Εμμανουήλ oor Spaans

Εμμανουήλ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Emanuel

eienaam

Είναι ασφαλές για όσους είναι πιστοί στον Εμμανουήλ, αλλά σ'εκείνους που δεν είναι πιστοί, είναι θάνατος.
Es seguro para los que son sinceros con Emanuel, pero la muerte espera a aquellos que no lo son.

voorbeelde

Ερώτηση # (Εμμανουήλ Αγγελάκα): Aσφαλής λειτουργία πυρηνικών εργοστασίων παραγωγής ενέργειας
Pregunta # (Emmanouil Angelakas): Seguridad en el funcionamiento de las centrales nucleares

Ερώτηση 51 (Εμμανουήλ Αγγελάκα): Άνοιγμα κλειστών επαγγελμάτων.
Pregunta 51 (Emmanouil Angelakas): Apertura de las profesiones colegiadas.

Ωστόσο, ας σκεφθούμε για λίγο τον άτυχο ιταλό εξάδελφό του Συμεών, τον πρίγκιπα Βίκτορα Εμμανουήλ της Σαβοΐας, και τον γιο του Φιλιβέρτο, στους οποίους όχι μόνο απαγορεύεται να θέσουν υποψηφιότητα για δημόσιο αξίωμα στη χώρα τους, η οποία, σε αντίθεση με τη Βουλγαρία, αποτελεί ιδρυτικό μέλος της ΕΕ, αλλά από την παιδική τους ηλικία τρέφουν το όνειρο να τους επιτραπεί η είσοδος στην επικράτεια της χώρας της οποίας είναι πολίτες λόγω γέννησης και καταγωγής.
Sin embargo, pensemos por un momento en el infortunado primo italiano de Simeón, el príncipe Víctor Manuel de Saboya, y su hijo Filiberto, que no sólo están privados oficialmente de la posibilidad de ocupar cargos públicos en su país, miembro fundador de la UE, a diferencia de Bulgaria, sino que, además, han abrigado desde la infancia el sueño de que se les permita entrar en el territorio del país del que son ciudadanos por nacimiento y por ascendencia.

Ερώτηση # (Εμμανουήλ Αγγελάκα): Αξιολόγηση δημιουργικότητας, καινοτομίας και τεχνολογικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη
Pregunta # (Emmanouil Angelakas): Evaluación de la creatividad, la innovación y el desarrollo tecnológico en los Estados miembros

Ο Εμμανουήλ λέει εδώ ότι μπορεί να πάρει τα κύτταρα στην καθαρή μορφή τους... μόνο από τον ιστό που σχηματίζεται γύρω από το οστό.
Emmanuel dice que sólo puede obtener estas células puras... a partir de los tejidos vivos que están alrededor de los huesos.

Εισηγητής: Εμμανουήλ Αγγελάκας (A6-0134/2009 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 12) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε ( P6_TA(2009)0207 ) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται ( P6_TA(2009)0207 ) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση Κοινοτικού Κώδικα Θεωρήσεων [COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) ] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
Ponente: Emmanouil Angelakas (A6-0134/2009 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada ( P6_TA(2009)0207 ) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado ( P6_TA(2009)0207 ) Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Código comunitario sobre Visados [COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) ] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ο Ιταλός βασιλιάς Βίκτωρ Εμμανουήλ ΙΙΙ, επέκρινε το σχέδιο να λάβει την Αλβανία ως περιττό κίνδυνο.
El rey italiano Víctor Manuel III criticó el plan de tomar Albania como un riesgo innecesario.

Ο Εμμανουήλ σε διέταξε.
¿Orden de Emmanuel?

Ερώτηση 44 (Εμμανουήλ Αγγελάκα): Φαρμακευτική αγωγή - διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη (H-0890/08 ) .
Pregunta 44 (Emmanouil Angelakas): Tratamientos farmacéuticos - asistencia sanitaria transfronteriza (H-0890/08 ) .

Κάποιοι έχουν ισχυριστεί ότι, εφαρμόζοντας το όνομα Εμμανουήλ στον Ιησού, η Γραφή διδάσκει ότι ο Ιησούς είναι ο Θεός.
También hay quienes afirman que, al aplicarle a Jesús el nombre Emmanuel, la Biblia enseña que él es Dios.

Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν οι Georgi Pirinski, επί προσωπικού σχετικά με τις απόψεις που εξέφρασε ο Petri Sarvamaa κατά τη διάρκεια της συζήτησης όσον αφορά την ετήσια έκθεση της Επιτροπής Εποπτείας της OLAF για το 2014 (σημείο 13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 9.6.2015), Petri Sarvamaa για να ζητήσει συγγνώμη, Εμμανουήλ Γλέζος, και Paul Nuttall, για τη διαδικασία που εφαρμόσθηκε στο αίτημα διακοπής της συνεδρίασης από την Ομάδα EFDD κατά τη χθεσινή βραδυνή συνεδρίαση (σημείο 14 και σημείο 15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 10.6.2015).
Vicepresidenta Intervienen Georgi Pirinski, por alusiones personales en relación con las declaraciones de Petri Sarvamaa durante el debate sobre el Informe anual 2014 del Comité de Vigilancia de la OLAF (punto 13 del Acta del 9.6.2015), Petri Sarvamaa para disculparse, Emmanouil Glezos, y Paul Nuttall, sobre el procedimiento aplicado a la solicitud de suspensión de la sesión del Grupo EFDD de ayer por la tarde (punto 14 y punto 15 del Acta del 10.6.2015).

Υπάρχουν επίσης περίπου 100 θρησκευτικά κτίρια διαφόρων δογμάτων στην Οραντέα, μεταξύ των οποίων τρεις συναγωγές (μόνο μία ακόμα σε χρήση) και η μεγαλύτερη εκκλησία των Βαπτιστών, Εκκλησία Βαπτιστών Εμμανουήλ, στην Ανατολική Ευρώπη.
La ciudad cuenta con cerca de 100 iglesias de diferentes cultos, además 3 sinagogas (de las cuales solo una sigue en uso), y la iglesia bautista más grande en la Europa del este.

(Ησαΐας 8:18) Ίσως ο Ιεχωβά δεν προσδιορίζει την ταυτότητα του Εμμανουήλ στις ημέρες του Άχαζ για να μην αποσπάσει την προσοχή των μεταγενέστερων γενεών από τον Μεγαλύτερο Εμμανουήλ.
Jehová tal vez deja que la identidad del Emmanuel del tiempo de Acaz quede en la sombra para que la atención de las generaciones venideras se centre en el Emmanuel Mayor.

Ο Βερλάσι υπηρέτησε επιπλέον ως επικεφαλής του κράτους για πέντε ημέρες μέχρι ο Βίκτωρ Εμμανουήλ ΙΙΙ επίσημα αποδέχθηκε το αλβανικό στέμμα σε μια τελετή στο Βασιλικό παλάτι στη Ρώμη.
Vërlaci se desempeñó como jefe de Estado interino durante cinco días hasta que Víctor Manuel III aceptó formalmente la corona de Albania en una ceremonia en el Palacio del Quirinal en Roma.

Ο βασιλιάς Βίκτωρ Εμμανουήλ περνάει μέσα από την ιταλία, την καταλαμβάνει και έχει όλες τις περιοχές κάτω από την ηγεσία του.
El Rey Victor Emanuel marchó por toda Italia y la unifico bajo un solo poder.

Σε λίγες περιπτώσεις, όπως αυτή του Εμμανουήλ Πατεράκη από την Κρήτη, καταδικάστηκαν σε θάνατο.
En algunos casos, como en el de Emmanuel Paterakis, de Creta, se les sentenció a muerte.

Ερώτηση 43 (Εμμανουήλ Αγγελάκα): Ευρώπη - ελκυστικότερος χώρος για ερευνητές (H-0810/08).
Pregunta 43 (Emmanouil Angelakas): Europa: un lugar más atractivo para los investigadores (H-0810/08).

3 Τροπολογία 3 Marco Zanni, Marcel de Graaff, Lars Patrick Berg, Harald Vilimsky, Filip De Man, Peter Kofod, Susanna Ceccardi εξ ονόματος της Ομάδας ID Derk Jan Eppink, Rob Rooken, Robert Roos, Εμμανουήλ Φράγκος Κοινή πρόταση ψηφίσματος PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL Κλιμάκωση των εντάσεων στα Βαρώσια έπειτα από τις παράνομες ενέργειες της Τουρκίας και η επείγουσα ανάγκη για επανέναρξη των συνομιλιών Κοινή πρόταση ψηφίσματος Παράγραφος 9 γ (νέα)
3 Enmienda 3 Marco Zanni, Marcel de Graaff, Lars Patrick Berg, Harald Vilimsky, Filip De Man, Peter Kofod, Susanna Ceccardi en nombre del Grupo ID Derk Jan Eppink, Rob Rooken, Robert Roos, Emmanouil Fragkos Propuesta de Resolución común PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL Escalada de la tensión en Varosha a raíz de las acciones ilegales de Turquía y necesidad imperiosa de reanudar las conversaciones (2020/2844(RSP)) Propuesta de Resolución común Apartado 9 quater (nuevo)

Ο Κάρολος Εμμανουήλ ήταν τόσο θλιμμένος από το θάνατό της που παραιτήθηκε στις 4 Ιουνίου 1802 υπέρ του μικρότερου αδελφού του, Βίκτορα-Εμμανουήλ.
Carlos Manuel se sintió tan conmovido por su muerte que abdicó el 4 de junio de 1802 en favor de su hermano menor, Víctor Manuel I de Cerdeña.

Είδα τον Εμμανουήλ σε όλες τις φωτογραφίες.
Mira, sigo viendo a Emmanuel en todas estas fotos con ustedes dos.

Εισηγητής: Olle Schmidt (A6-0241/2008 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 20) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται ( P6_TA(2008)0357 ) Η δήλωση αριθ. 0030/2008 που κατέθεσαν οι βουλευτές Marian Harkin, Gisela Kallenbach, Εμμανουήλ Αγγελάκας, Mieczysław Edmund Janowski και Joel Hasse Ferreira σχετικά με την απόφαση να ανακηρυχθεί το 2011 "Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού" συγκέντρωσε τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών που απαρτίζουν το Σώμα και επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 116 , παράγραφος 4, του Κανονισμού, θα διαβιβασθεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί, με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση της 02.09.2008.
Ponente: Olle Schmidt (A6-0241/2008 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado ( P6_TA(2008)0357 ) La declaración por escrito 0030/2008 presentada por los diputadosMarian Harkin, Gisela Kallenbach, Emmanouil Angelakas, Mieczysław Edmund Janowski y Joel Hasse Ferreira sobre 2011: Año Europeo del Voluntariado ha recogido la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 116 del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los Textos Aprobados de la sesión del 02.09.2008 .

Την ίδια εποχή μελέτησε τη σύγχρονη ελληνική ποίηση του Καίσαρος Εμμανουήλ (τον Παράφωνο Αυλό), τη συλλογή Στου Γλιτωμού το Χάζι του Θεοδώρου Ντόρρου, τη Στροφή (1931) του Γιώργου Σεφέρη και τα Ποιήματα (1933) του Νικήτα Ράντου.
Durante la misma época conoció la poesía contemporánea griega de Emmanuil Késaros (como La flauta discordante, Παράφωνο Αυλό), la recopilación de poemas En el placer de la escapada (Στου γλιτωμού το χάζι) de Theodoros Doru, El retorno (Η Στροφή), obra de Giorgos Seferis de 1931 y Los poemas (Τα ποιήματα), obra de Nikitas Randu de 1933.

Ο Εμμανουήλ μας παρακολουθεί, θέλει να πάρει την Τζιούν.
Emmanuel nos acecha, está acechando a June.

(Λουκάς 1:26-33) Ο θεόπνευστος ιστορικός Ματθαίος συνδέει το σημείο του Εμμανουήλ με τον οίκο του Δαβίδ.
(Lucas 1:26-33.) Mateo, el historiador inspirado, conecta la señal de Emanuel con la casa de David.