λιανεμπόριο oor Engels

λιανεμπόριο

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

retail

naamwoord

sale of goods directly to the consumer

Τα έσοδα από χρηματοδοτικώς εκμισθωμένες γραμμές θα πρέπει να καταλογίζονται στο λιανεμπόριο.
Revenue from leased lines should be allocated to retail.

voorbeelde

30 Δεύτερον, το προσφεύγον επιδιώκει επίσης, ερμηνεύοντας την προσβαλλόμενη απόφαση ευρύτερα, την έκδοση από το Πρωτοδικείο αποφάσεως με ευρύτερο περιεχόμενο, με την οποία να επιβληθεί στην Επιτροπή η υποχρέωση να μεταβάλει στο μέλλον την πολιτική της στον οικείο τομέα, ώστε κάθε ένωση καταναλωτών να μπορεί να έχει πρόσβαση στα μη εμπιστευτικά διαθέσιμα έγγραφα στο πλαίσιο κάθε διαδικασίας αντιντάμπινγκ που αφορά προϋόντα τα οποία δεν πωλούνται συνήθως στο λιανεμπόριο.
30 Secondly, by means of a broader interpretation of the contested decision it also seeks to obtain from the Court a decision of wider import, aimed at requiring the Commission to alter its policy on the matter for the future, so that any consumer association could have access to non-confidential documents available in any antidumping proceeding dealing with products not commonly sold at retail level.

Όποιος επιθυμεί να προβεί σε αγορές οn line, αντιμετωπίζει καταστάσεις τις οποίες δεν μπορεί να γνωρίζει από το κλασικό λιανεμπόριο ή από τις πωλήσεις εξ αποστάσεως.
Online shoppers will encounter situations which are unfamiliar from conventional shops and mail-order.

19 Προσφεύγουσες της κύριας δίκης στην υπόθεση C‐154/04 είναι, αφενός, μια ευρωπαϊκής κλίμακας ένωση παραγωγών, χονδρεμπόρων, διανομέων, λιανεμπόρων και καταναλωτών συμπληρωμάτων διατροφής και, αφετέρου, μια μικρή επιχείρηση ειδικευμένη στη διανομή και το λιανεμπόριο συμπληρωμάτων διατροφής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
19 The claimants in Case C‐154/04 are a Europe-wide association of manufacturers, wholesalers, distributors, retailers and consumers of food supplements and a small specialist distributor and retailer of food supplements in the United Kingdom.

Υπηρεσίες εισαγωγών-εξαγωγών, προώθησης και αντιπροσωπειών, υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με λιανεμπόριο πλαστικών υλικών κάθε είδους, ακατέργαστων, ημικατεργασμένων ή κατεργασμένων προϊόντων, εκτός από προϊόντα βαφής
Import-export, promotion and representation services, information and consultancy in relation to commercial retailing of plastics materials of all kinds, unprocessed, semi-processed or finished goods, excluding dyeing products

Τα έσοδα από χρηματοδοτικώς εκμισθωμένες γραμμές θα πρέπει να καταλογίζονται στο λιανεμπόριο.
Revenue from leased lines should be allocated to retail.

α)343 τόνοι είχαν πωληθεί απευθείας στο λιανεμπόριο στη Δυτική Γερμανία-
(a)343 tonnes had been sold directly to retail outlets in West Germany;

Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς (π.χ. λιανεμπόριο, τουρισμός και κατασκευαστικές επιχειρήσεις) εκκρεμεί ακόμη η θέσπιση ειδικής νομοθεσίας.
However, in some sectors (e.g. retail, tourism, and construction services) the adoption of sector-specific legislation is still pending.

Σε συγκυρία πτώσης των διεθνών τιμών πρώτων υλών και συνακολούθως, των τιμών στο ευρωπαϊκό λιανεμπόριο, υποχώρησης του πληθωρισμού, κατάρρευσης των τιμών του έλληνα παραγωγού, οι παραδόξως συνεχείς ανατιμήσεις σε 1000 περίπου προϊόντα, οι οποίες φτάνουν μέχρι 17 %, προκαλούν τεράστιο κοινωνικό πρόβλημα.
At a time when international commodity prices — and therefore European retail prices — are falling, inflation is decreasing and Greek producers’ prices are collapsing, the fact that the prices of approximately 1000 products are, paradoxically, constantly increasing — by up to 17 % — is causing an enormous social problem.

Χονδρεμπόριο και λιανεμπόριο
Wholesale and retail trade

Επίσης, έχουν ήδη προγραμματισθεί αναθεωρήσεις σχετικά με τη νομοθεσία περί αποβλήτων, το λιανεμπόριο, την υγεία και ασφάλεια στην εργασία, τη διύλιση πετρελαίου, το αλουμίνιο και ορισμένα άλλα βιομηχανικά προϊόντα.
Reviews of waste legislation, the retail sector, occupational health and safety, petroleum refining, aluminium and other industrial products are also already planned.

Το κυριότερο αποτέλεσμα της αύξησης της αεροπορικής κίνησης είναι η τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή, ιδιαίτερα στο επίπεδο ορισμένων τομέων όπως ο τουρισμός, το λιανεμπόριο, τα εστιατόρια κ.λπ., με θετικές συνέπειες για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The main effect of the increase in air traffic is to stimulate economic development in the region, particularly at the level of certain sectors such as tourism, retail, restaurants etc., with positive effects on regional economic development and employment.

6.12. Οι αρχές παρέχουν τη δυνατότητα σε βιομηχανικούς χρήστες του προϋόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το προϋόν αυτό πωλείται συνήθως στο λιανεμπόριο, να προσκομίσουν τυχόν στοιχεία που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη κατά τη διερεύνηση των θεμάτων των σχετικών με το ντάμπινγκ, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια.»
6.12 The authorities shall provide opportunities for industrial users of the product under investigation, and for representative consumer organisations in cases where the product is commonly sold at the retail level, to provide information which is relevant to the investigation regarding dumping, injury and causality.

Σε ότι αφορά και τις δύο μορφές οργάνωσης, οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε σειρά οικονομικών τομέων, ενώ περισσότερο από το ήμισυ των επιχειρήσεων δραστηριοποιούνται στη γεωργία, τη βιοτεχνία, τις κατασκευές, το χονδρεμπόριο και το λιανεμπόριο καθώς και τις επισκευές.
In both forms of organisations, companies are active in a number of economic sectors although agriculture, manufacturing, construction, wholesale and retail trade and repair business account for more than half of the companies.

43 Το BEUC ισχυρίζεται επίσης ότι, αντίθετα απ' ό,τι υποστηρίζει η Επιτροπή, κατά την οποία τα συμφέροντα των καταναλωτών δεν καλύπτονται από το κοινοτικό συμφέρον, διότι το BEUC δεν είναι σε θέση να παράσχει μετρήσιμα και επαρκώς βάσιμα στοιχεία για το συμφέρον της Κοινότητας, όπως απαιτείται κατά το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού (βλ.κατωτέρω σκέψη 52), οι καταναλωτές μπορεί να έχουν πραγματικό συμφέρον να μετέχουν σε κάθε διαδικασία που αφορά προϋόντα τα οποία δεν πωλούνται συνήθως στο λιανεμπόριο.
43 BEUC also claims that, contrary to the argument put forward by the Commision that the interests of consumers do not form part of the Community interest since BEUC is not in a position to provide information that is quantifiable and sufficiently in the Community interest as required by Article 21 of the Basic Regulation (see paragraph 52 below), consumers can have a substantial interest in participating in any proceeding concerning products not commonly sold at retail level.

29 Πρώτον, το προσφεύγον επιδιώκει την ακύρωση από το Πρωτοδικείο της ίδιας αποφάσεως για τον λόγο ότι περιέχει την άρνηση της Επιτροπής να επιτρέψει στο ίδιο το προσφεύγον να λάβει γνώση των μη εμπιστευτικών διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων στο πλαίσιο διαδικασίας αντιντάμπινγκ που αφορά προϋόντα τα οποία δεν πωλούνται συνήθως στο λιανεμπόριο.
29 First, the applicant seeks to have the decision annulled by the Court in so far as it refuses to allow the applicant itself to inspect non-confidential information made available in antidumping proceedings dealing with products not commonly sold at retail level.

Υποδείγματα για το δίκτυο τοπικής πρόσβασης, το λιανεμπόριο και τις λοιπές δραστηριότητες εμφαίνονται στα σχήματα 7.2, 7.3 και 7.4 αντιστοίχως.
Suggested formats for local access network, retail and other activities are shown in Figures 7.2, 7.3 and 7.4 respectively.

Μιλάω για θεματικά εστιατόρια και βιωματικό λιανεμπόριο και μπουτίκ ξενοδοχεία και το Λας Βέγκας -- η πρωτεύουσα εμπειριών του κόσμου.
I talk about theme restaurants, and experiential retail, and boutique hotels, and Las Vegas -- the experience capital of the world.

για την Baycliffe: επενδυτική εταιρεία που δραστηριοποιείται σε ραδιοφωνικές μεταδόσεις, λιανεμπόριο καφέ/τροφίμων, προσλήψεις μέσω Διαδικτύου, υπηρεσίες αποκατάστασης του λογισμικού σε περίπτωση καταστροφής, μισθώσεις αεροσκαφών και κινητές τηλεπικοινωνίες·
Baycliffe: investment firm involved in radio broadcasting, coffee/food retail, on-line recruitment, disaster recovery services, aircraft leasing and mobile telecommunications,

(9) Τα υπό εξέταση προϊόντα, ηλεκτρονικοί ζυγοί που χρησιμοποιούνται στο λιανεμπόριο, στους οποίους ενσωματώνεται ψηφιακό σύστημα απεικόνισης του βάρους, της μοναδιαίας τιμής και της τιμής που πρέπει να καταβληθεί (είτε περιλαμβάνουν είτε όχι μέσο εκτύπωσης των δεδομένων αυτών), καλύπτονται από τον κωδικό ΣΟ 8423 81 50.
(9) The products under investigation are electronic weighing scales for use in the retail trade which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) falling within CN code 8423 81 50.

Δε θα ήταν υπερβολή, αν έλεγα ότι όριζε το λιανεμπόριο.
To say it defined Winnipeg retail would be no exaggeration.

Βάσεις δεδομένων στον τομέα της έρευνας αγοράς, της έρευνας για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, της διαφημιστικής έρευνας, της επιχειρηματικής έρευνας, των πληροφοριών εμπορίας και διανομής σε σχέση με το λιανεμπόριο, των ερευνών αναφορικά με την αγοραστική συμπεριφορά των καταναλωτών και τη γενικότερη συμπεριφορά των καταναλωτών και της παροχής συμβουλών σε θέματα εμπορικών σημάτων
Databases in the field of market research, media research, advertising research, business research, retail marketing and sales information, consumer purchase and behaviour research and brand consulting

Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες μη προοριζόμενες για χρήση στο λιανεμπόριο και/ή χονδρεμπόριο και μη διαθέσιμες μέσω φυσικών ή εικονικών σούπερ μάρκετ, καταστημάτων πώλησης φαρμακευτικών παρασκευασμάτων, ποτοπωλείων και/ή μέσω άλλων καταστημάτων που διαθέτουν προϊόντα ευρείας κατανάλωσης
All aforementioned services not to be used in the field of retail and/or wholesale trade and not made available through real or virtual supermarkets, drugstores, liquor stores and or through any other stores that provide in fast moving consumer goods

Όπως επισημαίνεται στο παράρτημα I, η αξία των πωλήσεων ανά εργαζόμενο στο λιανεμπόριο υπολογίζεται σε 146 000 ευρώ.
As indicated in Annex I, sales per employee in the retail trade are EUR 146 000.

θα επικροτούσε έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με αντικείμενο την επιρροή που ασκούν οι μεσάζοντες στο λιανεμπόριο επί των παραγωγών τροφίμων, των διανομέων, των προμηθευτών, των καταναλωτών και επί του ευρύτερου περιβάλλοντος·
would welcome European Commission investigation of the impact of retail intermediaries on food producers, distributors, suppliers, consumers and the wider environment;

Ένα στοιχείο το οποίο έχει ιδιαίτερη στρατηγική σημασία για την Kesko είναι η κυριότητα των επαγγελματικών χώρων στους οποίους διεξάγεται το λιανεμπόριο.
One area of particular strategic importance to Kesko is the ownership of business premises on which the retailing activities is conducted.