απάνθρωπη συμπεριφορά
cruelty · inhuman treatment
συμπεριφορά oor Engels
συμπεριφορά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
behaviour
en
the way matter moves or acts
Oι στατιστικές δείχνουν... τυπικό μοντέλο συμπεριφοράς, όποτε υπήρχε πράγματι βόμβα.
There's a model behavioural pattern for every case where a threat has turned up a bomb.
behavior
en
way matter or systems behave
Η συμπεριφορά του πραγματικά με ξάφνιασε.
His behavior truly surprised me.
performance
en
the act of performing; carrying into execution or action; accomplishment
Υπάρχουν ενδείξεις από τη συμπεριφορά του παρελθόντος που δεν επιτρέπουν να θεωρηθεί ως απόλυτα βέβαιη η κατάληξη αυτή.
There are, admittedly, indications from past performance which might seem to make this argument less than evident.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
treatment · conduct · attitude · demeanor · bearing · comportment · manner · demeanour · deportment · port · manners · handling · code of behavior · code of conduct · course of action · doings
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Συμπεριφορά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
Behaviour
Και στο σημείο αυτό η συμπεριφορά τους είναι παρόμοια με εκείνη των ιδιωτικών ομίλων.
In this respect, too, their behaviour is identical to that of private groups.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο προμηθευτής που επιθυμεί να επηρεάσει την ανταγωνιστική συμπεριφορά του διανομέα μπορεί, για παράδειγμα, να καταφύγει σε απειλές, εκφοβισμό, προειδοποιήσεις ή επιβολή ποινών.
And with what we stand to make from consumers demanding their fix...... I can live with it being addictiveEurLex-2 EurLex-2
99 Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι, εν προκειμένω, δεν πληρούται η σχετική με τη συμπεριφορά του κοινοτικού οργάνου προϋπόθεση της εξωσυμβατικής ευθύνης της Κοινότητας, επιβάλλεται η απόρριψη της αγωγής χωρίς να απαιτείται να εξεταστούν οι λοιπές προϋποθέσεις της εν λόγω ευθύνης.
Who would that be?EurLex-2 EurLex-2
Σε ό,τι αφορά τις πωλήσεις μεμονωμένων εισιτηρίων, η συμπεριφορά της CFO δεν είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της αγοράς, δεδομένου ότι τα εισιτήρια προσεφέρθησαν προς πώληση στο καταναλωτικό κοινό, σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και σε διαφορετικές χρονικές περιόδους, και από τα τρία δίκτυα διανομής.
Girls who look like her do not fuck guys that look like him unless it' s for coke, money, or fameEurLex-2 EurLex-2
Τα γεγονότα δείχνουν με πειστικό τρόπο ότι είναι απαραίτητη η άμεση ανάληψη δράσης για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και ότι πρέπει να περιορίσουμε την άνοδο της θερμοκρασίας κάτω από 2°C, μέσω αλλαγών στον τρόπο ζωής μας και στην καταναλωτική μας συμπεριφορά, καθώς και μέσω της υιοθέτησης πολιτικών και κοινωνικών κριτηρίων και πλαισίων.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.Europarl8 Europarl8
Γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέβαλε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου στις 23 Μαρτίου 1999 το σχέδιο μιας κοινής δράσης με θέμα την ποινική προστασία από απατηλή ή άλλη αθέμιτη ανταγωνιστική συμπεριφορά σε σχέση με την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων στην κοινή αγορά (έγγραφο του Συμβουλίου 6946/00 JUSTPEN 16 CK4 16).
But then, I got tangled in my own netnot-set not-set
159 Συναφώς, διαπιστώνεται ότι, μολονότι ο κανονισμός προβλέπει την απαγόρευση των πράξεων συγκεντρώσεως που δημιουργούν ή ενισχύουν δεσπόζουσα θέση, οι οποίες θα έχουν ουσιώδη αντίθετα προς τον ανταγωνισμό αποτελέσματα, οι προϋποθέσεις αυτές δεν προϋποθέτουν την ύπαρξη καταχρηστικής συμπεριφοράς και, συνεπώς, παράνομης συμπεριφοράς της προερχομένης από την πράξη συγκεντρώσεως οντότητας, ως αποτέλεσμα της συγκεντρώσεως αυτής.
It was moved by Honourable Senator Mahovlich, seconded by Honourable Senator Butts, that is this bill be read the second timeEurLex-2 EurLex-2
Η συμπεριφορά αυτή φανερώνει ότι δεν θεσπίστηκε κανένας όρος για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας, και ασφαλώς δεν μπορεί να θεωρηθεί ούτε ως η ελάχιστη απαιτούμενη ενίσχυση για μια παρόμοια κατάσταση.
Remain where you are with your hands in the airEurLex-2 EurLex-2
Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredglobalvoices globalvoices
Αλλά, όπως παρατηρεί ο επιστήμονας σε θέματα συμπεριφοράς Ρόμπερτ Πλόμιν, οι ερευνητές «έχουν προσδιορίσει μόνο μια περιοχή των χρωμοσωμάτων, όχι κάποιο γονίδιο που ευθύνεται για την αδυναμία ανάγνωσης».
Are you having fun?jw2019 jw2019
72 Από τη νομολογία αυτή προκύπτει όμως επίσης ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρεί ότι μια συμπεριφορά που είναι φαινομενικά μονομερής από πλευράς του παραγωγού και η οποία υιοθετήθηκε στο πλαίσιο των συμβατικών σχέσεων που διατηρεί με τους μεταπωλητές του συνεπάγεται στην πραγματικότητα συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων, υπό την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, αν δεν αποδεικνύει την ύπαρξη ρητής ή σιωπηρής συναινέσεως, εκ μέρους των λοιπών εταίρων, έναντι της υιοθετηθείσας από τον παραγωγό συμπεριφοράς (βλ., στο πνεύμα αυτό, προπαρατειθείσες αποφάσεις BMW Belgium κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψεις 28 έως 30· AEG κατά Επιτροπής, σκέψη 38· Ford και Ford Europe κατά Επιτροπής, σκέψη 21· Metro ΙΙ, σκέψεις 72 και 73· Sandoz, σκέψεις 7 έως 12, και Bayerische Motorenwerke, σκέψεις 16 και 17).
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, tooEurLex-2 EurLex-2
Το «mandelbug» (λογοπαίγνιο με το όνομα του Μπενουά Μάντελμπροτ) είναι ένα σφάλμα του οποίου τα αίτια είναι υπερβολικά, πολύπλοκα που αψηφούν την επισκευή, ή η συμπεριφορά του φαίνεται χαοτική ή ακόμα και μη-ντετερμινιστική.
But yesterday, a Dr. Rodeheaver...... suggested that Mr. Hailey' s act of calculation was...... the definition of sanityWikiMatrix WikiMatrix
Με το άρθρο 3 της επίδικης αποφάσεως, η Επιτροπή κάλεσε επιτακτικά τις αναιρεσείουσες να παύσουν πάραυτα τις μνημονευόμενες στο άρθρο 1 παραβάσεις και να απόσχουν από νέα επανάληψη κάθε συμπεριφοράς όμοιας προς την παράβαση που διαπιστώθηκε καθώς και από κάθε μέτρο με αντίστοιχο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.
handling requests for adviceEurLex-2 EurLex-2
Το ζήτημα που τίθεται αφορά ιδίως το είδος των πληροφοριών που δύνανται να αποκαλύψουν την αντίθετη προς τον ανταγωνισμό συμπεριφορά των επιχειρήσεων στην αγορά.
A buldog American, a perdiguero...... And a cat himalayoEurLex-2 EurLex-2
178 Το ίδιο ισχύει όσον αφορά δραστηριότητες αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο που αποτελούν, καθαυτές, μιαν ενιαία παράβαση που συνίσταται σε συμφωνίες (περί καθορισμού και αυξήσεως των τιμών εντός του ΕΟΧ, όσον αφορά τις εθνικές αγορές και κατ’ ιδίαν πελάτες, περί κατανομής των πελατών, περί κατανομής των μεριδίων της αγοράς και περί ελέγχου των διανομέων και των μεταποιητών), καθώς και σε εναρμονισμένες πρακτικές (ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών με σκοπό την αλληλεπίδραση της εμπορικής συμπεριφοράς των συμμετεχόντων).
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmentEurLex-2 EurLex-2
Οι οικονομίες κλίμακας έχουν αυξήσει αυτή τη σιγμοειδή συμπεριφορά.
But the world was a tomb to me...... a graveyard full of broken statuesQED QED
241 Κατά την προσφεύγουσα, η εναρμονισμένη πρακτική προϋποθέτει συμπεριφορά των συναλλασσομένων στην αγορά, όπως προκύπτει από τον ίδιο τον όρο "πρακτική".
I can save you time, ladies.I' m right hereEurLex-2 EurLex-2
125 Κατά πρώτο λόγο, οι AOI και SCTC υποστηρίζουν ότι το κριτήριο που αντλείται από τη διπλή βάση, το οποίο χρησιμοποίησε το Γενικό Δικαστήριο προκειμένου να αποδείξει την έμπρακτη άσκηση καθοριστικής επιρροής και να καταλογίσει συνακόλουθα στις μητρικές εταιρίες την ευθύνη για τη συμπεριφορά των θυγατρικών που ήλεγχαν κατά 100 %, ενέχει τρεις πλάνες περί το δίκαιο.
qualitative judgements concerning the practices adopted in actually applying the law, andEurLex-2 EurLex-2
Κατά το άρθρο 2, στοιχείο δʹ, της οδηγίας 2005/29, ως «εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές» νοείται, κατά την έννοια της οδηγίας, «κάθε πράξη, παράλειψη, τρόπος συμπεριφοράς ή εκπροσώπησης, εμπορική επικοινωνία, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης και του μάρκετινγκ, ενός εμπορευομένου, άμεσα συνδεόμενη με την προώθηση, πώληση ή προμήθεια ενός προϊόντος σε καταναλωτές».
Why, I took a dance lesson every day of my life... up until a couple of days agoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ii) παρουσιάζουν διαταραχή της γενικής συμπεριφοράς τους ή συμπτώματα νόσου που μπορούν να καταστήσουν το κρέας ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ή
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission inEurLex-2 EurLex-2
Ανάπτυξη υλικών για ηλεκτρικές εφαρμογές με καλύτερη αγωγιμότητα, μεγαλύτερη αντοχή και καλύτερη συμπεριφορά στην κόπωση, αντίσταση στη χημική διάβρωση και στη θερμότητα καθώς και συμπεριφορά στη διάβρωση λόγω σπινθηρισμών.
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuumEurLex-2 EurLex-2
Η προκαθορισμένη συμπεριφορά του KDE είναι τα εικονίδια να επιλέγονται και να ενεργοποιούνται με ένα απλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου της συσκευής κατάδειξης σας. Αυτή η συμπεριφορά είναι συνεπής με ότι θα περιμένατε να συμβεί όταν κάνετε κλικ σε δεσμούς στους περισσότερους περιηγητές ιστοσελίδων. Αν προτιμάτε να επιλέγετε με απλό πάτημα, και να ενεργοποιείτε με ένα διπλό, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή
But his actions last night paint a familiar picture... of student rage antiviolenceKDE40.1 KDE40.1
(β) Ποια επίδραση θα έχει η συγκεκριμένη συμπεριφορά του εναγομένου ή των δικηγόρων του ή οι δυσχέρειες που αντιμετώπισαν;
I' il never even look at a girl againEurLex-2 EurLex-2
Η προσωπική του συμπεριφορά δεν επηρεάζει τη δουλειά του
One thing I wanna make clear to youopensubtitles2 opensubtitles2
138 Ομοίως, από την αιτιολογική σκέψη 18 της προσβαλλόμενης αποφάσεως προκύπτει ότι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν καταλόγισε ούτε στη Universal ούτε στην κατά 100 % θυγατρική της, την Universal Leaf, την ευθύνη για την παραβατική συμπεριφορά της κατά 90 % θυγατρικής της Taes, έγκειται στο ότι το θεσμικό αυτό όργανο δεν διέθετε επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι εταιρίες αυτές ασκούσαν καθοριστική επιρροή στην Taes.
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?EurLex-2 EurLex-2
Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η συμπεριφορά που καλύπτεται από το σχέδιο απόφασης συνίσταται σε δύο ενιαίες και συνεχείς παραβάσεις του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ.
You' il beat the oddsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.