Γεωργιανά oor Spaans
Γεωργιανά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
georgiano
Αργότερα κατάλαβα ότι το παιδί πήγε στα Γεωργιανά χαρακώματα.
Después me di cuenta que el chico fue a la trinchera georgiana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
γεωργιανά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
georgiano
es
Lengua caucásica del sur hablada principalmente en la República de Georgia.
Είχαν εισέλθει στη χώρα και είχαν εγκατασταθεί στα γεωργιανά χωριά γύρω από την πρωτεύουσα της Οσετίας.
Habían llegado y se habían establecido en los pueblos georgianos, alrededor de la capital de Osetia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
λαμβάνοντας υπόψη ότι την περασμένη εβδομάδα η γεωργιανή κυβέρνηση διέκοψε τις διπλωματικές σχέσεις με τη Ρωσία και η Ρωσική Ομοσπονδία αντέδρασε κάνοντας το ίδιο,
Es buena personaEurLex-2 EurLex-2
Διατήρηση αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας για τη διευθέτηση της σύγκρουσης εντός των συμφωνημένων πλαισίων, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων με στόχο την εξεύρεση τρόπων για την κατάλληλη συμμετοχή των γεωργιανών περιοχών της Αμπχαζίας και της περιοχής Tskhnivali/Νότιας Οσετίας στην εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ-Γεωργίας.
No me extrañaría que se aprovecharan de este triunfo.- ¿ Cómo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Λοιπόν τι είδος μουσικής σας αρέσει εσένα γεωργιανέ;
Es así de simpleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
το γεωργιανό σύστημα ελέγχου των εξαγωγών στην πράξη, η συνέπειά και η διαφάνειά του και οι πιθανοί τομείς βελτίωσής τους,
Tenía una cicatriz de diez centímetros desde hace # añosEurLex-2 EurLex-2
· τη συνέχιση του εκσυγχρονισμού των γεωργιανών τελωνειακών αρχών·
No, no disparesEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη την παράνομη αφαίρεση της ζωής των εσωτερικά εκτοπισθέντων γεωργιανών πολιτών Archil Tatunashvili, Giga Otkhozoria και David Basharuli, ως αποτέλεσμα των βάναυσων ενεργειών των ρωσικών κατοχικών καθεστώτων στο Σοχούμι και στο Τσχινβάλι·
Debería estar debajo de una campana de vidrioEurlex2019 Eurlex2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία συνεχίζει να απομονώνει την Αμπαχαζία και την περιφέρεια του Τσχινβάλι/Νότιας Οσετίας από την υπόλοιπη χώρα κλείνοντας επιπλέον σημεία διέλευσης, εγκαθιστώντας φυσικούς φραγμούς κατά μήκος της διοικητικής συνοριακής γραμμής (ABL) και πραγματοποιώντας εκστρατεία με στόχο την εξάλειψη της γεωργιανής κουλτούρας·
Ya basta.No puedo más. Los despertaréEurlex2019 Eurlex2019
επικρίνει έντονα στο πλαίσιο αυτό την επίθεση των γεωργιανών δυνάμεων στην περιοχή του Τσκινβάλι και καταδικάζει σθεναρά την αντίδραση με στρατιωτικά μέσα εκ μέρους της Ρωσίας, που ήταν υπερβολική και ασύμβατη με τη διεθνή ειρηνευτική εντολή που είχαν αναλάβει οι ρωσικές στρατιωτικές δυνάμεις στην περιοχή αυτή·
Sí, sí... sólo estábamos asegurándonos de quenot-set not-set
Οι Γεωργιανοί ηγέτες και μέλη του κοινού εξέφρασαν αισιοδοξία ότι το Συνέδριο θα έφερνε επιτέλους το πολυπόθητο όνειρο, που μέχρι τώρα έχει χιλιο-υποσχεθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση: ταξίδια χωρίς βίζα προς τις χώρες-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κατόχους γεωργιανών διαβατηρίων.
Pero cenarás pied de porc â la mode de Caensgv2019 gv2019
– Η προφορική μου τροπολογία για την παράγραφο 1α έχει ως εξής: “ζητεί από τη Γεωργιανή Κυβέρνηση να αναλάβει δέσμευση όσον αφορά την αυτονομία της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας, δέσμευση που φαίνεται να αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη ειρηνικής λύσης των συγκρούσεων και εθνικής ένωσης βασισμένης στη συναίνεση”.
Las papilas gustativas forman surcos en la superficie.- ¿ Me sueltas la lengua ya?- ¿ Qué?Europarl8 Europarl8
εκφράζει την άποψη ότι δεν είναι δυνατό να υπάρξει στρατιωτική λύση στις συγκρούσεις στον Καύκασο και εκφράζει τη σθεναρή καταδίκη όλων όσοι κατέφυγαν στη βία προκειμένου να αλλάξουν την κατάσταση στις γεωργιανές αποσχισθείσες περιοχές της Νότιας Οσετίας και της Αμπχαζίας·
Venga con nosotrosoj4 oj4
καλεί τις γεωργιανές αρχές να διατάξουν αμερόληπτη και ανεξάρτητη διερεύνηση των σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, ιδίως δε τις καταγγελίες για υπέρμετρη χρήση βίας από αξιωματούχους των δυνάμεων επιβολής του νόμου, προκειμένου να εντοπισθούν όλοι οι υπεύθυνοι, να προσαχθούν σε δίκη και να εφαρμοστούν οι ποινικές και/ή διοικητικές κυρώσεις που προβλέπει ο νόμος·
Una vez roto el vacío, retire el tapón del vial manteniendo éste en posición vertical para evitar que se derrame el productoEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διάρκεια της θητείας της εκεί της δόθηκε γεωργιανή υπηκοότητα.
la naturaleza y la gravedad del efectoWikiMatrix WikiMatrix
Επιπλέον, η πολιτική που ακολούθησαν οι Γεωργιανοί στη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 συνέβαλε τα μάλα στο να επιθυμούν οι αρχές του Σοχούμι να αποσχιστούν από τη Γεωργία.
Te llamo despuésEuroparl8 Europarl8
Οι γεωργιανοί ή οι ρώσοι.
Me avergüenza pensar cómo era cuando me conociste,Maleducada y sucia y sin una buena palabra para nadieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Οκτώβριο # δεν έχουν διεξαχθεί επίσημες συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ εκπροσώπων της Γεωργίας και της Αμπχαζίας υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Γεωργιανός Πρόεδρος Μιχαήλ Σακασβίλι διατύπωσε νέες προτάσεις για τη διευθέτηση των διενέξεων στην Αμπχαζία, προτάσεις που περιλαμβάνουν ευρεία πολιτική εκπροσώπηση στα ύπατα αξιώματα της γεωργιανής κυβέρνησης, χορήγηση δικαιώματος βέτο για όλα τα σημαντικά νομοθετήματα που αφορούν την Αμπχαζία και την καθιέρωση διεθνών εγγυήσεων για να εξασφαλίζεται ευρεία ομοσπονδιακή δομή, απεριόριστη αυτονομία και ασφάλεια
Pero...¿ hay alguna novedad?oj4 oj4
εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από τη Γεωργία κατά τα τρία τελευταία έτη σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τις τέσσερις ενότητες του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων και επιδοκιμάζει τη δέσμευση που ανέλαβαν εν προκειμένω οι γεωργιανές αρχές·
Ya te dije que es asunto mío, no tuyoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ωστόσο, τρία χρόνια μετά τη σύγκρουση με τη Γεωργία, η Ρωσία εξακολουθεί να μην τηρεί τις συμφωνίες της 12ης Αυγούστου και της 8ης Σεπτεμβρίου 2008 σε σχέση με την απόσυρση των δυνάμεών της από τις κατεχόμενες γεωργιανές επαρχίες της Νότιας Οσετίας και της Αμπχαζίας και δεν παρέχει στην Αποστολή Παρατήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ελεύθερη και πλήρη πρόσβαση στα εδάφη της.
No puedo hablar con WinslowEuroparl8 Europarl8
όσον αφορά τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ενίσχυση της ικανότητας των γεωργιανών αρχών να στηρίζουν και να προστατεύουν την αποστολή παρατηρητών του ΟΑΣΕ στα σύνορα της Δημοκρατίας της Γεωργίας με την Τσετσενική Δημοκρατία της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Carga con grandes sacos en sus enormes brazosEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στη Νότια Οσετία επιδεινώνεται συνεχώς, καθώς τους τελευταίους μήνες σημειώνονται επεισόδια, ανταλλαγές πυροβολισμών και συγκρούσεις μεταξύ των γεωργιανών και οσετιανών στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων προκαλώντας θανάτους και τραυματισμούς,
¡ No ha sido un truco!not-set not-set
υποστηρίζει ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει στρατιωτική λύση στις διενέξεις στον Καύκασο και εκφράζει τη σθεναρή καταδίκη του για όλους εκείνους που προσέφυγαν στη βία προκειμένου να αλλάξουν την κατάσταση στις αποσχισθείσες γεωργιανές περιοχές της Νοτίου Οσετίας και της Αμπχαζίας·
Miembro fundadoroj4 oj4
“Το τηλέφωνό μου έχει μονάχα λατινικό αλφάβητο, οπότε κάθε φορά που στέλνω μήνυμα, πρέπει να μεταγράφω τα γεωργιανά γράμματα σε λατινικά.
Para el día de la evacuacióngv2019 gv2019
Σύμφωνα με τον νόμο για τους πρόσφυγες, ένα πρόσωπο που διαμένει παράνομα στη Γεωργία πρέπει να υποβάλει αίτηση για άσυλο εντός 24 ωρών από την είσοδό του σε γεωργιανό έδαφος και μόνο ειδικές περιστάσεις, που είναι πέρα από τον έλεγχό του/της, μπορούν να δικαιολογήσουν παράταση.
Tontería, estúpidos abrasantesEurLex-2 EurLex-2
Ιθαγένεια: α) Ρωσική· β) Γεωργιανή.
Nunca había estado en un club de jazzEurlex2019 Eurlex2019
εκτιμώντας ότι το εξαήμερο των συλλαλητηρίων της αντιπολίτευσης είχε βίαιο τέλος όταν οι δυνάμεις ασφαλείας της αστυνομίας διέλυσαν τις διαδηλώσεις με εξαιρετικά βίαιο τρόπο, εκτοξεύοντας νερό, σφαίρες από πλαστικό και δακρυγόνα αέρια και τραυματίζοντας πεντακόσιους περίπου διαδηλωτές, συμπεριλαμβανομένου του γεωργιανού διαμεσολαβητή Sozar Subari,
¿ Qué estás mirando, Dave?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.