Καλειδοσκόπιο oor Spaans
Καλειδοσκόπιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
caleidoscopio
Tο καλειδοσκόπιο των αρετών, είναι ο Σούπερμαν δεν του αξίζουν αυτά που έχουν παραδωθεί σε αυτόν.
Este caleidoscopio de virtudes, este super hombre no merece lo que se le ha concedido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
καλειδοσκόπιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
caleidoscopio
Tο καλειδοσκόπιο των αρετών, είναι ο Σούπερμαν δεν του αξίζουν αυτά που έχουν παραδωθεί σε αυτόν.
Este caleidoscopio de virtudes, este super hombre no merece lo que se le ha concedido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
caleidoscopio
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο πρέπει να ενισχύει σχέδια ευρωπαϊκής διάστασης, δηλ. που έχουν υποβληθεί από φορείς τριών τουλάχιστον κρατών μελών.
Pero tuve que viajarmucho para averiguarloEurLex-2 EurLex-2
Καλειδοσκόπιο.
Sospechamos que viene del futuro.- ¿ Un viajero del tiempo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Βαϊμάρη αποτελεί τώρα μιά ειδική περίπτωση, δεδομένου ότι το πρόγραμμα «ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ» λήγει το 1998.
En fin...... su muerte les va a traer # reclutas másEurLex-2 EurLex-2
Σωστά, μέσα από το καλειδοσκόπιο για τα δικά σου θέματα με τον μπαμπά σου.
No hay diferencia entre hombres y mujeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντάξει, αλλά το Καλειδοσκόπιο έψαξε ήδη τα γκαράζ των ιδιωτικών διαδρόμων.
Considerando que Gérard Onesta es diputado al Parlamento Europeo elegido en las sextas elecciones directas de los días # a # de junio de # y que sus credenciales fueron verificados por el Parlamento el # de diciembre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπαμπά, αυτό είναι καλειδοσκόπιο.
¿ Dónde estaba cuando Corona precisó protección?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(11) ότι μέχρι τώρα προβλεπόταν μια κοινοτική συνδρομή για την «Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πόλη» και για τον «Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Μήνα» στο πλαίσιο του προγράμματος Καλειδοσκόπιο το οποίο λήγει το 1998,
Información de polígrafosEurLex-2 EurLex-2
Τα προηγούμενα προγράμματα Καλειδοσκόπιο, Ariane, Raphaël και το παρόν Πολιτισμός 2000 αποδείχθηκαν δημοφιλή και είχαν πραγματικό αντίκτυπο στον τομέα του πολιτισμού.
¿ No puedes levantar tu cabeza?not-set not-set
Κάνω έρευνα στο Καλειδοσκόπιο μήπως βρω τη διαδρομή ως την παραλία.
Le pegué a una de mis amigas hoy.- ¿ Le pegaste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το πρόγραμμα δράσης Καλειδοσκόπιο, που παρατίθεται στο παράρτημα, καλούμενο στο εξής «παρόν πρόγραμμα», για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
Paul está muy bienEurLex-2 EurLex-2
ότι με την απόφαση αριθ. 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), θεσπίσθηκε πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (Πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 1998 7
Esta chaqueta no es de lo mejorcito, ¿ sabes?EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο εξετάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόνο πολιτιστικά προγράμματα και εκδηλώσεις, που πραγματοποιούνται ή διεξάγονται στο 1996 ((ΕΕ C 114, 19.4.1996, σελ.
Ahora no puedo hablarEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή πότε προβλέπεται να τεθεί σε εφαρμογή το νέο πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο», όπως εγκρίθηκε μέσω της διαδικασίας συναπόφασης, καθώς και ποιές είναι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του;
¿ Qué excusa puedo poner?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή διασφαλίζει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη μετάβαση μεταξύ των ενεργειών που διεξάγονται στο πλαίσιο των προηγούμενων προγραμμάτων στον τομέα του πολιτισμού (Καλειδοσκόπιο, Raphaλl και Ariane) και αυτών που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.
Considerando que, para poder garantizar un sistema de control eficaz, el diagnóstico de las enfermedades debe estar armonizado y llevarse a cabo bajo los auspicios de laboratorios responsables, cuya coordinación puede correr a cargo de un laboratorio de referencia designado por la ComunidadEurLex-2 EurLex-2
Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών - Έκθεση για την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων Καλειδοσκόπιο, Ariane και Raphael /* COM/2004/0033 τελικό */
Las Comunidades tendrán los recursos propios asignados, de conformidad con las normas fijadas en los siguientes artículos, para asegurar, de conformidad con el artículo # del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (denominado en adelanteEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 4 του προγράμματος Καλειδοσκόπιο 2000, η ΕΤΠ προτείνει να περιλαμβάνει περιφερειακούς εκπροσώπους αρμόδιους για θέματα πολιτισμού.
Quedan setasEurLex-2 EurLex-2
Σημειώνει επίσης ότι, παρά την μικρή διάρκειά του και τους περιορισμένους πόρους του, το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο προώθησε σημαντικά τη διακρατική συνεργασία, ιδίως με εταιρικές σχέσεις και πολιτιστικές ανταλλαγές βελτιώνοντας ταυτόχρονα την πρόσβαση και την εξοικείωση του ευρωπαϊκού κοινού με τον πολιτισμό των κρατών μελών και συγκεκριμένα με εκδηλώσεις μουσικής, θεάτρου, όπερας, χορού, τεχνών και πολυμέσων.
Siéntese, Sr.AdamsEurLex-2 EurLex-2
(1) ότι με την απόφαση αριθ. 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίζεται πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 1998 7
¡ Yo misma encontré la prueba!EurLex-2 EurLex-2
Με ποιό τρόπο και με ποιό ύψος πιστώσεων θα χρηματοδοτηθεί η Βαϊμάρη, πολιτιστική πρωτεύουσα 1999, στο πλαίσιο ενός προτύπου προγράμματος ή προβλέπεται μιά παράταση του προγράμματος «ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ» αποκλειστικώς και μόνον για την περίπτωση αυτή;
Lleva ropa europeaEurLex-2 EurLex-2
Η απάντηση της Επιτροπής στην προηγούμενη ερώτησή μου Ε-420/99(1) αναφέρει ότι στα πλαίσια του προγράμματος Καλειδοσκόπιο και εν είδει συμβολής στις προπαρασκευαστικές ενέργειες που πραγματοποιούν από κοινού οι εννέα ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες του 2000, η Επιτροπή χορήγησε ενίσχυση ύψους 200.000 Ecu το 1997 και 250.000 Ecu το 1998, βασιζόμενη στα συγκεκριμένα προγράμματα που παρουσίασαν οι πόλεις αυτές, ότι το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο παρατάθηκε για ένα χρόνο έτσι ώστε να καλύψει το έτος 1999 και ακόμα ότι, σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή για το 1999 «θα προσπαθήσει να χορηγήσει περισσότερα χρήματα απ' ό,τι το 1998, αλλά θα πρέπει να λάβει υπόψη της τα όρια του προϋπολογισμού για πολιτιστικά θέματα καθώς και για τα τρέχοντα πολιτιστικά σχέδια».
Y digo que usted será expulsado!not-set not-set
Η ΕΤΠ σημειώνει τα συμπεράσματα της τριμερούς συμφωνίας Συμβουλίου, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής στις 21 Σεπτεμβρίου 1998 που υποστηρίζει μία αύξηση των πιστώσεων κατά 4,1 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα Ariane και κατά 10,2 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο.
Hola.- ¿ Eres nuestro enfermero?EurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, στο πλαίσιο των πολιτιστικών προγραμμάτων της και κυρίως του προγράμματος Ariane(1) και Καλειδοσκόπιο(2) η Κοινότητα, σεβόμενη τις περιφερειακές ιδιομορφίες, ενισχύει σχέδια συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα συμπεριλαμβανόμενης της μετάφρασης σύγχρονων λογοτεχνικών έργων που έχουν συνταχθεί σε εθνικές και περιφερειακές γλώσσες.
Protección Ambiental está revisando las alcantarillasEurLex-2 EurLex-2
Η ενίσχυση της Κοινότητας για τις πολιτιστικές εκδηλώσεις στον τομέα της μουσικής και του χορού γίνεται με το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο και κατά το παρελθόν με το πρότυπο σχέδιο Καλειδοσκόπιο.
No volveremos a vernos, YvonEurLex-2 EurLex-2
[2] Απόφαση αριθ. 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29 Μαρτίου 1996 για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (Καλειδοσκόπιο) (εφεξής, « απόφαση Καλειδοσκόπιο»).
Oye Auto, ¿ qué es ese botón que parpadea?EurLex-2 EurLex-2
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ - Έκθεση για την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων Καλειδοσκόπιο, Ariane και Raphael
Podrá aplicarse un trato confidencial a los datos comunicados por el solicitante cuya divulgación pudiera perjudicar seriamente su posición competitivaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.