έμμεση εκλογή oor Spaans

έμμεση εκλογή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sufragio indirecto

voorbeelde

Εφέτος το φθινόπωρο θα διοργανωθεί έμμεση εκλογή με διπλάσιο αριθμό αντιπροσώπων.
Una elección indirecta en la que participará un número dos veces superior de delegados tendrá lugar este otoño.

Στις επόμενες έμμεσες εκλογές της Γερουσίας στις 25 Φεβρουαρίου 2018, το κυβερνών κόμμα, το Λαϊκό Κόμμα της Καμπότζης (στο εξής: CPP), κέρδισε όλες τις διεκδικούμενες έδρες (6).
En las posteriores elecciones indirectas al Senado el 25 de febrero de 2018, el partido gobernante, el Partido del Pueblo de Camboya («PPC»), consiguió todos los escaños disputados (6).

Ωστόσο, οι εκλογές στο δικαστικό σώμα θα πραγματοποιηθούν και πάλι με έμμεσο εκλογικό σύστημα, και επομένως το ΑΔΣ θα πρέπει να αναμείνει μία ακόμα πενταετία προτού πραγματοποιήσει άμεσες εκλογές[43].
Sin embargo, este último seguirá siendo elegido por sufragio indirecto, de manera que el CSPJ tendrá que esperar otros cinco años antes de poder ser elegido por sufragio directo[43].

Ειδικότερα, δεν χρησιμοποιείται για την άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση εκλογών, πολιτικών κομμάτων ή υποψηφίων ή άλλων ιδρυμάτων.
En particular, no podrá utilizarse para la financiación directa o indirecta de elecciones, partidos políticos, o candidatos u otras fundaciones.

Ειδικότερα, δεν χρησιμοποιείται για την άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση ▌ εκλογών, πολιτικών κομμάτων ή υποψηφίων ή άλλων ιδρυμάτων.
En particular, no podrá utilizarse para la financiación directa o indirecta de ▌elecciones, partidos políticos, o candidatos u otras fundaciones.

Σύμφωνα με αυτά, στη Γερμανία θα έπρεπε να γίνεται άμεση ή έμμεση εκλογή των εκπροσώπων των εργαζομένων κατ' αναλογίαν με την εκλογή των μελών του εποπτικού οργάνου σύμφωνα με τον αντίστοιχο γερμανικό νόμο για τα όργανα εταιρειών κεφαλαίου.
De esta suerte, en Alemania debería darse una elección directa o indirecta de los miembros de los trabajadores en correspondencia con la elección de los miembros del Consejo de supervisión que contempla la ley alemana sobre sociedades anónimas.

Ήταν οι πρώτες άμεσες προεδρικές εκλογές από το 1996 και ακολούθησαν μια δήλωση από το Συνταγματικό Δικαστήριο στις 4 Μαρτίου 2016 ότι η συνταγματική αναθεώρηση του 2000, που οδήγησε στην έμμεση εκλογή του προέδρου από το Κοινοβούλιο, ήταν αντισυνταγματική.
Fueron las primeras elecciones presidenciales directas desde 1996 y seguidas de una declaración por el Tribunal Constitucional el 4 de marzo de 2016 que al revisar la Constitución del 2000 condujo a que un presidente elegido de forma indirecta por el Parlamento era inconstitucional.

Η αναλογία 50:50 των κοινοβουλευτικών εδρών με άμεση εκλογή από τους πολίτες και των εδρών με έμμεση εκλογή μέσω των μελών των λειτουργικών εκλογικών περιφερειών (όπως ορίστηκε από την απόφαση που εξέδωσε η μόνιμη επιτροπή του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου το 2007) εξακολουθεί να ισχύει.
Se mantiene la ratio de 50:50 entre los diputados elegidos por sufragio directo y los elegidos a través de los miembros de las circunscripciones funcionales (de acuerdo con la Decisión de 2007 del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo).

Οι μέθοδοι αυτοί περιλαμβάνουν άμεσες και έμμεσες διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της εκλογής από ειδικό σώμα εκλεκτόρων.
Consisten en una mezcla de procedimientos, directos e indirectos, incluyendo la elección por un colegio electoral especialmente seleccionado.

Επίσης, εξήγγειλε την πιθανή έναρξη σχεδίου για την ανάπτυξη της Δημοκρατίας, το 2007, αν και, ταυτόχρονα, απέκλεισε έμμεσα τη διεξαγωγή εκλογών με άμεση και καθολική ψηφοφορία για την εκλογή Ανώτατου Διοικητή και νομοθετικής συνέλευσης το θέρος του 2009.
También anunció la probable puesta en marcha de un plan para desarrollar la democracia en 2007, aunque descartó implícitamente que las elecciones de 2009 para elegir al Jefe del Ejecutivo y la Asamblea Legislativa vayan a desarrollarse por sufragio universal directo.

Επίσης, εξήγγειλε την πιθανή έναρξη σχεδίου για την ανάπτυξη της Δημοκρατίας, το 2007, αν και, ταυτόχρονα, απέκλεισε έμμεσα τη διεξαγωγή εκλογών με άμεση και καθολική ψηφοφορία για την εκλογή Ανώτατου Διοικητή και νομοθετικής συνέλευσης το θέρος του 2009.
Tras anunciar que en 2007 probablemente se iniciará un plan de desarrollo de la democracia, excluyó implícitamente la convocatoria de elecciones por sufragio directo y por sufragio universal para las elecciones presidenciales y para la Asamblea Legislativa que tendrán lugar en 2009.

Για παράδειγμα, η ΕΕ δεν θα κληθεί να αποστείλει παρατηρητές στις εκλογές, οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσουμε έμμεσα μέτρα.
Por ejemplo, la Unión Europea no estará invitada para el seguimiento de las elecciones, así que tenemos que utilizar medidas indirectas.

Ειδικότερα, δεν χρησιμοποιείται για την άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών εκλογών, πολιτικών κομμάτων, υποψηφίων ή ιδρυμάτων.
En particular, no podrá utilizarse para la financiación directa o indirecta de fundaciones, candidatos, partidos políticos o elecciones de ámbito europeo, nacional, regional o local.

Οι συνεισφορές δεν χρησιμοποιούνται για την άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών εκλογών, υποψηφίων ή εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών εκστρατειών για δημοψήφισμα.
Las contribuciones no se utilizarán para la financiación directa o indirecta de elecciones, candidatos o campañas de referendos nacionales, regionales o locales.

Ειδικότερα, δεν χρησιμοποιείται για την άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών εκλογών ή δημοψηφισμάτων, πολιτικών κομμάτων, υποψηφίων ή ιδρυμάτων.
En particular, no podrá utilizarse para la financiación directa o indirecta de fundaciones, candidatos, partidos políticos o elecciones o referendos de ámbito europeo, nacional, regional o local.

Η χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή από οποιαδήποτε άλλη πηγή, δεν χρησιμοποιείται για άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών εκλογών ή άλλων πολιτικών κομμάτων, και ιδίως εθνικών πολιτικών κομμάτων ή υποψηφίων.
La financiación de partidos políticos europeos con cargo al presupuesto general de la Unión Europea o procedente de cualquier otra fuente no podrá utilizarse para la financiación directa o indirecta de elecciones nacionales, regionales o locales o de otros partidos políticos y en particular de partidos políticos o candidatos nacionales.

Οι συνεισφορές δεν χρησιμοποιούνται για την άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών εκλογών, υποψηφίων ή εκστρατειών για δημοψηφίσματα, με την εξαίρεση των όσων προβλέπονται στην παράγραφο 1 σχετικά με τις εκστρατείες για δημοψηφίσματα που σχετίζονται με τη νομοθεσία της Ένωσης, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τις τροποποιήσεις των συνθηκών της Ένωσης.
Las contribuciones no se utilizarán para financiar directa o indirectamente elecciones, candidatos o campañas de referendos nacionales, regionales o locales, salvo en el caso contemplado en el apartado 1 para campañas de referendos que estén relacionados con la legislación de la Unión, con las instituciones de la Unión o con modificaciones de los Tratados de la Unión.

Είναι ελεύθερες να επιλέξουν τη μέθοδο που θα εφαρμόσουν για το σκοπό αυτό: η περιοχή της Στουτγάρδης, για παράδειγμα, διεξάγει άμεσες εκλογές, ενώ η περιοχή της Νυρεμβέργης προτιμά την έμμεση εκπροσώπηση των πόλεων και των κοινοτήτων.
Podrán establecer libremente las modalidades pertinentes, ya sea mediante elecciones directas, como la región de Stuttgart, o a través de una representación indirecta de las ciudades y los municipios, como ocurre en la región de Nuremberg.

επιδοκιμάζει την αρχή και την πρακτική βάσει των οποίων η χρηματοδότηση της ΕΕ δεν χρησιμοποιείται για την άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών εκλογών, αλλά ούτε και άλλων πολιτικών κομμάτων –συμπεριλαμβανομένων των εθνικών πολιτικών κομμάτων– ή των υποψηφίων τους: πράγματι, κάτι τέτοιο θα ήταν αντίθετο προς το υπερεθνικό πνεύμα που διαπνέει την πρόταση·
aprueba el principio y la práctica según los cuales la financiación europea no se utiliza para financiar directa o indirectamente elecciones naciones, regionales o locales u otros partidos políticos, en especial partidos políticos nacionales o a sus candidatos: esto sería, en efecto, contrario al espíritu supranacional de la propuesta;

Αν η οδηγία 76/207/ΕΟΚ και/ή το άρθρο 119 επεκταθούν στις διαδικασίες υποβολής υποψηφιοτήτων και εκλογής για πολιτικά αξιώματα, εφαρμόζεται τότε η απαγόρευση των εμμέσων διακρίσεων κατά των γυναικών, όπως απορρέει από τη νομολογία του Δικαστηρίου;
Si la Directiva 76/207/CEE y/o el artículo 119 se extienden a los procedimientos para la presentación de candidaturas y a la elección de cargos políticos, ¿puede aplicarse entonces también la prohibición establecida en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en cuanto a la discriminación indirecta de las mujeres?

Άλλες εναλλακτικές λύσεις που εξετάζονται περιλαμβάνουν την επιλογή των μελών "επικρατείας" του Συμβουλίου έμμεσα, από ένα εκλεγμένο συμβούλιο μελών, και την κράτηση πέντε εδρών του Συμβουλίου για εκλογή από τα μέλη που βρίσκονται στις γεωγραφικές περιφέρειες της δομής του ICANN.
Entre las opciones que se barajan está también la posible elección indirecta de los miembros "generales" de la Junta, a través de un Consejo de miembros elegido, y la reserva de 5 de los puestos de la Junta para su elección por los miembros de la regiones geográficas de la estructura de ICANN.