σκηνική τέχνη oor Engels

σκηνική τέχνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

scenic art

voorbeelde

Επιδοτήσεις για τις σκηνικές τέχνες
Subsidies for performing arts

Θέμα: Επιδοτήσεις για τις σκηνικές τέχνες
Subject: Subsidies for performing arts

Εκπαίδευση, επιμόρφωση και ψυχαγωγία με αντικείμενο τη μουσική, τη λογοτεχνία, το θέατρο, τις καλές τέχνες, τις τέχνες του θεάματος, τις σκηνικές τέχνες, την ιστορία και τον πολιτισμό
Education, providing of training and entertainment in the fields of music, literature, theatre, fine arts, performing arts, the stage, history and culture

Το εν λόγω πεδίο μπορεί να περιλαμβάνει δραστηριότητες τόσο διαφορετικές μεταξύ τους όσο οι σκηνικές τέχνες, με όλες τους τις εκφάνσεις της θεατρικής, της μουσικής, της χορευτικής ερμηνείας κ.λπ., οι πλαστικές τέχνες με τις διάφορες μορφές τους της ζωγραφικής, της γλυπτικής κ.λπ., η πολιτιστική βιοτεχνία, η έκδοση βιβλίων, η παραγωγή μουσικής, τα οπτικοακουστικά μέσα και ο κινηματογράφος, τα μέσα επικοινωνίας, η πολιτιστική και προπαντός η αρχιτεκτονική κληρονομιά, οι δραστηριότητες συντήρησης και αποκατάστασης των έργων και της πολιτιστικής κληρονομιάς, ακόμη και ο τουρισμός, όταν ο στόχος του είναι η προσέγγιση συγκεκριμένης πολιτιστικής κληρονομιάς, είτε αυτή είναι αστική είτε αγροτική, χωρίς να λησμονούμε τα μουσεία, τις βιβλιοθήκες και άλλους πολιτιστικούς χώρους
These include the performing arts, such as theatre, music, dance and others, the plastic arts, covering both painting and sculpture etc., cultural craftsmanship, book publishing, music publishing, the audiovisual media and the cinema, the communication media, cultural and above all architectural heritage, the conservation and restoration of our cultural heritage and cultural works and even tourism where this aims at raising awareness of a specific cultural asset, whether urban or rural, not to forget museums, libraries and other centres of culture

Το εν λόγω πεδίο μπορεί να περιλαμβάνει δραστηριότητες τόσο διαφορετικές μεταξύ τους όσο οι σκηνικές τέχνες, με όλες τους τις εκφάνσεις της θεατρικής, της μουσικής, της χορευτικής ερμηνείας κ.λπ., οι πλαστικές τέχνες με τις διάφορες μορφές τους της ζωγραφικής, της γλυπτικής κ.λπ., η πολιτιστική βιοτεχνία, η έκδοση βιβλίων, η παραγωγή μουσικής, τα οπτικοακουστικά μέσα και ο κινηματογράφος, τα μέσα επικοινωνίας, η πολιτιστική και προπαντός η αρχιτεκτονική κληρονομιά, οι δραστηριότητες συντήρησης και αποκατάστασης των έργων και της πολιτιστικής κληρονομιάς, ακόμη και ο τουρισμός, όταν ο στόχος του είναι η προσέγγιση συγκεκριμένης πολιτιστικής κληρονομιάς, είτε αυτή είναι αστική είτε αγροτική, χωρίς να λησμονούμε τα μουσεία, τις βιβλιοθήκες και άλλους πολιτιστικούς χώρους.
These include the performing arts, such as theatre, music, dance and others, the plastic arts, covering both painting and sculpture etc., cultural craftsmanship, book publishing, music publishing, the audiovisual media and the cinema, the communication media, cultural and above all architectural heritage, the conservation and restoration of our cultural heritage and cultural works and even tourism where this aims at raising awareness of a specific cultural asset, whether urban or rural, not to forget museums, libraries and other centres of culture.

Υπηρεσίες προγραμματισμού, ανάπτυξης και τεχνικών δεδομένων στον τομέα της σκηνικής τεχνολογίας για θέατρα, συναυλίες και όπερες
Planning,Development and technical data in the field of theatre, concerts and opera stage technology

Παροχή πληροφοριών σε σχέση με εκθέσεις, εκδηλώσεις τέχνης, φεστιβάλ, συναυλίες, πολιτιστικές εκδηλώσεις, ζωντανή μουσική, ζωντανές σκηνικές εκδηλώσεις, θεατρικές παραστάσεις, βραδιές σε νυχτερινά κέντρα και συμμετοχή του κοινού σε τέτοιες εκδηλώσεις
Provision of information relating to exhibitions, art events, festivals, concerts, cultural events, live music, live stage events, theatrical performances, club nights and audience participation in such events

Από το 2003 είναι καθηγήτρια φωνητικής στο Μουσικό Πανεπιστήμιο του Βoύρτσμπουργκ, έχοντας πρόσφατα προσθέσει μαθήματα όπως η Σκηνική Τέχνη και η Σκηνική Παρουσία στη διδακτική της «ύλη».
Cheryl Studer has been a fulltime Professor for voice at the University of Music in Würzburg, Germany since 2003, where she has recently added Stage Craft and Scenic Presentation to her teaching curriculum.

Μία εβδομάδα μετά, οι μάγοι επιστρέφουν και δίνουν συμβουλές για το πώς να τελειοποιήσουν το μαγικό επίτευγμα με τη χρήση άλλων τεχνικών, όπως η λανθασμένη κατεύθυνση (misdirection) και η κατάλληλη σκηνική παρουσία.
After a week, the magicians return and give advice on how to polish up the magical feat by using other techniques such as misdirection and the proper stage presence.

Σκηνικός εξοπλισμός τεχνών προς θέαση
Performing Arts Stage Equipment

καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων σύγχρονων έργων δραματουργίας, τη σύσταση ταμείου σκηνικής μουσικής θεάτρου και ηχητικής δημιουργίας (ηχογράφηση, παρτιτούρα) και τη σύσταση μιας βάσης τεχνικών πληροφοριών σχετικά με τις αίθουσες θεαμάτων·
Calls on the Commission to support the creation of a database of contemporary plays, an incidental music and sound creation fund (recordings and scores) and a database of technical information on entertainment halls;

Τον Αύγουστο του 2007, της απονεμήθηκε το Βραβείο Τεχνών του Άμστερνταμ σε αναγνώριση του πλούσιου ταλέντου της, του εκπληκτικού και μεγάλου ρεπερτορίου της και της επιβλητικής σκηνικής της παρουσίας.
In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts, winning praise for her brilliance, her amazing and extensively wide repertoire and her vivid stage personality.

Το θέατρο είναι μια μορφή τέχνης, μια σκηνική αναπαράσταση δραματικών έργων που ερμηνεύονται από ηθοποιούς μπροστά σε κοινό.
Theatre is a form of art, a scenic representation of dramatic works performed by actors before an audience.

4 Η Buma συνεβλήθη στις συμβάσεις αυτές υπό δύο διαφορετικές ιδιότητες. Πρώτον, ως εντολοδόχος όλων των Ολλανδών φορέων δικαιωμάτων δημιουργού: των δικαιωμάτων δημιουργού στον τομέα της μουσικής, των δικαιωμάτων επί της εκτελέσεως μουσικών έργων συνοδευομένης από σκηνική αναπαράσταση, των συγγραφικών δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων στον τομέα των πλαστικών τεχνών και της φωτογραφίας, των δικαιωμάτων επί των κινηματογραφικών έργων και των δικαιωμάτων των ιδίων των οργανισμών ραδιοφωνικής μεταδόσεως. Δεύτερον, η Buma συνεβλήθη ως εκπρόσωπος των οργανισμών που μετέχουν στην CISAC (διεθνή οργάνωση στην οποία μετέχουν οι διάφορες εθνικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τους φορείς των δικαιωμάτων δημιουργού που απαριθμούνται ανωτέρω).
4 Buma was a party to those agreements in two separate capacities: first, as agent for all holders of Netherlands copyrights ° musical copyrights, copyrights in the performance of musical works accompanied by a scenic representation, literary rights, rights in the plastic arts and photographs, rights in cinematographic works and rights owned by the broadcasting organizations themselves; secondly, as representative of the organizations affiliated to the Confédération Internationale des Sociétés d' Auteurs et de Compositeurs (CISAC) (the international organization to which the various national organizations representing owners of the copyrights listed above belong).

«Ως παρουσίαση στο κοινό νοείται κάθε παρουσίαση έργου η οποία πραγματοποιείται ζωντανά ή με οποιοδήποτε τεχνικό μέσο, σε χώρο ανοικτό στο κοινό ή σε χώρο στον οποίο είναι συγκεντρωμένα πρόσωπα των οποίων ο αριθμός υπερβαίνει τα όρια του οικογενειακού κύκλου και του κύκλου των οικείων, συμπεριλαμβανομένης της σκηνικής παραστάσεως, της απαγγελίας ή οποιασδήποτε άλλης μορφής δημόσιας ζωντανής εκτελέσεως ή παρουσιάσεως έργου, η δημόσια έκθεση έργων πλαστικών τεχνών, εφηρμοσμένων τεχνών, φωτογραφίας και αρχιτεκτονικής, η δημόσια προβολή κινηματογραφικών έργων και άλλων οπτικοακουστικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των έργων ψηφιακής τέχνης, η παρουσίαση σε δημόσιο χώρο μέσω ηχητικών ή οπτικοακουστικών εγγραφών, καθώς και η παρουσίαση σε δημόσιο χώρο, με οποιοδήποτε μέσο, έργων ραδιοφωνικής μεταδόσεως.
‘Communication to the public means any communication of a work, made directly or by technical means, carried out in a place open to the public or in any place in which the persons present are outside the circle of family and acquaintances, including stage or film presentation, acting or recitation, or any other public means of directly performing or presenting a work, the public exhibition of works of the plastic arts, the applied arts, photographic or architectonic works, the public showing of cinematographic works and other audio-visual works, including digital artworks, the presentation of works in a public place by means of sound or audio‐visual recordings, as well as the presentation of works in a public place by any means of radio or television broadcasting.

Ο σκηνικός χώρος παίρνει τη μορφή εγκατάστασης αποκαλύπτοντας εκλεκτικές συγγένειες με τις εικαστικές τέχνες.
The stage area takes the form of an installation, revealing eclectic links to the visual arts.

Είναι το πρώτο μοντέρνο βιβλίο για την τέχνη της χορογραφίας, ένας οδηγός όχι μόνο για τον μοντέρνο χορό, αλλά για οποιαδήποτε σκηνική δημιουργία.
It is the first modern book on the art of choreography, a guide for modern dance as well as any other stage creation.

Οι συνθέσεις θα χρησιμοποιηθούν ως ασκήσεις ώστε να παρατηρήσουμε τα τεχνικά τους χαρακτηριστικά και να εξετάσουμε τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους η μουσική μπορεί να λειτουργήσει στη σκηνική επιτέλεση.
The compositions will be utilised as exercises, as we will focus on their technical characteristics and examine the various ways in which music can contribute to the onstage performance.

Τη σοφόκλεια τραγωδία Αντιγόνη, μια διαχρονική κριτική στην αλαζονεία της εξουσίας, παρουσιάζει η 5η Εποχή Τέχνης, σε σκηνοθεσία Θέμη Μουμουλίδη, σε νέα μετάφραση της Παναγιώτας Πανταζή, επιχειρώντας μια σύγχρονη σκηνική ανάγνωση της κορυφαίας τραγωδίας, μέσα σε ένα ποιητικό εικαστικό περιβάλλον επενδυμένο με σύγχρονη μουσική του Σταύρου Γασπαράτου.
5th Season Art presents Sophocles’ Antigone, a diachronic criticism on the arrogance of power, directed by Themis Moumoulidis, using a new translation by Panayiota Pandazi. It is a contemporary approach to the masterly tragedy presented in a poetic visual environment, complemented with contemporary music by Stavros Gasparatos.

Εδώ και λίγα χρόνια, μοιράζεται την α&ιοθαύμαστη καλλιτεχνική παρακαταθήκη και εμπειρία του με νέους σπουδαστές που επιθυμούν να μάθουν και ε&ελί&ουν την τέχνη τους, διδάσκοντας σε ανώτερα σεμινάρια στην Ιταλία και στο ε&ωτερικό, ενώ είναι Καθηγητής Σκηνικής Παρουσίας και Ερμηνείας στην Ακαδημία της Σκάλας του Μιλάνου.
Its formidable artistic heritage, and its experience, has for some years been made available to young students who intend to learn and assimilate their art. That is how Renato Bruson is engaged in Italy and the rest of the world in continuous masterclasses as well as being a Professor of Scenic Interpretation at the Academy of the Scala Theater in Milan.

Τάσος Κολυδάς, «Η ανάθεση πρωταγωνιστικού ρόλου στην κιθάρα για την εκτέλεση σκηνικής μουσικής κατά την πρώτη μεταπολεμική περίοδο· μια ιστορική - μουσικολογική προσέγγιση», Ελληνική μουσική δημιουργία του 20ού αιώνα για το λυρικό θέατρο και άλλες παραστατικές τέχνες - Μέγαρο Μουσικής Αθηνών (Πρακτικά Συνεδρίου), Αθήνα, 2010
Tassos Kolydas, "Entrusting the leading role to the guitar for the performance of incidental music during the first postwar period; a historical – musicological approach", Conference proceedings: Greek music for the opera and other forms of the performing arts in the 20th century, Athens, 2010

Ως μουσικοί και οι ίδιοι, αντιλαμβανόμαστε την αξία της σκηνικής εμπειρίας και ερμνηνείας μπροστά στο κοινό και παρέχουμε ευκαιρίες ζωντανών συναυλιών για τους νικητές του διαγωνισμού σε αξιομνημόνευτους χώρους τέχνης όπως το Μουσείο της Ακρόπολης, το Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο αλλά και σε διεθνή φεστιβάλ όπως το Φεστιβάλ Μεγάρου Γκύζη στη Σαντορίνη.
As musicians ourselves, we understand the importance of stage experience and performance in front of the audience and have created opportunities of live performances for the competition winners. Among those are the Acropolis Museum, the Gyzi Megaron Festival in Santorini, and other places to remember for life.

Τάσος Κολυδάς, Η ανάθεση πρωταγωνιστικού ρόλου στην κιθάρα για την εκτέλεση σκηνικής μουσικής κατά την πρώτη μεταπολεμική περίοδο· μια ιστορική - μουσικολογική προσέγγιση, Πρακτικά Συνεδρίου «Ελληνική μουσική δημιουργία του 20ού αιώνα για το λυρικό θέατρο και άλλες παραστατικές τέχνες», Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, Μάρτιος 2009.
Tassos Kolydas, "Entrusting the leading role to the guitar for the performance of incidental music during the first postwar period; a historical – musicological approach", Conference Proceedings from Greek music for the opera and other forms of the performing arts in the 20th century, Megaron - The Athens Concert Hall, Athens, 2009

Τάσος Κολυδάς, Η ανάθεση πρωταγωνιστικού ρόλου στην κιθάρα για την εκτέλεση σκηνικής μουσικής κατά την πρώτη μεταπολεμική περίοδο· μια ιστορική - μουσικολογική προσέγγιση, Πρακτικά Συνεδρίου «Ελληνική μουσική δημιουργία του 20ού αιώνα για το λυρικό θέατρο και άλλες παραστατικές τέχνες», Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, Αθήνα, Μάρτιος 2009
Tassos Kolydas, Entrusting the leading role to the guitar for the performance of incidental music during the first postwar period; a historical – musicological approach, Conference: Greek music for the opera and other forms of the performing arts in the 20th century, The Athens Concert Hall, March 2009.