Διόνυσος oor Spaans

Διόνυσος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Dioniso

eienaam

Αλλά, αν ο Διόνυσος μάς έδωσε ένα χεράκι, ώστε να φθάσουμε σε κάποια σημεία συμφωνίας, τότε τόσο το καλύτερο!
Pero si Dioniso nos ha ayudado a encontrar un punto de acuerdo, ¡tanto mejor!

Soortgelyke frases

Αντίοχος Στ’ Διόνυσος
Antíoco VI Dioniso

voorbeelde

Συγκεκριμένα, κατά την διάρκεια οικοδομικών εργασιών σε ορισμένες κατοικίες της περιοχής, μεγάλου μεγέθους λίθοι με ανάγλυφες αναπαραστάσεις του ελληνικού θεού Διονύσου και των μουσών ανευρέθηκαν, οδηγώντας τους αρχαιολόγους στην εικασία πως κάποιο ελληνικό θέατρο (καθώς ο Διόνυσος και οι μούσες σχετίζονταν με τις τέχνες του θεάματος) πιθανώς να ευρισκόταν στην συγκεκριμένη τοποθεσία.
Durante las obras de construcción de algunas viviendas cercanas, se encontraron grandes bloques de piedra con grabados del dios griego Dioniso y las musas, lo que les llevó a los arqueólogos a pensar que en las cercanías se encontraba un teatro griego (debido a que Dioniso y las musas estaban relacionados con el mundo del espectáculo).

Σύμφωνα με τους Αρχαίους Έλληνες, οι μαινάδες ήταν οι παρθένες του Διόνυσου
De acuerdo con los griegos, los ménades eran los sirvientes de Dionisio

Μα ο Διόνυσος, ευλογημένη να'ναι η αρχαία του ψυχή με απελευθερώνει απ'τον εαυτό μου.
Pero Dionisio, bendito sea me libera de mí mismo.

Υπήρχε επίσης ένα άγαλμα της Γεννήτριας Αφροδίτης, της θεάς του έρωτος, και ένα του Διονύσου, ο οποίος κρατά πολλούς φαλλικούς σταυρούς.
También había una estatua de Venus Genitrix, la diosa del amor sexual, y una de Dionisio que llevaba varias cruces fálicas.

Μόνον οι γ υναίκες γν ωρίζουν τον Διόνυσο.
Sólo las mujeres... conocen a Dioniso.

Ο Διόνυσος, ο θεός του κρασιού στην ελληνική μυθολογία, υιοθετήθηκε αργότερα από τους Ρωμαίους, οι οποίοι τον μετονόμασαν σε Βάκχο.
Dioniso, el dios del vino de la mitología griega, fue adoptado posteriormente por los romanos, quienes le dieron el nuevo nombre de Baco.

Πήρε μέρος στην εκστρατεία του Διονύσου στην Ινδία.
Se unió a Dioniso en su campaña contra la India.

Αυτό είναι το άδυτο του Διονύσου.
Este es el santuario de Dionisio.

Όμως, το κρασί είναι σημαντικό από θρησκευτική και τελετουργική άποψη: πρέπει να θυμόμαστε τις τελετές του Διονύσου ή του Βάκχου στην Ελλάδα και τη Ρώμη.
Pero, el vino tiene importancia desde el punto de vista religioso y ritual: debemos recordar los ritos de Dioniso o Baco en Grecia y en Roma.

Επικαλείται τον «Μάκρωνα και τους δαίμονες» (παρκαττίθεμαι μάκρωνι και τοις δαίμοσι, [Αττικ. παρακατατίθεμαι) να μεταστρέψουν τον Διονυσοφώντα (το φως του Διονύσου) να παντρευτεί εκείνην αντί της Θετίμας, και ποτέ να μην παντρευτεί άλλη γυναίκα εκτός αν η ίδια ξετυλίξει τον κατάδεσμο.
Dagina invoca a «Makrón y a los espíritus» (parkattíthemai Makrōni kai daímosi, que en ático sería para-kata-tithemai) para conseguir que Dionisofón se case con ella en vez de con Tetima, y para que nunca se case con otra mujer, a menos que ella misma recupere y desenvuelva el rollo.

Οι Τιτάνες αιχμαλωτίζουν τό Ζαγρέα-Διόνυσο ένω εκείνος παρατηρεί τήν εΙκόνα του μέσα στό καθρέφτη πού αύτοί του χάρισαν.
Los titanes agarran a Zagreus-Dionisos mientras él contempla su imagen en el espejo que ellos le dieron.

Θα μπορούσε λοιπόν κανείς άνετα να βεβαιώσει, μαζί με τον Άγιο Μάξιμο τον Ομολογητή, ότι ο Χριστός «θεϊκώς, ιν’ ούτως είπω, το πάσχειν έχων, εκούσιον γαρ» (Περί διαφόρων αποριών των Αγίων Διονυσίου και Γρηγορίου, προς Θωμάν τον Ηγιασμένον, PG 91,1056).
Así pues, podemos afirmar, con san Máximo el Confesor, que Cristo «murió, si así puede decirse, divinamente, porque murió libremente» (Ambigua, 91, 1056).

Η λατρεία του Διονύσου είχε το Ρωμαϊκό πανομοιότυπό της στα Βακχανάλια, καθώς και στα Σατουρνάλια και τα Λουπερκάλια—γιορτές οι οποίες στη μεταγενέστερη Ρωμαϊκή περίοδο χαρακτηρίζονταν από ακόλαστον εμπαιγμό και αχαλίνωτη ελευθερία, και ήσαν με κάποιο τρόπο μια προσωρινή ανατροπή της πολιτικής τάξεως.
La adoración de Dionisio tuvo su paralelo romano en las bacanales, así como en las saturnales y las lupercales... festivales que en el período romano posterior se caracterizaron por licenciosas burlas, y libertinaje sin freno, y eran de cierta manera una subversión temporaria del orden civil.

"Είμαι ο Διόνυσος.
Yo soy el Diego.

Γεννήθηκε και αναπτύχθηκε στην Αττική από τις γιορτές που γίνονταν προς τιμήν του θεού Διονύσου, οι οποίες πρόσφεραν σ' αυτό πολλά δραματικά στοιχεία (τα δρώμενα).
C., probablemente durante las Grandes Dionisias, festival en honor del dios Dioniso que incluía representaciones dramáticas.

Σύμφωνα με τους Αρχαίους Έλληνες, οι μαινάδες ήταν οι παρθένες του Διόνυσου.
Según los griegos, las ménades eran los siervos de Dionisio.

Ο Διόνυσος απαιτεί να πληρώσετε με τη ζωή σας.
Dionisio pide que pagues con tu vida.

Υπήρχε ένα άγαλμα της Αφροδίτης Γενετυλλίδος, της θεάς του έρωτα, και ένα του Διονύσου το οποίο έχει αρκετούς φαλλικούς σταυρούς.
También podía verse una estatua de Venus Genitrix, la diosa del amor erótico, y otra de Dioniso con varias cruces fálicas.

Οι υπηρέτες του Διόνυσου.
Los sirvientes de Dionisio.

Απόφαση του Πρωτοδικείου, της #ης Μαρτίου #, στην υπόθεση T-#/#, Διονυσία Βλαχάκη, σύζυγος Πέτρου Ελευθεριάδη, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Πρώην επικουρικοί υπάλληλοι- Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθεισών αποδοχών μετά τη λήξη της συμβάσεως- Τόκοι υπερημερίας- Προσφυγή ακυρώσεως- Αιτιολογία- Ανωτέρα βία
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de # de marzo de #, en el asunto T-#/#, Dionysia Vlachaki, esposa de Petros Eleftheriadis, contra Comisión de las Comunidades Europeas (Antiguos agentes auxiliares- Recuperación de las retribuciones indebidamente abonadas tras finalizar el contrato- Intereses de demora- Recurso de anulación- Motivación- Fuerza mayor

(Διονύσιος) [Αυτός που Ανήκει ή Αναφέρεται στον Διόνυσο [το θεό του κρασιού]].
(De [Perteneciente a] Dioniso [el dios del vino]).

Μάλιστα, η κύρια θεότητά της ήταν ο Διόνυσος, ο θεός του κρασιού.
De hecho, su principal deidad era Dioniso, el dios del vino.

Ναι, οι γιορτές για τον Διόνυσο και τον Βάκχο ήταν ταυτόσημες με τα ξέφρενα γλέντια.
Sí, las fiestas de Dioniso y Baco fueron la encarnación de la diversión estrepitosa.

Στις 1 Νοεμβρίου γιορτάζεται το όνομα Διόνυσος.
El 3 de noviembre se celebra su onomástica.

Αφήστε με να σας καλωσορίσω στην πιο ιερή εκδήλωση στη γιορτή του Διονύσου στην έναρξη του νέου κρασιού!
Déjenme darles la bienvenida a todos, al festival más sagrado de Dionisos.