στις ελληνικές καλένδες
para las calendas griegas
καλένδες oor Spaans
καλένδες
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
calendas
Αν βιαστούμε, μέχρι τις καλένδες ο Πομπήιος θα φάει χώμα.
Si nos movemos rápido, Pompeyo estará tragando polvo para las calendas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό όμως σας δείχνει ότι η Επιτροπή δεν έχει διόλου την πρόθεση να αναβάλει στις ελληνικές καλένδες τις σχετικές αποφάσεις.
Es una debilidadEuroparl8 Europarl8
Οι απαντήσεις της Επιτροπής σε προηγούμενες ερωτήσεις μου, από τον περασμένο Φεβρουάριο (Η-0011/00, Η-0066/00, Η-0513/00, Η-0566/00), αποτελούν παράδειγμα προς αποφυγή, δεδομένου ότι η παραπομπή του θέματος στις πολιτικές και γραφειοκρατικές κοινοτικές καλένδες αντανακλά την εικόνα της κακοδιαχείρισης και της έκδηλης αδυναμίας της Επιτροπής να ελέγξει γρήγορα και αποτελεσματικά τις καταγγελίες σχετικά με παραβιάσεις κοινοτικών κανόνων για τη σύμβαση του έργου.
Prepárense para darles la verdadera bienvenida al estilo Nueva Yorknot-set not-set
Παραδειγματική περίπτωση είναι η συνοχή, που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη ως θεμελιώδης πυλώνας της 'Ενωσης, αλλά παραπέμπεται αναπότρεπτα στις ελληνικές καλένδες, με τις προτάσεις που διατυπώνονται τώρα για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και για το Ταμείο Συνοχής.
Solo hay una forma de hacerloEuroparl8 Europarl8
Ο Άουλντ λέγει ότι η 25η Δεκεμβρίου «μπήκε ανάμεσα. . .σε δυο μεγάλες λαϊκές γιορτές, τα Σατουρνάλια [Κρόνια] και τις Καλένδες του Ιανουαρίου.»
En el marco del ejercicio de simplificación [Comunicación de # de abril de #, C #] la Comisión reiteró esta recomendación a los Estados miembrosjw2019 jw2019
Ωστόσο, κατά τις Καλένδες, όταν άλλαζε ο χρόνος, έδιναν δώρα με τελετουργικό τρόπο, τα οποία συχνά έδεναν στα κλαδιά των φυτών που διακοσμούσαν τα σπίτια στη διάρκεια των γιορταστικών εκδηλώσεων.
No podemos rendirnos ahorajw2019 jw2019
Ποιος φταίει; Σίγουρα δεν φταίει η Επιτροπή, η οποία καταβάλλει πολλές προσπάθειες για να ανταποκριθεί στους στόχους αυτούς· μάλλον θα πρέπει να μεμφόμαστε το Συμβούλιο, που έχει πολύ συχνά την τάση να παραπέμπει στις ελληνικές καλένδες τα συγκεκριμένα μέτρα και το οποίο παραλύει λόγω του κανόνα της ομοφωνίας που ισχύει στα ζητήματα αυτά.
Es un don de las viejas criadasEuroparl8 Europarl8
Πριν ακόμη τελειώσουν τα Σατουρνάλια, οι Ρωμαίοι γιόρταζαν τη γιορτή του Νέου Έτους, τις Καλένδες.
Tu respondes y yo preguntojw2019 jw2019
Αν βιαστούμε, μέχρι τις καλένδες ο Πομπήιος θα φάει χώμα.
¿ Dónde está el sentido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση δεν ενισχύθηκε θεσμικ, ά ακόμα και την προπαραμονή ενός νέου κύκλου διευρύνσεων που δεν θα έπρεπε να παραπεμφθεί στις καλένδες.
Gastos de arrendamiento financiero de las instalaciones y del equipo de producciónEuroparl8 Europarl8
Ας μου επιτραπεί, ευθύς εξαρχής, να παρατηρήσω ότι τα μέτρα αυτά, που προορίζονται για τη ρύθμιση της μεταβάσεως από την παλαιά στη νέα εκπαίδευση των υπευθύνων για λογιστικούς ελέγχους, μέτρα που ήδη είχαν εισαχθεί στο παλαιό σύστημα, δεν μπορούν να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι παραπέμπουν στις καλένδες τις διατάξεις που πρέπει να εφαρμοστούν αμέσως στο πλαίσιο της όγδοης οδηγίας.
Así que debo casarme yoEurLex-2 EurLex-2
Διαφορετικά είναι πιθανόν ότι η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στην ΠΟΕ θα παραπεμφθεί στις καλένδες.
Es la razón de vivir.. y quizás para morir, de que manera, ya se veraEuroparl8 Europarl8
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται επίσης σαφές στις υποψήφιες χώρες ότι οι προσπάθειές τους αξίζουν τον κόπο και ότι τίποτα δεν παραπέμπεται στις καλένδες.
Oh no Tony, me esta jalandoEuroparl8 Europarl8
Αποτελεί θέμα ζωτικής σημαίας για το μέλλον της ΕΕ, και δεν μπορεί να συνεχίσει να παραπέμπεται στις καλένδες, έστω αν και με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας κάνει ένα μικρό βήμα προς τα εμπρός
le aconsejo que no regrese al hoteloj4 oj4
Θέλω να πω ότι ακόμη και αν πιστεύουμε ότι ο γύρος της Ντόχα δεν μπορεί παρά να καταλήξει σε μια λύση, πρέπει να παραδεχτούμε ότι η λύση αυτή παραπέμπεται στις καλένδες όλα αυτά τα χρόνια.
Tenga cuidado, GenevieveEuroparl8 Europarl8
Κάθε μία απο τις διαβεβαιώσεις του Λευκού Οίκου προς εμένα, μόλις πήγε στις Καλένδες.
Es uno de los conferenciantes del simposio de mañana.Tiene que haberse registrado yaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το βούτυρο του karite θα έχει λειτουργήσει ως άλλοθι και οι παραγωγοί του θα γνωρίσουν τότε τις ίδιες συνέπειες με αυτές που θα επιβαρύνουν, με την έννοια της πτώσης των τιμών, τους παραγωγούς του κακάο, εξαιτίας της έγκρισης μιας οδηγίας, η οποία αγνοεί εξολοκλήρου τις ίδιες της τις συνέπειες όσον αφορά την ανάπτυξη και παραπέμπει με κυνισμό την εξέτασή τους στις ελληνικές καλένδες.
Equipo de telecomunicaciones para el CentroEuroparl8 Europarl8
Με αυτό τον τρόπο η ολοκλήρωση θα παραπεμφθεί στις ελληνικές καλένδες και δεν θα πραγματοποιηθεί προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών αλλά εκείνων των χωρών που διαθέτουν τα ισχυρότερα οικονομικά και πολιτικά λόμπυ και που απολύτως συντονισμένα με την προάσπιση της ηγεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών, θέλουν να φέρουν σε πέρας τις ταπεινού χαρακτήρα επιδιώξεις τους.
Te dije que eso no estaba bienEuroparl8 Europarl8
Η τροπολογία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει πράγματι, κατά την αναμονή μιας σταθεροποίησης της υπόστασης των ευρωβουλευτών, - κάτι που μας παραπέμπει στις ελληνικές καλένδες - οι βουλευτές υπόκεινται, όσον αφορά τις δηλώσεις περιουσιακών στοιχείων, στις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο ψηφίστηκαν.
Su galería de arte se ha ido al centro...... y ella quería mudarseEuroparl8 Europarl8
Θα ήθελα να προσθέσω ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων έθεσε προς συζήτηση τον Δεκέμβριο του 1998 αυτά τα δύο σημαντικά ζητήματα που μας απασχολούν σήμερα, αλλά το χρονοδιάγραμμα για τη συζήτησή τους είναι τόσο παράλογο, ώστε υπάρχει κίνδυνος να παραπεμφθούν τα ζητήματα αυτά στις ελληνικές καλένδες, να αφεθούν να σκονίζονται σε κάποιο συρτάρι ή και να ξεχασθούν πλήρως.
Renombrar sesiónEuroparl8 Europarl8
Είναι απαραίτητο να εξαρθεί η ανάγκη να μην υποτιμάται ο ρόλος του Ευρωκοινοβουλίου που αποτελεί εγγυητή των ελευθεριών, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και τέλος των κρατών μελών τα οποία οφείλουν να μην καταχρασθούν τις επιφυλάξεις που εμπεριέχει η Σύμβαση και παραπέμπουν στις καλένδες την εφαρμογή της.
Hace # horas # helicópteros se desplomaron en EscociaEuroparl8 Europarl8
Προσωπικά δηλώνω αντίθετος σε αυτή την τροπολογία και εκφράζω την αμέριστη συμπαράστασή μου καθώς και τη συμπαράσταση των αυστριακών συναδέλφων μου στην προσπάθεια να διασφαλιστεί ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει αυτό το γενικό πλαίσιο τον Ιούνιο, ξεκινώντας από τις οδικές μεταφορές, και να μην παραπεμφθεί στις καλένδες με τη δικαιολογία ότι το πακέτο πρέπει να καλύπτει όλους τους τρόπους μεταφοράς.
Todos tienen un límiteEuroparl8 Europarl8
Θα μπορούσατε με μια ανάστροφη να παραπέμψετε το κοινό νόμισμα - το δήθεν κοινό νόμισμα - στις καλένδες, αλλά προτιμήσατε να υποβιβάσετε τη Γαλλία σε μετριότητα, στο επίπεδο ενός γενικού συμβουλίου, που δεν ταιριάζει όμως σε έναν πραγματικό πολιτικό.
Sé a que te refieres, es verdadEuroparl8 Europarl8
Έτσι πέτυχαν μέσα από τη μακρόχρονη παρελκυστική διαδικασία, είτε να απονευρώσουν κάθε θετική διάταξη που αποσκοπούσε στον έλεγχο των κανόνων ασφαλείας των πλοίων είτε να τις παραπέμψουν στις καλένδες.
Así que sólo quedaban...... unos meses antes de...... empezar, sin estrella, y la necesitábamos muchísimoEuroparl8 Europarl8
Η πρώτη μέρα του μήνα ονομαζόταν «Καλένδες».
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no #/#, y, en particular, el apartado # de su artículoLiterature Literature
Από τότε το θέμα φαίνεται ότι παραπέμφθη στις ελληνικές καλένδες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleonele jura por lo más sagrado que el anillo de San Pedro será restituido a la Iglesiaoj4 oj4
42 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.