're making a face like you got a problem.

Κάνοντας γκριμάτσες σε φίλους
Makin'faces at friends

Κάποιες φορές όταν με βλέπεις παίρνεις αυτή την γκριμάτσα.
Sometimes when you see me, you make that face.

Μου αρέσουν οι γκριμάτσες που κάνει.
I like his funny face, man.

Αν κρίνεις από την γκριμάτσα που έχει πάρει, ο Γιαννάκης φαίνεται να υποφέρει πολύ· ωστόσο, με δυσκολία καταφέρνεις να συγκρατήσεις τα γέλια σου.
Little Johnny’s posture is meant to convey intense suffering, but you find it hard not to laugh.

Τι γκριμάτσα είναι αυτή;
What are you making a face for?

Δεν έκανα γκριμάτσα.
I didn't make a face.

Για παράδειγμα, όταν ο Dan’l Lewin του έδωσε ένα οργανωτικό διάγραμμα, ο Jobs έκανε μια γκριμάτσα.
When Dan’l Lewin handed out an organization chart, for example, Jobs rolled his eyes.