γεωργία συντήρησης oor Spaans

γεωργία συντήρησης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

agricultura de subsistencia

Οι γεωργικές δραστηριότητες είναι κατακερματισμένες σε μικρά αγροτεμάχια πράγμα που οδηγεί σε μη αποδοτική γεωργία συντήρησης.
Las actividades agrícolas están fragmentadas en pequeñas parcelas, lo que se traduce en una agricultura de subsistencia en gran parte ineficiente.

voorbeelde

Χωρίς αυτόν τον μηχανισμό, υπάρχουν φόβοι για την ίδια την επιβίωση των απασχολούμενων στη γεωργία συντήρησης στην Ινδία.
Sin ese mecanismo existe el temor sobre la supervivencia de los agricultores de subsistencia.

Οι γεωργικές δραστηριότητες είναι κατακερματισμένες σε μικρά αγροτεμάχια πράγμα που οδηγεί σε μη αποδοτική γεωργία συντήρησης.
Las actividades agrícolas están fragmentadas en pequeñas parcelas, lo que se traduce en una agricultura de subsistencia en gran parte ineficiente.

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη γεωργία συντήρησης (B8-1122/2015) αναπομπή επί της ουσίας : AGRI - Aldo Patriciello.
Propuesta de Resolución sobre la agricultura de conservación (B8-1122/2015) remitido fondo : AGRI - Aldo Patriciello.

Εκμίσθωση εξοπλισμού για γεωργικές εκμεταλλεύσεις, λιπασμάτων και λοιπών προϊόντων προς χρήση στη γεωργία, συντήρηση χλοοταπήτων και χώρων πρασίνου
Alquiler de material para explotaciones agrícolas, abono y otros productos para su uso en agricultura, mantenimiento de césped y espacios verdes

Μέχρι σχετικά πρόσφατα, οι περισσότεροι άνθρωποι ασχολούνταν με τη γεωργία συντήρησης —δηλαδή ζούσαν με τρόφιμα που παρήγαν οι ίδιοι.
No hace mucho, la mayoría de las personas practicaban la agricultura de subsistencia, es decir, vivían de lo que cultivaban.

Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης και της βασικής εκπαίδευσης και, θα ήθελα να προσθέσω, στη γεωργία συντήρησης.
También será necesario conceder prioridad al refuerzo de la atención sanitaria y la educación básica y, añadiría, la agricultura de subsistencia.

Στις φτωχότερες χώρες, όπου ίσως και το 80 τοις εκατό του πληθυσμού βιοπορίζεται καλλιεργώντας τη γη, πολλοί που ασχολούνται με τη γεωργία συντήρησης βιώνουν και αυτοί δραματικές αλλαγές.
También en las naciones pobres, donde hasta un 80% de la población vive del campo, muchos agricultores de subsistencia afrontan enormes cambios.

Η απερήμωση και η υποβάθμιση των εδαφών έχουν επιπτώσεις σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες των οποίων οι οικονομίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία, και ιδίως τη γεωργία συντήρησης.
La desertización y la degradación del suelo afectan a países en desarrollo cuyas economías dependen en gran medida de la agricultura y la agricultura de subsistencia.

Επισκευή και συντήρηση γεωργικών μηχανών και εργαλείων, συγκεκριμένα επισκευή και συντήρηση μηχανών και εργαλείων άροσης (εκτός των εργαλείων χειρός)
Reparación y mantenimiento de máquinas e instrumentos agrícolas, en concreto, reparación y mantenimiento de máquinas e instrumentos de arado (que no sean "herramientas manuales")

ζητεί να δοθεί προτεραιότητα εντός των στρατηγικών των χωρών ΑΚΕ-ΕΕ για την αναπτυξιακή συνεργασία στις ανάγκες των μικροκαλλιεργητών που ασχολούνται με τη γεωργία συντήρησης, δεδομένου ότι αποτελούν μια μεγάλη μερίδα των γεωργών στις χώρες ΑΚΕ και είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι·
Pide que en las estrategias de desarrollo ACP y UE se dé prioridad a las necesidades de los pequeños agricultores que practican una agricultura de subsistencia, habida cuenta de su elevada proporción entre los agricultores ACP y, en particular, de las vulnerabilidades a las que se enfrentan;

" λύση, από αγροτικής άποψης, είναι ότι πρέπει αναμφίβολα να θέσουμε τέλος στη μονοκαλλιέργεια που προορίζεται για εξαγωγή, ειδικά στην ήπειρο της Αφρικής, και να δώσουμε προτεραιότητα στη γεωργία συντήρησης σε αυτές τις χώρες αντί να δίνουμε προτεραιότητα στο διεθνές εμπόριο.
El remedio, desde un punto de vista agrícola, es que debemos poner coto sin dudarlo a los monocultivos dedicados a la exportación, especialmente en África, y dar prioridad en esos países a la agricultura de subsistencia con respecto al comercio internacional.

ζητεί να δοθεί προτεραιότητα εντός των στρατηγικών των χωρών ΑΚΕ-ΕΕ για την αναπτυξιακή συνεργασία στις ανάγκες των μικροκαλλιεργητών που ασχολούνται με τη γεωργία συντήρησης, δεδομένου ότι αποτελούν μια μεγάλη μερίδα των γεωργών στις χώρες ΑΚΕ και είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι·
Pide que en las estrategias de desarrollo ACP y UE se dé prioridad a las necesidades de los pequeños agricultores que practican una agricultura de subsistencia, habida cuenta de su elevada proporción entre los agricultores ACP y, en particular, de las vulnerabilidades a las que se enfrentan

Υπηρεσίες εγκατάστασης, τεχνικού ελέγχου, επισκευής και συντήρησης εργαλείων, μηχανημάτων, συσκευών και εξοπλισμού κατασκευαστικών, γεωργικών, δασοκομικών και συντήρησης οδικού δικτύου και σιδηροδρόμων, εκμίσθωση εργαλείων και μηχανημάτων και εξοπλισμού κατασκευαστικών, γεωργικών, δασοκομικών και συντήρησης οδικού δικτύου και σιδηροδρόμων
Instalación, revisión, reparación y mantenimiento de herramientas, máquinas, aparatos y equipos para la construcción, agricultura, silvicultura y mantenimiento de carreteras y ferrocarriles, alquiler de herramientas y máquinas y equipos de construcción, agricultura, silvicultura y mantenimiento de carreteras y ferrocarriles

Επισκευή και συντήρηση κινητήρων, γεωργικών εργαλείων, οχημάτων καθώς και επισκευή/συντήρηση μερών και εξαρτημάτων για τα προαναφερθέντα είδη
Servicios de reparación y mantenimiento de motores, herramientas agrícolas, vehículos y embarcaciones, reparación y mantenimiento de partes y piezas de los productos mencionados

Δεδομένου ότι οι 7 στους 10 Αφρικανούς ζουν από τη γη, η μεταστροφή από τη γεωργία συντήρησης σε μια πιο ανταγωνιστική, κλιμακούμενη και επικερδή γεωργία θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει σε μια αφρικανική γεωργική επανάσταση και να απαλλάξει τον πληθυσμό της από τη φτώχεια.
Siete de cada diez africanos viven de la tierra, por lo que pasar de una agricultura de subsistencia a una agricultura más competitiva y rentable y con explotaciones de mayor tamaño podría ser el detonante de una revolución agrícola africana y sacar a su población de la pobreza.

τονίζει ότι σε λιγότερο αναπτυγμένες χώρες που επιβιώνουν κυρίως χάρη στη γεωργία συντήρησης, πρέπει να πραγματοποιηθεί μια βαθμιαία μετάβαση από την παραγωγή καλλιεργειών συντήρησης στην παραγωγή εμπορευματικών καλλιεργειών, ώστε να διατίθενται περισσότερα γεωργικά προϊόντα για εξαγωγή, και ότι πρέπει να εξετασθεί η βιωσιμότητα της δημιουργίας υπηρεσιών επεξεργασίας και συσκευασίας τροφίμων·
Hace hincapié en que, en los países menos desarrollados que sobreviven fundamentalmente gracias a una agricultura de subsistencia, se debe efectuar una transición gradual pasando de la producción de cultivos básicos a la producción de cultivos destinados a la venta, de manera que se disponga de más productos agrícolas para la exportación; afirma asimismo que debería examinarse la viabilidad de la creación de servicios de transformación y envasado de productos alimenticios;

τονίζει ότι σε λιγότερο αναπτυγμένες χώρες που επιβιώνουν κυρίως χάρη στη γεωργία συντήρησης, πρέπει να πραγματοποιηθεί μια βαθμιαία μετάβαση από την παραγωγή καλλιεργειών συντήρησης στην παραγωγή εμπορευματικών καλλιεργειών, ώστε να διατίθενται περισσότερα γεωργικά προϊόντα για εξαγωγή, και ότι πρέπει να εξετασθεί η βιωσιμότητα της δημιουργίας υπηρεσιών επεξεργασίας και συσκευασίας τροφίμων·
Hace hincapié en que, en los países menos desarrollados que sobreviven fundamentalmente gracias a una agricultura de subsistencia, se debe efectuar una transición gradual pasando de la producción de cultivos básicos a la producción de cultivos destinados a la venta, de manera que se disponga de más productos agrícolas para la exportación; afirma asimismo que debería examinarse la viabilidad de la creación de servicios de transformación y envasado de productos alimenticios

(FR) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά αυτό το ψήφισμα σχετικά με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και σε αντίθεση με την άποψη που εξέφρασε ο προηγούμενος ομιλητής, θεωρώ ότι δεν είναι το διεθνές εμπόριο αυτό που θα εξασφαλίσει ότι θα πεθάνουν ή θα υποφέρουν από υποσιτισμό λιγότερα από ένα δισεκατομμύριο άτομα, αλλά η γεωργία συντήρησης.
(FR) Señor Presidente, con respecto a esta resolución sobre la Organización Mundial del Comercio, y contrariamente a la opinión enunciada por el orador anterior, creo que el comercio internacional no es lo que asegurará que menos de 1 000 millones de seres humanos mueran o sufran malnutrición, sino la agricultura de subsistencia.

Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης γεωργικών και δασοκομικών μηχανημάτων
Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria agraria y forestal

γ) την εγκατάσταση και συντήρηση γεωργικών συστημάτων λογιστικών πληροφοριών·
c) la creación y mantenimiento de los sistemas de información contable agraria;

Στο σύνολό τους σε σχέση με εξοχή, συντήρηση, γεωργία, περιβάλλον και φυσική ιστορία
Todo relacionado con la campiña, la conservación, la agricultura, el medio ambiente y la historia natural

CPA #.#.#: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης γεωργικών και δασοκομικών μηχανημάτων
CPA #.#.#: Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria agraria y forestal