Καλυπτήριο σύστημα oor Spaans

Καλυπτήριο σύστημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sistema integumentario

voorbeelde

ΚΑΛΥΠΤΗΡΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑ |
SISTEMA CUTÁNEO |

Όταν παρουσιάζεται με τον φλοιό, ο καρπός φέρει καλυπτήριο σύστημα που έχει καστανό χρώμα και είναι αδρό στην αφή.
En la presentación «con piel», el fruto está recubierto por su tegumento de color marrón y tacto rugoso.

Όταν παρουσιάζεται με τον φλοιό, ο καρπός φέρει καλυπτήριο σύστημα βαθυκάστανου χρώματος, το οποίο αποσπάται εύκολα και είναι χαρακτηριστικά εύθρυπτο.
En la presentación «con piel», el fruto está recubierto por su tegumento de color marrón oscuro, el cual es fácil de desprender y se caracteriza por su friabilidad.

Υπάρχουν είδη σιτηρών με φύτρο το οποίο προεξέχει, π.χ. ο σκληρός σίτος, και του οποίου το καλυπτήριο σύστημα διαρρήγνυται, όταν ανακινείται ποσότητα σιτηρών.
Existen cereales con germen prominente, como por ejemplo el trigo duro, en el que la envoltura que recubre el germen se resquebraja cuando se agita el lote de cereales.

Επιπροσθέτως, τυχόν διαφορές που παρατηρούνται στην εμφάνιση (π.χ. βλάβες στο καλυπτήριο σύστημα, μέρη του σώματος με οιδήματα) μεταξύ σκωλήκων υπό αγωγή και μαρτύρων πρέπει να καταγράφονται.
Además, debe registrarse si se observa alguna diferencia de aspecto (por ejemplo, lesiones en el tegumento, secciones corporales edematosas) entre los gusanos tratados y los de control.

Σπόροι με αποχρωματισμένο φύτρο είναι εκείνοι των οποίων το καλυπτήριο σύστημα έχει χρώμα καστανό έως καστανόμαυρο και των οποίων το φύτρο είναι κανονικό και δεν έχει βλαστήσει.
Los granos con germen coloreado son granos con envolturas de color entre marrón y negro parduzco cuyo germen se encuentra en condiciones normales y no en vías de germinar.

Η απώλεια νερού συνιστά εξαιρετικά κρίσιμο πρόβλημα για τα χερσόβια και ημιχερσόβια αμφίβια που διατηρούνται σε αιχμαλωσία, δεδομένου ότι ένα σωστά ενυδατωμένο καλυπτήριο σύστημα είναι βασικής σημασίας για την κανονική λειτουργία του δέρματος των αμφιβίων.
La pérdida de agua es un problema especialmente grave en los anfibios terrestres y semiterrestres mantenidos en cautividad, ya que una hidratación adecuada del tegumento es fundamental para el funcionamiento normal de su piel.

Σπόροι οι οποίοι έχουν καταστραφεί από αυθόρμητη έκλυση θερμότητας ή από υπερθέρμανση κατά την ξήρανση ανήκουν ομοίως σε αυτή την ομάδα. Αυτοί οι σπόροι είναι σπόροι πλήρως ανεπτυγμένοι, των οποίων το καλυπτήριο σύστημα έχει αποκτήσει χρώμα γκριζοκάστανο έως μαύρο, ενώ η διατομή του πυρήνα έχει αποκτήσει χρώμα γκριζοκίτρινο έως καστανόμαυρο.
También pertenecen a este grupo los granos deteriorados por un calentamiento espontáneo o por un secado excesivo; estos granos son granos totalmente desarrollados cuya envuelta presenta una coloración entre el marrón grisáceo y el negro, mientras que la sección del endospermo presenta una coloración entre el gris amarillento y el negro parduzco.