Άαχεν oor Spaans
Άαχεν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Aquisgrán
Στην περιοχή μεταξύ Χέρλεν και Άαχεν διαμορφώνεται μια βιομηχανική ζώνη.
En la zona entre Heerlen y Aquisgrán se está construyendo un polígono industrial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Aquisgrán
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο Άαχεν, πίσω στο 1956, μια ομάδα φοιτητών συνειδητοποίησε την ασταθή κατάσταση της αεροδιαστημικής και αστροναυτικής βιομηχανίας λόγω της έλλειψης συνεργασίας με μεγαλύτερα οικονομικά τμήματα.
Soy una negada en todo menos en mi trabajoWikiMatrix WikiMatrix
Υφίσταται άραγε αυτήν τη στιγμή το πρόβλημα αυτό, π. χ. για την κυκλοφορία των σιδηροδρομικών συρμών InterCity στη διαδρομή Λιέγη - Άαχεν;
¿ Hay algo que yo deba saber?Europarl8 Europarl8
Κεντρικό σημείο της συζήτησης για την κατασκευή διασυνοριακής βιομηχανικής περιοχής στην ολλανδο-γερμανική ζώνη Άαχεν- Heerlen αποτελεί εδώ και πολύ καιρό η πιθανή βλάβη που θα προκληθεί στο φυσικό οικότοπο των χάμστερ.
Creo que fue esa galleta.- ¿ En blanco y negro?EurLex-2 EurLex-2
Πόσο νόμιμη είναι η νέα αύξηση των τιμολογίων της εταιρίας Thalys από το Δεκέμβριο 2008 σε ποσοστό άνω του 15 %, (παράδειγμα: εισιτήριο για ευρωβουλευτές από Βρυξέλλες σε Άαχεν προηγούμενο κόστος 13 ευρώ, νέο κόστος από το Δεκέμβριο 2008, 15 ευρώ);
Es un caso complicadonot-set not-set
Στις 26 Νοεμβρίου 2015 ρώτησε –ομοίως στην ολλανδική γλώσσα– το Amtsgericht Aachen (πταισματοδικείο του Άαχεν) αν παρελήφθη το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 24ης Νοεμβρίου 2015.
No te molestes en acompañarmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κατά της ως άνω απορριπτικής αποφάσεως ασκήθηκε ένδικη προσφυγή ενώπιον του Verwaltungsgericht του Άαχεν, η οποία αποτέλεσε την αφετηρία βάση της υποθέσεως C‐12/06.
¿ Hace cuánto tiempo que lo sabes?EurLex-2 EurLex-2
Δεν κινδυνεύει η χρηματο-οικονομικά αβέβαιη αυτή περιπέτεια να χρησιμοποιηθεί στις Κάτω Χώρες ως επιχείρημα υπέρ της επιδοτούμενης διατήρησης ή της επέκτασης του αεροδρομίου του Μάαστριχτ-Άαχεν, τούτο δε παρά τις αντιρρήσεις που εγείρονται λόγω της ηχορύπανσης και των οικολογικών επιπτώσεων των εναερίων πτήσεων στην πυκνοκατοικημένη αυτή περιοχή;
¿ No se habrá casado con un perro?EurLex-2 EurLex-2
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι συμμετείχε στην απονομή του Βραβείου Καρλομάγνου στον πρωθυπουργό της Πολωνίας Donald Tusk στις 13 Μαΐου στο Άαχεν, και στην απονομή του Ευρωπαϊκού Βραβείου Καρλομάγνου για τη Νεολαία 2010 σε γερμανικό έργο στις 11 Μαΐου.
¡ Ella no tenía nada que ver con esto!not-set not-set
Βλέπω το σημερινό δράμα όπου μία περιοχή εγκατάστασης επιχειρήσεων στη μεθόριο μεταξύ Ααχεν και Μάαστριχτ έχει καθηλωθεί για πολλοστή φορά επειδή βρέθηκαν σ' αυτήν δύο κρίκητοι, που είναι ινδικά χοιρίδια.
Me dijo que trabaja directamente a las órdenes del general MattisEuroparl8 Europarl8
Η Επιτροπή θεμελιώνει την εκτίμησή της επί δύο γνωμοδοτήσεων ανεξαρτήτου εξωτερικού πραγματογνώμονα, και συγκεκριμένα του καθηγητή Goedel του ανεπιστημίου του Άαχεν.
No, llegaré bien, llegaré bienEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2, εδραιώθηκε περισσότερο η άποψη της Επιτροπής κατά την κίνηση της διαδικασίας ότι τα μέτρα που έλαβε η πόλη του Άαχεν και η προεδρία της κυβέρνησης της Κολωνίας πρέπει να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
¡ Seguridad!EurLex-2 EurLex-2
Μεταξύ 22 - 28 Σεπτεμβρίου του 1958, εκπρόσωποι των πολυτεχνείων του Άαχεν, του Ντελφτ, του Παρισιού και της Πίζας συζητούν σχετικά με τους στόχους και την οργάνωση της EUROAVIA.
Has perdido por tu ego... y él no te permite aceptarloWikiMatrix WikiMatrix
Μέχρι το 1992, η GAV εκτελούσε τη συλλογή ανακυκλώσιμων απορριμμάτων (που μέχρι τότε αποτελούσε αποκλειστικά δημοτική δραστηριότητα) μόνο για την πόλη του Άαχεν και ελάμβανε από την πόλη ένα αντίτιμο για να αντισταθμίσει το σχετικό κόστος από την άσκηση αυτής της δραστηριότητας.
Productos objeto de impuestos especiales * (debateEurLex-2 EurLex-2
Η πόλη του Άαχεν έχει καθιερώσει από το 1949 ένα διεθνές βραβείο (που λέγεται Karlspreis der Stadt Aachen) προς τιμή του Καρλομάγνου.
No ser adoradora de SatanásWikiMatrix WikiMatrix
Όσον αφορά τις ετήσιες πληρωμές της πόλης του Άαχεν, το δικηγορικό γραφείο αναγνώρισε ότι, λόγω του ειδικού της καθεστώτος, η GAV ήταν υποχρεωμένη να αντιμετωπίσει υψηλότερες δαπάνες από ότι μια συνήθης επιχείρηση έτσι ώστε να αιτιολογείται κάποια αντιστάθμιση για αυτό το πρόσθετο κόστος.
Hemos llegado a la etapa de la segunda lectura y, si se examina el texto, se verá que han vuelto a incluirse las enmiendas que habíamos presentado en la primera lectura.EurLex-2 EurLex-2
Στη λεκάνη που βρίσκεται ανάμεσα στην Κολωνία και στο Άαχεν, τμήματα τα οποία προηγουμένως ήταν ορυχεία έχουν αποκατασταθεί και μετατραπεί σε γεωργική γη, δάση και πάρκα.
Los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la definición y realización de las políticas y actividades comunitarias, incluidos los instrumentos financieros. LIFE + debe por lo tanto ser complementario respecto de otros instrumentos financieros comunitarios; por su parte, la Comisión y los Estados miembros deben asegurar tal complementariedad a nivel comunitario, nacional, regional y localjw2019 jw2019
Γνωρίζω επίσης ότι στην Πολωνία και στις άλλες πόλεις που θα ήθελαν να επιτύχουν αυτόν τον στόχο (Βιέννη, Μόναχο, Sant Cugat-Βαρκελώνη, Παρίσι, Οξφόρδη, Βρυξέλλες, Βουδαπέστη, Νυρεμβέργη, Άαχεν) οι προσδοκίες είναι πολύ μεγάλες λόγω του προβλεπόμενου ποσού των 2,4 δισ. ευρώ που θα διατεθούν για τη χρηματοδότηση του Ινστιτούτου.
Anticuerpos, monoclonales, policlonales o antiidiotípicosEuroparl8 Europarl8
3 Ο N. Dreessen, Βέλγος υπήκοος και κάτοικος Βελγίου, παρακολούθησε σπουδές πολιτικού μηχανικού ( Ingenieur-Urkunde, Fachrichtung, Hochbau ) στην Ανωτάτη Κρατική Σχολή Πολιτικών Μηχανικών του Άαχεν ( Staatliche Ingenieursschule fuer Bauwesen Aachen ).
Hasta la traje a vivir a mi cabaña porque pensé que precisaba protecciónEurLex-2 EurLex-2
Στο φως των προηγούμενων εργασιών μου σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα, διορίστηκα πρόσφατα ως μέλος και εξελέγην Συμπρόεδρος του γαλλογερμανικού Συμβουλίου Οικονομικών Εμπειρογνωμόνων, το οποίο ιδρύθηκε βάσει της Συνθήκης του Άαχεν από τη γαλλική και τη γερμανική κυβέρνηση.
Buenas, disculpe las molestias...... pero me han gastado una broma y no puedo entrarnot-set not-set
Όπως αναλύεται ανωτέρω, από τις δημόσιες αρχές καταβλήθηκαν στη GAV συνολικά 3 183 832 γερμανικά μάρκα συμπεριλαμβανομένων 2,7 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων με τη μορφή επιχορήγησης επενδύσεων το 1992 και 483 832 γερμανικών μάρκων με την μορφή ετήσιων επιχορηγήσεων κατά την περίοδο 1992, 1993 και 1994 (η σύμβαση μεταξύ της πόλης του Άαχεν και της GAV δεν προέβλεπε άλλες επιχορηγήσεις πέραν του 1995).
Si pasa por Formoso...¡ busque la finca de Quinzinho, hijo del SrEurLex-2 EurLex-2
Η διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που ανάγεται στο 1997 και 2002 και κινήθηκε λόγω της παραβίασης της οδηγίας της ΕΕ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας χλωρίδας και πανίδας, ιδίως δε του κρικητού, με την κατασκευή της διασυνοριακής βιομηχανικής ζώνης Avantis μεταξύ Άαχεν και Χέερλεν, έχει ανασταλεί.
¡ Oye!¡ Cálmate, amigo!EurLex-2 EurLex-2
Διεθνές Βραβείο Καρλομάγνου (Internationale Karlspreis), Άαχεν (29 Μαΐου 2014)
No puede con ella; la perderáConsilium EU Consilium EU
Ο εξόριστος πατριάρχης του Γκράντο που ζούσε στην αυλή του Καρλομάγνου στο Άαχεν επέστρεψε στην Βενετία και πρότεινε να μπει η πόλη υπό την προστασία των Φράγκων.
Jéferson, no es así, noWikiMatrix WikiMatrix
Καθώς το γήπεδο του Άαχεν δεν είναι παρ’ όλα αυτά εξοπλισμένο με θέσεις καθημένων σε ποσοστό 80%, όπως προβλέπεται από την UΕFA για διοργανώσεις σε διεθνές επίπεδο, ο σύλλογος είναι αναγκασμένος να χρησιμοποιήσει άλλες εγκαταστάσεις για τους αγώνες του.
No obstante, existen ejemplos de buenas prácticas, puesto que los ribereños del mar Báltico ya aplican este procedimiento desde 1998.not-set not-set
Πρόσφατα, η Gates εγκαινίασε μια νέα μονάδα πνευματικών ελατηρίων στο Άαχεν της Γερμανίας ώστε να εξυπηρετεί από την Ευρώπη την ευρωπαϊκή αγορά.
Ya sabes cómo soyEurLex-2 EurLex-2
159 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.